中法对照：BEL - AMI 漂亮朋友（88终篇）
  作者：Guy de Maupassant居伊·德·莫泊桑
编辑整理：WANGGUOTONG
Deuxième Partie第二部
 
Du Roy l’écoutait, ivre d’orgueil. Un prélat de l’Église romaine lui parlait ainsi, à lui. Et il sentait, derrière son dos, une foule, une foule illustre venue pour lui. Il lui semblait qu’une force le poussait, le soulevait. Il devenait un des maîtres de la terre, lui, lui, le fils des deux pauvres paysans de Canteleu.
听了这一席话，踌躇满志的杜·洛瓦不禁有点飘飘然。罗马教会的一位高级神职人员今天居然对他说出了这样的话语！他清楚地感到，前来为他祝贺的大批社会名流，此刻正站在他身后。他觉得，仿佛有一股力量在推着他，把他高高托了起来。他这个康特勒贫苦农民的儿子不想也有今天，成了世间的一位主宰！
Il les vit tout à coup dans leur humble cabaret, au sommet de la côte, au-dessus de la grande vallée de Rouen, son père et sa mère, donnant à boire aux campagnards du pays. Il leur avait envoyé cinq mille francs en héritant du comte de Vaudrec. Il allait maintenant leur en envoyer cinquante mille ; et ils achèteraient un petit bien. Ils seraient contents, heureux.
倏忽之间，他仿佛看到，在那俯瞰卢昂河谷的山岗上，他的父亲和母亲正在其简陋的酒店里，为前来喝酒的当地老乡热情地张罗着。从德·沃德雷克伯爵留下的遗产中分得一份后，他曾给他们寄去五千法郎。现在，他要再给他们寄上五万法郎，让他们置点薄产，颐养天年。
L’évêque avait terminé sa harangue. Un prêtre vêtu d’une étole dorée montait à l’autel. Et les orgues recommencèrent à célébrer la gloire des nouveaux époux.
主教的祝辞已经结束。一个披着金色长袍的教士登上祭坛，管风琴又奏起了颂扬新婚夫妇的乐曲。
Tantôt elles jetaient des clameurs prolongées, énormes, enflées comme des vagues, si sonores et si puissantes, qu’il semblait qu’elles dussent soulever et faire sauter le toit pour se répandre dans le ciel bleu.
起初，琴声激越，如汹涌澎湃的波涛长时间如雷震耳，其高亢雄浑的气势简直像是要掀掉屋顶，冲向蓝天。随后，这响彻大厅、撼人心魄的乐声，忽然缓和了下来。轻快活泼的音符在空中嬉戏，如阵阵轻风掠过耳边。
Leur bruit vibrant emplissait toute l’église, faisait frissonner la chair et les âmes. Puis tout à coup elles se calmaient ; et des notes fines, alertes, couraient dans l’air, effleuraient l’oreille comme des souffles légers ; c’étaient de petits chants gracieux, menus, sautillants, qui voletaient ainsi que des oiseaux ; et soudain, cette coquette musique s’élargissait de nouveau, redevenant effrayante de force et d’ampleur, comme si un grain de sable se métamorphosait en un monde.
婉转的曲调欢快而又柔媚，酷似小鸟在天空翱翔。不想过了一会儿，这幽雅的乐曲又突然一改其轻歌曼舞而再度变得高昂洪亮起来，其雷霆万钧的磅礴之势令人骇异，好像一粒沙子在转瞬之间变成了浩瀚的广宇。
Puis des voix humaines s’élevèrent, passèrent au-dessus des têtes inclinées. Vauri et Landeck, de l’Opéra, chantaient. L’encens répandait une odeur fine de benjoin, et sur l’autel le sacrifice divin s’accomplissait ; l’Homme-Dieu, à l’appel de son prêtre, descendait sur la terre pour consacrer le triomphe du baron Georges Du Roy.
最后，有人唱了起来，歌声在垂首而立的人群上空回荡。歌唱者是来自歌剧院的沃里和朗德克。大厅里香烟缭绕，芳香扑鼻。祭坛上，教士主持的祭献业已开始，为的是祈求天主降临人间，对乔治·杜·洛瓦男爵的婚礼予以确认。
Bel-Ami, à genoux à côté de Suzanne, avait baissé le front. Il se sentait en ce moment presque croyant, presque religieux, plein de reconnaissance pour la divinité qui l’avait ainsi favorisé, qui le traitait avec ces égards. Et sans savoir au juste à qui il s’adressait, il la remerciait de son succès.
跪在苏珊身旁的杜·洛瓦脑袋低垂。此时此刻，他感到自己好像已成为一名虔诚的信徒，对天上神明对他的如此垂顾和恩宠感激莫名。自己能取得今日的成功，他不知该感谢谁，于是将一腔感念都给了神明。
Lorsque l’office fut terminé, il se redressa, et donnant le bras à sa femme, il passa dans la sacristie. Alors commença l’interminable défilé des assistants. Georges, affolé de joie, se croyait un roi qu’un peuple venait acclamer. Il serrait des mains, balbutiait des mots qui ne signifiaient rien, saluait, répondait aux compliments : « Vous êtes bien aimable. »
弥撒结束后，他站起身，挽着他的妻子走进圣器室。举座宾客排成长长的队列，从他面前走过。杜·洛瓦喜不自胜，觉得自己俨然成了万民朝贺的君王。他不停地向贺喜的客人躬身行礼，同他们一一握手，口中并客套连连，对他们的恭维之辞总要说上一句：“感谢光临”。
Soudain il aperçut Mme de Marelle ; et le souvenir de tous les baisers qu’il lui avait donnés, qu’elle lui avait rendus, le souvenir de toutes leurs caresses, de ses gentillesses, du son de sa voix, du goût de ses lèvres, lui fit passer dans le sang le désir brusque de la reprendre.
后来，他突然发现德·马莱尔夫人走了过来。两人间过去的热吻和温情，以及她的温存体贴、说话的声音和芳唇的韵味，不禁油然涌上心头，使他热血沸腾，真想一把将她拥入怀内，同她重享床笫之乐。
Elle était jolie, élégante, avec son air gamin et ses yeux vifs. Georges pensait : « Quelle charmante maîtresse, tout de même. »
她容貌较好，目光热烈，身段迷人，而且时时显出一副顽皮的样子。杜·洛瓦心想：“不管怎样，让她做个情妇，还是满不错的。”
Elle s’approcha un peu timide, un peu inquiète, et lui tendit la main. Il la reçut dans la sienne et la garda. Alors il sentit l’appel discret de ses doigts de femme, la douce pression qui pardonne et reprend. Et lui-même il la serrait, cette petite main, comme pour dire : « Je t’aime toujours, je suis à toi ! »
德·马莱尔夫人略带不安，怯生生地走到他面前，向他伸过一只手来。他接过来握在手中，感到她那纤纤细手在悄悄向他传递信息，其轻轻捏握不仅表示她已原谅了他，而且表示愿同他重修旧好。他于是将这只小手使劲握了握，意思分明是：“我始终爱着你，我是你的。”
Leurs yeux se rencontrèrent, souriants, brillants, pleins d’amour. Elle murmura de sa voix gracieuse :
他们的目光因而相遇，这含笑的目光闪闪发亮，充满爱意。只见她娇媚地向他嘟哝一声：
— À bientôt, monsieur.
“回头见，先生。”
Il répondit gaiement :
他也快乐地向她说道：
— À bientôt, madame.
“回头见，夫人。”
Et elle s’éloigna.
她迈着轻盈的步伐走开了。
D’autres personnes se poussaient. La foule coulait devant lui comme un fleuve. Enfin elle s’éclaircit. Les derniers assistants partirent. Georges reprit le bras de Suzanne pour retraverser l’église.
其他人还 在向这边涌来，他面前的这条人流总也走不完。到后来，前来道贺的客人终于少了起来。及至最后一人离去，杜·洛瓦也就重新挽起苏珊的胳膊，穿过大厅，往门外走去。
Elle était pleine de monde, car chacun avait regagné sa place, afin de les voir passer ensemble. Il allait lentement, d’un pas calme, la tête haute, les yeux fixés sur la grande baie ensoleillée de la porte. Il sentait sur sa peau courir de longs frissons, ces frissons froids que donnent les immenses bonheurs. Il ne voyait personne. Il ne pensait qu’à lui.
大厅里，道贺完毕的客人又回到了各自的位置上，目送这一对新人从身边走过。杜·洛瓦昂着头，神色安详，慢慢地走着，目光向着陽光灿烂的门外。他感到周身出现一阵阵战栗，这是人在处于极度幸福中时所常有的。他一个人也没有看见，心中只想着他自己。
Lorsqu’il parvint sur le seuil, il aperçut la foule amassée, une foule noire, bruissante, venue là pour lui, pour lui Georges Du Roy. Le peuple de Paris le contemplait et l’enviait.
走到门边，他见门外万头攒动，挤着一片闹哄哄的人群。这些人来到这里，显然是想一睹他乔治·杜·洛瓦的丰采。全巴黎人如今都在看着他，羡慕他。
Puis, relevant les yeux, il découvrit là-bas, derrière la place de la Concorde, la Chambre des députés.
他抬起头来，协和广场对面的众议院立刻映入他的眼帘。
Et il lui sembla qu’il allait faire un bond du portique de la Madeleine au portique du Palais-Bourbon.
他觉得自己好像就要从脚下的玛德莱娜教堂跃入那波旁宫里。
Il descendit avec lenteur les marches du haut perron entre deux haies de spectateurs. Mais il ne les voyait point ; sa pensée maintenant revenait en arrière, et devant ses yeux éblouis par l’éclatant soleil flottait l’image de Mme de Marelle rajustant en face de la glace les petits cheveux frisés de ses tempes, toujours défaits au sortir du lit.
他一步步走下教堂门前高耸的阶梯，两旁挤满围观的人群。不过这些人，他根本视而未见，因为他的思绪此刻又回到了过去那些日子。耀眼的陽光下，德·马莱尔夫人的倩影总浮现在他的眼前，见她正对着镜子梳理那卷曲的云鬓。每次从床上下来，她的头发总是一片蓬乱。
 
（完）