| 送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2021-11-17 6:29 已读 825 次 1 赞 | icemessenger的个人频道 |
01 6park.com宝马宣布缩减定制服务
宝马计划大幅缩减消费者在从汽车颜色到轮辋等各个方面的选择，向电动汽车转型迫使这家德国集团削减成本和复杂性。 6park.comThe carmaker has long prided itself on offering an extensive range of design customisations, engine variants and in-car features, including for its Mini brand, to entice customers. 6park.com长期以来，这家汽车制造商一直以提供广泛的定制设计、发动机变体和车内功能(包括Mini品牌)来吸引客户而自豪。 6park.comHowever, that promise is becoming increasingly onerous as it produces more electric cars but not yet in numbers to achieve the economies of scale it has with combustion engine models. 6park.com然而，随着它生产更多电动汽车，但还没有达到内燃机车型的规模经济，这一承诺正变得越来越繁重。 6park.comThe Munich-based group, which is targeting a profit margin of between 8 and 10 per cent even as it sells more electric models, needed those factories that made both combustion engine and battery-powered cars to be “highly efficient” to reach that goal, said chief financial officer. 6park.com该集团首席财务官表示，这家总部位于慕尼黑的集团要实现这一目标，就需要那些既生产内燃机汽车又生产电动汽车的工厂“高效”。尽管该集团销售越来越多的电动汽车车型，但它的目标利润率仍为8%至10%。 6park.com——本文2021年11月17日发布于FT中文网，英文原题为BMW calls time on endless customisation as electric costs bite
BMW plans to radically shrink the choice buyers have on everything from a car’s colour to its wheel rims, as the shift to electric vehicles forces the German group to cut costs and complexity. 6park.com
02 6park.com辉瑞签署新冠口服药许可协议
辉瑞紧随竞争对手默克的脚步，与联合国支持的药物专利池达成一项许可协议，以扩大其新冠肺炎抗病毒药丸在发展中国家的低成本获取。 6park.comThe agreement marks the first time the US pharmaceutical company has agreed to share the technology behind a Covid-19 medical product, in contrast to its refusal to license its vaccine to generic manufacturers. 6park.com该协议标志着这家美国制药公司首次同意分享一款新冠肺炎医疗产品背后的技术，与其拒绝向仿制药生产商提供疫苗生产许可的做法形成鲜明对比。 6park.comThe royalty-free deal with the MPP should boost global supplies of Pfizer’s antiviral pill, which cut the risk of hospitalisation and death from the virus by almost 90 per cent in late-stage trials. 6park.com与药物专利池达成的免许可费协议，应该会增加辉瑞抗病毒药丸的全球供应量。较晚阶段的试验显示，该药可将新冠病毒导致住院和死亡的风险降低近90%。 6park.comGeneric manufacturers will now be able to make the drug in advance of its approval by regulators to speed up its supply to low and middle-income nations, experts said. 6park.com专家们表示，仿制药生产商现在可以在监管机构批准之前生产这种药物，以加快面向中低收入国家的供应。 6park.com——本文2021年11月17日发布于FT中文网，英文原题为Pfizer agrees deal to expand low-cost access to Covid-19 pill
Pfizer has followed its rival Merck and agreed a licensing deal with the UN-backed Medicines Patent Pool to expand low-cost access to its Covid-19 antiviral pill throughout the developing world 6park.com
03 6park.com电动汽车制造商Rivian市值超过大众 电动汽车公司Rivian的市值已经超过了大众汽车，而其竞争对手初创企业Lucid则超过了福特。在这两家业务基本上未经证实的公司最近上市后，它们的股价持续飙升。 6park.comThe market capitalisation of Rivian, a pick-up truck and van group backed by Amazon and Ford, rose above VW after its stock increased 15 per cent to close at $172 on Tuesday. Rivian’s value has doubled to $153bn since floating only last Wednesday. 6park.comRivian的股价周二上涨15%，收于每股172美元。自上周三上市以来，Rivian的价值已翻了一番，达到1530亿美元。 6park.comVW, the world’s largest carmaker, generated €9.7bn in net profit last year and sold 9.3m cars globally. Rivian, founded in 2009, has no meaningful revenue. 6park.com大众是全球最大的汽车制造商，去年实现净利润97亿欧元，在全球销售了930万辆汽车。Rivian成立于2009年，没有任何有意义的收入。 6park.comLucid, a luxury electric carmaker run by former Tesla executive, rose 24 per cent on Tuesday after the company announced that orders for its first car had jumped to 17,000. The share rise gave the business a market capitalisation of $91bn, $12bn more than Ford’s. 6park.com由特斯拉前高管经营的豪华电动汽车制造商Lucid周二股价上涨24%，此前该公司宣布，其首款汽车的订单升至1.7万辆。股价上涨使该公司市值达到910亿美元，比福特高出120亿美元。 6park.com——本文2021年11月17日发布于FT中文网，英文原题为EV maker Rivian eclipses Volkswagen in value while Lucid overtakes Ford
The electric vehicle company Rivian has overtaken Volkswagen in market value, while rival start-up Lucid surpassed Ford, as shares in their largely unproven businesses continued to soar following their recent stock market listings. 6park.com
04 6park.com摩根大通起诉特斯拉并索赔1.62亿美元
摩根大通起诉特斯拉，要求其赔偿1.62亿美元，指控这家汽车制造商未能支付一笔必须支付的款项，触发这笔款项的原因是特斯拉首席执行官马斯克在2018年宣布考虑将该公司私有化。 6park.comJPMorgan said that warrants sold by Tesla had required the bank to adjust its positions after Musk said on Twitter that he had “funding secured” to acquire the company at $420 a share. When Tesla later announced that it was abandoning the transaction, the value of the warrants changed again and JPMorgan was again obliged to change its position. 6park.com摩根大通表示，马斯克在Twitter上称“资金已到位”、他能够以每股420美元的价格将特斯拉私有化之后，特斯拉出售的认股权证要求该行调整头寸。当特斯拉后来宣布放弃这笔交易时，认股权证的价值再次发生变化，摩根大通再次被迫调整头寸。 6park.comTesla told JPMorgan that its adjustments were “unreasonably swift and represented an opportunistic attempt to take advantage of changes in volatility in Tesla’s stock”, the complaint said. 6park.com诉状称，特斯拉向摩根大通表示，其头寸调整“过于迅速，是一种利用特斯拉股票波动性变化的机会主义尝试”。 6park.com——本文2021年11月17日发布于FT中文网，英文原题为JPMorgan sues Tesla for $162m over Musk’s ‘funding secured’ tweet
JPMorgan Chase has sued Tesla for $162m, alleging that the automaker failed to make a required payment that was triggered after chief executive Elon Musk’s 2018 announcement that he was considering taking the company private. 6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！