6park.com

伊丽莎白二世女王的遗体自周三下午开始供公众瞻仰。 Andrew Testa for The New York Times





伦敦——去世后的送葬仪式、哀悼和纪念活动将于伦敦时间周一上午11点，在威斯敏斯特修道院的葬礼作为结束。葬礼将汇聚各国政要，全世界观众将在网络和电视上观看直播。
 6park.com
送葬队伍将伴随女王的灵柩途径伦敦街道，然后到达温莎城堡，最后于周一晚上在温莎的圣乔治教堂下葬。
 6park.com
当日活动
 6park.com

 6park.com
 6park.com
 6park.com
周三，伊丽莎白二世女王的灵柩从白金汉宫转移到威斯敏斯特厅。 James Hill for The New York Times
 6park.com
白金汉宫官员为周一制定的计划精确到了每一分钟。以下是一些关键活动。
 6park.com
·周一早上，国家元首和外国王室成员将聚集在西伦敦的退役军人养老院——切尔西皇家医院。从那里，他们将一起前往威斯敏斯特修道院，尽管王宫没有具体说明交通方式。据当地媒体报道，许多外国政要对于集体交通方式，他们听说其中一些人将获得，可以使用自己的车辆。
 6park.com
 6park.com
 6park.com


·女王灵柩停放在威斯敏斯特厅供公众瞻仰，这里的大门将于早上6点30分对公众关闭，以准备将女王灵柩移至威斯敏斯特修道院举行葬礼。
 6park.com
·威斯敏斯特修道院将于上午8点对受邀参加葬礼的人开放。
 6park.com
·送葬队伍将伴随灵柩从威斯敏斯特厅行进到教堂。行程预计不到10分钟，道路两侧会有皇家海军和海军陆战队成员。送葬队伍将由大约200名乐手带领，其中包括来自苏格兰和爱尔兰皇家军乐团的风笛队。查尔斯三世国王和王室成员将跟在灵车后面。
 6park.com
·葬礼由威斯敏斯特修道院座堂主任牧师主持，由首相利兹·特拉斯和英联邦秘书长帕特里夏·苏格兰诵读圣经。坎特伯雷大主教贾斯汀·韦尔比牧师将进行布道。
 6park.com
·在仪式即将结束时，英国将进行两分钟的举国默哀。仪式将于中午12点结束。
 6park.com
·送葬队伍将跟随灵柩前往海德公园附近的威灵顿拱门，然后驱车前往温莎。
 6park.com
受邀贵宾
 6park.com

 6park.com
 6park.com
 6park.com
周四，送葬者排起了长队致哀女王。 Andrew Testa for The New York Times
 6park.com
白金汉宫没有透露葬礼宾客名单，但总统乔·拜登表示他将出席，德国和意大利的领导人也将出席。据BBC报道，澳大利亚领导人安东尼·艾巴尼斯、新西兰总理杰辛达·阿德恩和加拿大总理贾斯汀·特鲁多均已接受邀请。日本的德仁天皇和他的妻子雅子皇后将出席，肯尼亚新任总统威廉·鲁托也将出席。
 6park.com
英国王室成员当然会参加。来自欧洲各地的其他王室成员也确认出席，包括比利时国王菲利普和王后玛蒂尔德、荷兰国王威廉-亚历山大和王后马克西玛，以及国王的母亲贝娅特丽克丝公主。
 6park.com
 6park.com
 6park.com


西班牙政府表示，西班牙国王费利佩六世将作为国家元首代表国家出席葬礼。但有关他的父亲、前任国王胡安·卡洛斯收到私人邀请的报道在西班牙。胡安·卡洛斯国王于2014年退位，在受到欺诈调查后离开了他的国家，调查自此被撤销。他现在住在阿拉伯联合酋长国。
 6park.com
威斯敏斯特修道院有2000多个座位，白金汉宫在一份声明中表示，今年在女王荣誉名单中获得认可的200人也将加入会众，包括那些为应对新冠大流行做出“非凡贡献”以及在当地社区做志愿者的人。
 6park.com
一位王宫高级官员说，葬礼结束后，到访的国家元首和政府代表将出席由外交大臣主持的招待会。
 6park.com
最后一站，温莎城堡
 6park.com

 6park.com
 6park.com
 6park.com
周日，聚集在温莎城堡外的人群。女王近年来大部分时间都在这里度过。 Mary Turner for The New York Times
 6park.com
在温莎，灵车将加入在圣乔治教堂的另一个送葬队伍。在那里将进行下葬仪式。女王过去和现在的工作人员均可以参加，包括那些在王室住所工作的人。
 6park.com
仪式将由温莎教堂座堂主任牧师主持。
 6park.com
 6park.com
 6park.com


在歌唱最后的圣诗之前，皇冠珠宝匠将取下放置在灵柩上方的帝国皇冠、宝球和权杖，并将它们放在祭坛上。
 6park.com
唱诗结束后，灵柩将下葬于教堂下方的皇家墓室。
 6park.com
坎特伯雷大主教将给予祝福，随后将唱《天佑国王》。
 6park.com
之后在晚上7点30分，温莎教堂座堂主任牧师也将主持女王的私人葬礼。
 6park.com
白金汉宫在一份新闻稿中说：“女王将与爱丁堡公爵合葬一处。”爱丁堡公爵是她已故的丈夫。
 6park.com
如何观看
 6park.com
 6park.com
 6park.com


周一的仪式将是首次允许摄像机进入拍摄的英国君主葬礼。1952年，乔治六世国王的送葬游行曾在电视上，但葬礼本身未播出。
 6park.com
BBC将在威斯敏斯特厅播放送葬队伍、葬礼和下葬仪式，并在电视及其网站上播放，来自世界各地的观众都可以观看。
 6park.com
葬礼的播放将尽可能广泛地与国际广播机构共享；CNN等美国媒体。
 6park.com
葬礼将在加拿大的电视台以及澳大利亚的电视台直播。
 6park.com
 6park.com
 6park.com

翻译：明斋

 6park.com