“双减”政策出台有些日子啦，大家的关注度也一直很高。今天咱们就来聊聊，“双减”应该怎么翻译。 6park.com
首先，“双减”是对“减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担”的简称。 6park.com
所以要“减轻”的： 6park.com
❶ 作业负担 6park.com
❷ 校外培训负担

“减”的对象是：义务教育阶段的学生 6park.com
如此一来，咱们就可以完整地翻译为：to ease the burden of excessive homework and off-campus tutoring for students undergoing compulsory education。 6park.com
而“双减”政策这一简称，就可以简单译为“double reduction” policy。



牛津词典给出来的reduction的第一个意思就是，an act of making something less or smaller; the state of being made less or smaller，“减少/减小什么什么”，所以这么翻译还是挺简洁准确的。



目前“double reduction”或者“double reduction” policy的说法，在国内外媒体上，都已经非常普遍了。 6park.com
所以一般情况下，可以直接使用，如果需要提供更详细的信息，那就可以把具体要“减”的内容补充出来就可以了。

Notes 6park.com
◾ 义务教育 compulsory education 6park.com
◾ 高质量教育体系 high-quality education system 6park.com
◾ 教育公平 education equality 6park.com
◾ 教育公益性 non-profit nature of education 6park.com
◾ 教培行业 education sector 6park.com
◾ 校外培训 off-campus tutoring 6park.com
◾ 校外培训机构 tutoring institution