UBS Expects to Complete Credit Suisse Acquisition, Delisting as Early Next Week – Update


瑞银周一在声明中表示，收购完成后，瑞信将并入瑞银，瑞信的股票和美国存托股票将从瑞士证券交易所和纽约证交所退市。



瑞银集团(UBS Group, UBS)表示，预计将完成对瑞士信贷集团(Credit Suisse Group, CS，CSGN.EB)的收购，并且瑞信的股票最早将于下周退市。 6park.com
UBS Group said it expects to complete its acquisition of Credit Suisse Group and have the shares of the Swiss peer delisted as early as next week. 6park.com
   
瑞银周一在声明中表示，收购完成后，瑞信将并入瑞银，瑞信的股票和美国存托股票将从瑞士证券交易所(SIX Swiss Exchange)和纽约证交所退市。 6park.com
Upon completion, Credit Suisse will be merged into UBS and its shares and American depositary shares will be delisted from the SIX Swiss Exchange and the New York Stock Exchange, UBS said in a statement Monday. 6park.com
   
瑞银说，如果在6月12日美国股市开盘前完成这笔收购，瑞信将于6月12日在纽约退市，6月13日在瑞士退市。 6park.com
If the acquisition is finalized before the opening of trading in the U.S. on June 12, Credit Suisse will de delisted in New York on June 12 and delisted in Switzerland on June 13, UBS said. 6park.com
   
瑞银还说，如果这笔收购交易是在6月12日美股开盘后完成，那么瑞信从纽约证券交易所和瑞士证券交易所的退市都将在6月13日发生。 6park.com
If the deal is finalized after the opening of trading in the U.S. on June 12, the delisting on the NYSE and the SIX will both occur on June 13, UBS added. 6park.com
   
瑞银表示，瑞信股东每持有22.48股流通股将获得1股瑞银股份，而瑞银将承接瑞信的所有资产和负债。瑞银收购瑞信的交易在上个月获得欧盟批准。 6park.com
UBS, which received the European Union’s clearance for its takeover of Credit Suisse last month, said Credit Suisse shareholders will receive one UBS share for every 22.48 outstanding shares held and that it will assume all Credit Suisse Group assets and liabilities. 6park.com
   
瑞银还说，瑞信未偿还债务证券下的义务将成为瑞银的义务。 6park.com
It added that Credit Suisse Group’s obligations under its outstanding debt securities will become UBS obligations. 6park.com
   
瑞银同意接管瑞信，这是今年3月份达成的紧急措施的一部分，目的是支撑陷入困境的瑞信并恢复对全球银行系统的信心。 6park.com
UBS agreed to take over Credit Suisse as part of an emergency measure in March to shore up the troubled lender and restore confidence in the global banking system. 6park.com