01 6park.com
美国因担心以色列进攻拉法
而暂停对以输送武器 6park.com


The US last week paused a shipment of bombs to Israel over concerns about its looming ground operation in Rafah, a senior administration official said on Tuesday. 6park.com
一位高级政府官员在周二表示，上周，美国因担心以色列即将在拉法展开地面行动而暂停向其运送炸弹。 6park.com
The move marks the first known time that the US has held up a potential weapons sale since Hamas attacked Israel on October 7 and the Jewish state launched its retaliatory offensive against the militant group in Gaza. 6park.com
此举标志着自哈马斯于去年10月7日袭击以色列、以色列对加沙地带的哈马斯武装组织发动报复性攻势以来，已知的美国首次推迟了一笔潜在武器销售。 6park.com
Israel sent ground troops into Rafah on Monday night, seizing the main border crossing between Gaza and Egypt, and has threatened to expand the operation further. 6park.com
周一晚上，以色列派遣地面部队进入拉法，占领了加沙和埃及之间的主要过境点，并威胁要进一步扩大行动。 6park.com
——本文2024年5月8日发布于FT中文网，英文原题为US paused shipment to Israel over concerns about Rafah offensive

02 6park.com
特朗普机密文件案的法官
无限期推迟审判 6park.com


The federal judge presiding over the criminal case related to Donald Trump’s handling of classified documents has postponed the Florida trial indefinitely, citing the need for “adequate preparation”. 6park.com
负责审理唐纳德•特朗普处理机密文件刑事案件的联邦法官无限期推迟了佛罗里达州的审判，理由是需要“充分准备”。 6park.com
In a filing on Tuesday afternoon, Aileen Cannon, a Trump appointee, scrapped the provisional May 20 date for the case to go to trial in Miami, and indicated she would not decide on a fresh date for some time. 6park.com
在周二下午的一份文件中，特朗普任命的艾琳•坎农(Aileen Cannon)取消了5月20日在迈阿密开庭的临时日期，并表示她在一段时间内不会决定新的开庭日期。 6park.com
The decision means the current “hush money” trial against Trump in Manhattan is more than likely to be the only one the presumptive Republican nominee faces before November’s presidential election. 6park.com
这一决定意味着，目前在曼哈顿针对特朗普的“封口费”审判很可能是这位共和党推定提名人在11月总统大选前面临的唯一一次审判。 6park.com
——本文2024年5月8日发布于FT中文网，英文原题为Judge in Donald Trump classified documents case postpones trial indefinitely

03 6park.com
苹果在最新款ipad上推出了
“极其强大的人工智能芯片” 6park.com


Apple has unveiled new iPads featuring what it called “an outrageously powerful chip for AI”, signalling the Silicon Valley giant’s growing focus on artificial intelligence services. 6park.com
苹果(Apple)发布了新款ipad，配备了其所谓的“极其强大的人工智能芯片”，这表明这家硅谷巨头越来越注重人工智能服务。 6park.com
The company launched the “M4” chip for its latest iPad Pro devices on Tuesday, just months after it introduced the M3 alongside new Macs in October. 6park.com
苹果公司周二为其最新款iPad Pro设备推出了“M4”芯片，距离它在去年10月与新款Mac电脑一起推出M3芯片仅隔了几个月。 6park.com
AI developers’ insatiable demand for computing power is driving Big Tech companies such as Apple and Nvidia to increase the pace at which they push out more powerful processors capable of handling vast amounts of data. 6park.com
人工智能开发人员对计算能力的永不满足的需求，正推动苹果和英伟达(Nvidia)等大型科技公司加快步伐，推出能够处理大量数据的更强大处理器。 6park.com
——本文2024年5月8日发布于FT中文网，英文原题为Apple unveils ‘outrageously powerful chip for AI’ in latest iPads

04 6park.com
创纪录气温预计将继续
导致极端天气 6park.com


Extreme weather events around the world are expected to continue due to high concentrations of greenhouse gases, scientists say, after April marked the 11th in a row at a record global average surface temperature for the month. 6park.com
科学家们表示，由于温室气体浓度过高，预计全球极端天气事件将继续发生。4月份连续第11个月刷新全球地表平均温度。 6park.com
The temperature for the hottest April on record reached 15.03C, or 0.67C above the 1991-2020 average for the month and 1.58C above pre-industrial levels, according to the Copernicus Climate Change Service.  6park.com
根据哥白尼气候变化服务中心(Copernicus Climate Change Service)的数据，有记录以来最热的4月气温达到15.03摄氏度，比1991年至2020年的4月平均气温高出0.67摄氏度，比工业化前的水平高出1.58摄氏度。 6park.com
Scientists say rising temperatures will lead to more extreme weather patterns globally, with heatwaves, droughts and flooding all becoming more common. 6park.com
科学家表示，气温上升将导致全球出现更多极端天气，热浪、干旱和洪水将变得更加普遍。 6park.com
——本文2024年5月8日发布于FT中文网，英文原题为Record temperatures expected to continue to drive extreme weather