| 送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2022-11-28 17:06 已读 1408 次 | icemessenger的个人频道 |
01 6park.com苹果Face ID背后团队开发微型机器人治疗脑疾 6park.com苹果Face ID背后的团队正在开发微型机器人，通过磁力推进控制，将药物送入大脑，以靶向治疗难以治疗的疾病。 6park.comLos Angeles-based Bionaut Labs raised $43.2mn in a second round of financing led by Khosla Ventures to fund the first clinical trials to try to prove that the robots are safe and effective. 6park.com总部位于洛杉矶的美国生物机器人实验室公司(Bionaut Labs)在科斯拉风险投资公司(Khosla Ventures)领投的第二轮融资中筹集了4320万美元，用于资助第一批临床试验，试图证明机器人是安全和有效的。 6park.comSeven new investors, including Israel’s Deep Insight and Canada’s Sixty Degree Capital, joined the round. 6park.com包括以色列的Deep Insight和加拿大的Sixty Degree Capital在内的7家新投资机构加入了这轮融资。 6park.com——本文2022年11月28日发布于FT中文网，英文原题为Team behind Apple’s Face ID develops tiny robots to deliver drugs into brain
The team behind Apple’s Face ID is developing tiny robots to deliver drugs into the brain, controlled by magnetic propulsion, to target hard to treat diseases. 6park.com
02 6park.comTikTok招募科技初创企业来提振其电商业务 6park.comTikTok已寻求科技初创企业的帮助，以改善其陷入困境的电子商务业务。在数字广告增长放缓之际，这家快速增长的社交媒体平台正加紧努力实现收入多元化。 6park.comSocial commerce, where users can buy items without leaving the social media app, has seen massive success in China. TikTok’s sister app Douyin enjoyed a 300 per cent rise in sales year on year in the 12 months to May, with users buying more than 10bn products. 6park.com社交商务——用户无需离开社交媒体应用程序就可以购买商品——已在中国取得巨大成功。在截至今年5月的12个月里，TikTok的姊妹应用抖音的销售额同比增长300%，用户购买了逾100亿件产品。 6park.comChina’s ByteDance, which owns both TikTok and Douyin, plans to expand this model globally through TikTok Shop, which launched last year in the UK and south-east Asia. 6park.com中国字节跳动拥有TikTok和抖音，该公司计划通过去年在英国和东南亚推出的TikTok Shop将这一模式扩展到全球。 6park.com——本文2022年11月28日发布于FT中文网，英文原题为TikTok enlists tech start-ups to boost struggling ecommerce platform
TikTok has enlisted the help of tech start-ups to improve its struggling ecommerce operations, as the fast-growing social media platform ramps up a push to diversify its revenues amid a slowdown in digital advertising. 6park.com
03 6park.com联合国官员：拉美经济停滞“比1980年代还要糟糕” 6park.com联合国(UN)驻拉美最高经济官员表示，投资疲弱、生产率低下和教育不足，已使拉美陷入一段比上世纪80年代“失去的十年”更糟糕的经济失败时期。 6park.comJosé Manuel Salazar-Xirinachs, new head of the UN Economic Commission on Latin America and the Caribbean (ECLAC), said the stagnation of the past decade contrasted not only with the 5.9 per cent annual growth of the 1970s but also the 2 per cent achieved in the 1980s, a turbulent decade for Latin America characterised by a wave of debt crises. 6park.com联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会(ECLAC)新任主席José Manuel Salazar-Xirinachs表示，过去10年的经济停滞不仅与上世纪70年代5.9%的年增长率形成了鲜明对比，还与上世纪80年代2%的年增长率形成了鲜明对比。上世纪80年代是拉丁美洲动荡的10年，其特点是一波债务危机。 6park.com“This is terrible, this really ought to be a huge red light,” he said of the descent into stagnation, with average annual economic growth in the decade to 2023 set to be just 0.8 per cent. “The challenge is how to return to this line of 5.9 per cent a year,” he said. 6park.com他在谈到经济陷入停滞时表示：“这很糟糕，这真的应该是一个巨大的红灯。”在截至2023年的10年里，经济的平均年增长率预计仅为0.8%。他表示：“挑战在于如何回到每年5.9%的水平。” 6park.com——本文2022年11月28日发布于FT中文网，英文原题为Latin America’s stagnation ‘worse than the 1980s’, says UN official
Weak investment, low productivity and inadequate education have condemned Latin America to a period of economic failure even worse than the “lost decade” of the 1980s, according to the top UN economic official in the region. 6park.com
04 6park.com美国公司债券基金11月吸引近160亿美元流入 6park.com投资者本月已向美国公司债券基金投入近160亿美元，突显通胀放缓的迹象如何帮助提振了市场情绪，此前市场在2022年大部分时间经历了一轮无情的抛售。 6park.comFunds holding high-grade bonds have garnered $8.6bn of new client money in the month to November 23, while those focused on riskier junk-rated debt have posted net inflows of $7.1bn. The combined figure is set to be the highest monthly inflow since July 2020 if the trend holds in the final week of November, according to data provider EPFR. 6park.com截至11月23日，持有高等级债券的基金本月已吸引86亿美元的新客户资金，而那些专注于风险较高的垃圾级债券的基金报告71亿美元的净流入。数据提供商EPFR的数据显示，如果这一趋势在11月最后一周保持不变，合并后的数字将是自2020年7月以来的最高月度流入。 6park.comThe surge of inflows into credit funds comes as Wall Street markets have staged a late-year rally after data released earlier in November showed the pace of consumer price growth has started to ease, prompting hopes that the Federal Reserve may soon slow down its aggressive rate rises. 6park.com信贷基金流入激增之际，华尔街金融市场出现年末反弹，此前11月早些时候出炉的数据显示物价涨速开始放缓，令人期待美联储(Federal Reserve)可能很快就会放慢激进的加息步伐。 6park.com——本文2022年11月28日发布于FT中文网，英文原题为Investors pump almost $16bn in to US corporate bond funds
Investors have poured almost $16bn in to US corporate bond funds this month, underscoring how signs of easing inflation have helped brighten sentiment after a brutal sell-off in much of 2022. 6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！