| 送交者: 你好毒[♀☆★★★ヾ嘟嘟ヾ★★★☆♀] 于 2021-03-06 10:44 已读 1161 次 3 赞 | 你好毒的个人频道 |
先说一下，在这里，“老”有两个含义：年老的/技术娴熟的 6park.com所以呢，我们经常在口头上说的“老司机”并不是指这个司机很老，而是这个人经验非常丰富！6park.com再来看看英文中的"old"，old driver是指年长的司机，所以我们要是想说谁谁谁是老司机，可不能直接翻译出来！ 6park.com ●veteran 6park.com这个名字原来的意思是指“老兵”，也就是经过千锤百炼的人。 6park.com所以，它就可以用来指经验丰富的、技术熟练的人。 6park.comHe is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect. 6park.com他是一位资深议员，其观点受到广泛尊重。 6park.com如果你想表达“某人在....地方表现的非常娴熟”，可以用veteran+该领域名词。比如下面的这个例句： 6park.comHe is a veteran playboy. 6park.com他是一个情场老手。 6park.com●experienced 6park.com这个单词我们可是再熟悉不过了，意思是“有经验的”。 6park.com如果想说“一个人在...地方有经验”，那这个单词后面加上"in"就好。 6park.comIt's a team packed with experienced and mature professionals. 6park.com这是一支经验丰富的，成熟的专家队伍。 6park.com●Insider 6park.com这个名词的意思是“知情人士；圈内人士”，也可以引申为“老司机”的意思。 6park.comAn insider said, "Katharine has told friends it is time to end her career." 6park.com一名知情者说，“凯瑟琳告诉朋友们她该结束自己的职业生涯了。” 6park.com 6park.com●expert 6park.com名词意思是“专家”，所以用来表示“老司机”也没什么问题啦。 6park.comThe Japanese are expert at lowering manufacturing costs. 6park.com日本人在降低生产成本方面很在行。 6park.com●old hand 6park.com这个词组一看就能翻译出来它的意思，对的没错，就是“老手”，指技术娴熟的人。 6park.comAn old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. 6park.com蒂姆是一位摄影老手，在过去13年里一直以拍摄野生动物为业余爱好。 6park.com●a man / woman of the world 6park.com虽然这个俚语看起来特别尊贵，但是呢，它真正的意思却是“懂得世故的人”。 6park.comYou're a man of the world. Can I ask your advice about something? 6park.com你是一个善于处世的人，我可以向你请教一下吗？ 6park.com 6park.com好啦，既然提到了“老”这个词，那关于它还有哪些小短语和俚语呢？ 6park.com
●“老朋友” 6park.com“老朋友”的确可以用"old friends"来表达，但小欧要提醒一下，这里的"old"是“相识已久的”意思。 6park.comHe and I are old friends. 6park.com他和我是老朋友。 6park.com6park.com●“老顾客” 6park.com我们经常光顾某个商店，就是指“老顾客”。所以用这个单词 regular 来表示“经常的”再合适不过啦。 6park.com老顾客也就是：regular customers 6park.comNonetheless, many of his regular customers have already visited his stall, seen the tuna, andplaced their orders. 6park.com尽管如此，他的许多长期客户已经来到他的摊位，看了金枪鱼，并下了订单。 6park.com 6park.com●“老古董” 6park.com最后呢，“老古董”指的就是“顽固不灵的人”。可以用这个不太常见的短语：stick in the mud 6park.comTraveling is my life. I love to travel. I'm not a stick in the mud. 6park.com旅行是我的最爱。 我爱旅行。我不喜欢老是待在一个地 方不动。 6park.com
贴主:你好毒于2021_03_06 10:52:23编辑
请点这里投票，“赞”助支持！