| 送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2023-02-01 17:08 已读 1960 次 | icemessenger的个人频道 |
01 6park.com美国称俄罗斯未遵守《新削减战略武器条约》 6park.com美国官员周二表示，美国认定俄罗斯没有遵守美俄之间仅存的核军备控制条约规定的义务。 6park.comIn a report sent to Congress, the US state department said Russia violated the New Start treaty by failing to allow required inspections and refusing to participate in compliance meetings. 6park.com在递交给国会的一份报告中，美国国务院表示，俄罗斯违反了《新削减战略武器条约》(New Start)，未允许进行必要的检查，并拒绝参加履约会议。 6park.com“Russia’s refusal to facilitate inspection activities prevents the US from exercising important rights under the treaty and threatens the viability of US-Russian nuclear arms control,” a US state department official said. 6park.com美国国务院一名官员表示：“俄罗斯拒绝为核查活动提供便利，使美国无法行使条约规定的重要权利，并威胁到美俄核军备控制的可行性。” 6park.com——本文2023年2月1日发布于FT中文网，英文原题为US says Russia is not complying with New Start nuclear arms treaty
The US has determined Russia is not complying with its obligations under the last remaining nuclear arms control treaty between the powers, officials said on Tuesday. 6park.com
02 6park.com欧盟国家称乌克兰对入盟有“不切实际”的希望 6park.com欧盟成员国警告布鲁塞尔方面，不要让乌克兰对迅速加入欧盟抱有不切实际的期望。基辅将要举办峰会，弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)将敦促在入欧盟和重建事宜上取得进展。 6park.comZelenskyy is due to host his EU counterparts Ursula von der Leyen and Charles Michel this week, where he is expected to lobby for the country’s EU membership, the use of frozen Russian assets to fund Ukraine’s reconstruction and a legal mechanism to prosecute Russians for war crimes. 6park.com泽连斯基将于本周接待欧盟领导人乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)和夏尔•米歇尔(Charles Michel)，预计他将就乌克兰加入欧盟一事进行游说，利用冻结的俄罗斯资产为乌克兰重建提供资金，并建立法律机制起诉俄罗斯人犯有战争罪。 6park.comSenior diplomats from EU capitals are concerned that unfeasible Ukrainian expectations — including EU accession by 2026 — have been encouraged rather than tempered by Brussels’ top officials. 6park.com来自欧盟各国的高级外交官担心，乌克兰不切实际的期望——包括2026年加入欧盟——受到了布鲁塞尔高级官员的鼓励，而不是削弱。 6park.com——本文2023年2月1日发布于FT中文网，英文原题为Brussels urged to rein in Ukraine’s ‘unrealistic’ EU hopes
EU member states have warned Brussels against giving Ukraine an unrealistic expectation of rapidly joining the bloc, ahead of a summit in Kyiv where Volodymyr Zelenskyy is pressing for progress on accession and reconstruction. 6park.com
03 6park.com辉瑞预计其销售将因新冠产品需求放缓而疲软 6park.com辉瑞(Pfizer)预计，由于新冠疫情缓解，以及新冠疫苗和抗病毒药物的贡献减少，2023年的年销售额将大幅下降。 6park.comThe US drugmaker said on Tuesday it expected to generate revenues of between $67bn and $71bn in 2023, down about a third from a record $100.3bn in the previous year. It forecast adjusted earnings in a range of $3.25 to $3.45 a share in 2023, well below analysts’ consensus estimates for earnings of $4.42. 6park.com这家美国制药商周二表示，其预计2023年营收将在670亿美元至710亿美元之间，较上年创纪录的1003亿美元下降约三分之一。该公司预计，2023年调整后的每股收益将在3.25美元至3.45美元之间，远低于分析师对每股收益4.42美元的普遍预期。 6park.comPfizer said reduced demand for Covid products would dent sales of its vaccine and antiviral treatment Paxlovid, which are forecast to fall to $13.5bn and $8bn this year respectively, compared with $37.8bn and $18.9bn in 2022. 6park.com辉瑞表示，对新冠病毒产品的需求下降，将影响其疫苗和抗病毒治疗药物Paxlovid的销售额，据预测，其今年的销售额将分别降至135亿美元和80亿美元，而2022年将分别降至378亿美元和189亿美元。 6park.com——本文2023年2月1日发布于FT中文网，英文原题为Pfizer forecasts weak sales as demand for Covid products slows
Pfizer forecast a sharp fall in annual sales in 2023 due to the easing of the pandemic and reduced contributions from its Covid-19 vaccine and antiviral medicine. 6park.com
04 6park.com英国面临2011年以来最大规模罢工行动 6park.com周三，教师、火车司机和公务员将加入英国自2011年以来规模最大的罢工日，原因是大臣们继续拒绝工会提高公共部门薪酬的要求。 6park.comAbout 150,000 teachers are expected to walk out across England and Wales, affecting more than eight in 10 schools. Commuters will also be stranded, with 12,500 train drivers shutting some lines entirely and leaving just a third of services running across the network. Roughly 70,000 university lecturers will hold the latest in a series of walkouts. 6park.com预计英格兰和威尔士约有15万名教师罢工，影响超过80%的学校。通勤者也将被困，12500名火车司机将完全关闭一些线路，整个网络只剩下三分之一的服务在运行。大约7万名大学讲师将举行最新的罢工。 6park.comMore than 100,000 members of the Public and Commercial Services Union, which represents civil servants, will also strike. Their walkout will affect Whitehall departments, regulators and other agencies, museums and jobcentres — as well as border posts, where military personnel have been drafted in to check passports. 6park.com代表公务员的公共和商业服务工会(Public and Commercial Services Union)的10万多名成员也将罢工。他们的罢工将影响到白厅部门、监管机构和其他机构、博物馆和就业中心，以及边境哨所，边境哨所已抽调军事人员来检查护照。 6park.com——本文2023年2月1日发布于FT中文网，英文原题为UK braced for biggest strike day since 2011 as ministers resist pay rises
Teachers, train drivers and civil servants will on Wednesday join the biggest day of strike action in the UK since 2011 as ministers continue to resist unions’ demands to boost public sector pay. 6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！