[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
双语资讯速览 | 印度支付巨头Paytm上市头两天大跌37%
送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2021-11-23 17:09 已读 3833 次 1 赞  

icemessenger的个人频道


01
6park.com

拜登提名鲍威尔连任美联储主席




Joe Biden has nominated Jay Powell to serve a second term as chair of the Federal Reserve, opting for continuity at a delicate moment for the US economy as it grapples with persistently high inflation and a patchy labour market recovery. 6park.com

拜登已提名杰伊•鲍威尔连任美联储主席。此举表明,在美国经济面临通胀持续高企和劳动力市场复苏不全面的微妙时刻,美国总统选择保持连续性。 6park.com

Lael Brainard, considered Powell’s fiercest competitor for the top job, was tapped for the role of vice-chair, a position currently held by Richard Clarida. 6park.com

此前被视为最有希望与鲍威尔竞争这一最高职位的莱尔•布雷纳德被提名为美联储副主席。该职位目前由理查德•克拉里达担任。 6park.com

Biden said Powell and Brainard had helped “steer us through the worst downturn in modern American history and put us on the path to recovery”. 6park.com

拜登表示,鲍威尔和布雷纳德帮助“引领我们挺过了现代美国历史上最严重的经济衰退,让我们走上复苏之路”。 6park.com

Powell’s backers also made the case that at a time of such pronounced economic uncertainty, a leadership change could generate unnecessary market volatility. 6park.com

鲍威尔的支持者还表示,在经济如此明显不确定的时期,领导层换人可能会引发不必要的市场波动。 6park.com

——本文2021年11月23日发布于FT中文网,英文原题为Joe Biden nominates Jay Powell for second term as Fed chair


02
6park.com

印度支付巨头Paytm上市头两天大跌37%




The stock of Paytm, which is backed by Japan’s SoftBank, China’s Ant Group, and Alibaba, closed 27 per cent lower following its listing last Thursday and fell another 13 per cent on Monday after a market holiday on Friday. 6park.com

由日本软银、中国蚂蚁集团和阿里巴巴支持的Paytm股价继上周四——上市后首个交易日——收盘下跌27%后,周一进一步下跌13%。上周五是一个市场假日。 6park.com

That brought Paytm about 37 per cent lower from its IPO pricing and wiped about $8bn from the company’s market capitalisation in just two days of trading, with the chief financial officer saying the plunge was “unexpected”. 6park.com

这使得Paytm的股价比IPO发行价低了大约37%,在短短两个交易日使公司市值蒸发约80亿美元。首席财务官表示,这一暴跌“出乎意料”。 6park.com

Bankers and brokers familiar with the deal said Paytm’s push for a record listing, investor insistence on a high valuation, weak domestic demand and India’s strict rules for allocating shares to different classes of investors had combined to ensure a damaging fall. 6park.com

熟悉该交易的银行家和经纪人表示,Paytm推动创纪录的上市、早期投资者坚持要求高估值、国内需求疲软以及印度对于向不同类别投资者分配股票的严格规定,共同导致了破坏性的股价下跌。 6park.com

——本文2021年11月23日发布于FT中文网,英文原题为Paytm shares fall nearly 40% from IPO price on second day of trading


03
6park.com

卖空者解除对特斯拉的大部分押注




Weary short-sellers have unwound most of their bets against Tesla, as retail investors unperturbed by Twitter polls and talk of stock market bubbles continue to pump cash into the world’s most valuable car company. 6park.com

疲惫的卖空者已经解除了他们对特斯拉的大部分押注,因为散户投资者没有受到Twitter民意调查和股市泡沫言论的干扰,继续向这家全球市值最高的汽车公司注入资金。 6park.com

Short positions in Tesla, as a percentage of the company’s total shares available to trade, have fallen to 3.3 per cent from 19.6 per cent at the start of last year, according to S3 Partners, a specialist data provider. The number of Tesla shares shorted has decreased by almost 80 per cent to 27m over the same period. 6park.com

根据专业数据提供商S3 Partners的数据,特斯拉的空头头寸占该公司可供交易的总股份的比例,已经从去年年初的19.6%下降到3.3%。同期,卖空的特斯拉股票数量减少了近80%,至2700万股。 6park.com

Musk’s unorthodox leadership — and until this year, Tesla’s lack of profit — had made the company he founded in 2003 a favourite among short-sellers, who profit when a stock pick falls in value. Yet many of these investors have now exited their positions, in the wake of Tesla’s meteoric rise. 6park.com

马斯克特立独行的领导风格,使他在2003年创立的公司成为卖空者的最爱。当选择的股票价值下跌时,卖空者就会获利。然而,随着特斯拉股价的迅速拉升,这些投资者中的许多人现在已经退出了他们的头寸。 6park.com

——本文2021年11月23日发布于FT中文网,英文原题为Tesla short-sellers back down after meteoric rise


04
6park.com

依维柯:电动卡车或因缺少充电桩而受阻




The truck industry would be able to phase out the sale of polluting vehicles as early as the end of this decade if charging and refuelling infrastructure was rolled out fast enough, the boss of Iveco has said. But Gerrit Marx, chief executive, warned that an expected lack of charging stations that could cater to large, long-distance vehicles was likely to hold back buyers. 6park.com

依维柯的老板表示,如果充电和燃料补充基础设施建设的速度足够快,卡车行业最早将能够在本十年末期逐步淘汰污染车辆的销售。但身为该公司首席执行官的格里特•马克思警告称,预计缺少能够满足大型长途汽车需求的充电站,这可能令买家止步不前。 6park.com

“If you take infrastructure off the table [as a barrier], if it’s available today, the industry could go zero emission by 2030 or 2035,” he told the Financial Times. 6park.com

他告诉英国《金融时报》:“如果不把基础设施(作为障碍)考虑在内,如果现在就具备基础设施,这个行业可以在2030年或2035年实现零排放。” 6park.com

While there are plans by governments and companies to install charge points and hydrogen refuelling stations for passenger cars, the long-distance trucking industry often has different requirements, including much faster charging to reduce downtime and specialised hydrogen pumps. 6park.com

虽然政府和企业计划为乘用车安装充电站和氢燃料站,但长途货车行业往往有不同的要求,包括加快充电速度以减少停车时间,以及专门的氢泵。 6park.com

——本文2021年11月23日发布于FT中文网,英文原题为Truck electric drive held back by lack of chargers, says Iveco boss


喜欢icemessenger朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ icemessenger的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]