李斯特的《爱之梦》

匈牙利钢琴家，作曲家和指挥家李斯特（Fanz Listz, 1811-1886), 是十九世纪浪漫派最杰出的代表人物之一。
李斯特在 1850 年创作了钢琴夜曲《爱之梦》系列，该系列一共包括了三首夜曲。钢琴版《爱之梦》是根据三首诗歌的意境再次创作而成的。第一首和第二首是来自德国诗人 Ludwig Uhland 的作品，题目分别为《崇高的爱》Hohe Lieb 和《幸福之死》Gestorben war ich（Seliger Tod）；第三首是来自德国诗人 Gedicht von F. Freiligrath 的作品，题目为《爱 吧！》O lieb !
《爱之梦》系列要比原诗歌出名得多，甚至很多人都不知道它们是根据诗歌改变的。毫无疑问，第三首在整部作品中最为著名，一般提起李斯特的《爱之梦》，指的就是第三首《爱吧！》Liebesträume  No.3 。
“爱吧 ！能爱多久，愿爱多久，就爱多久 ！ 你守在墓前哭诉的时刻总会到来的。你的心要保持着炽热，保持着眷恋，只要另外一颗心被你所感动。只要有人向你表示真心诚意，你就要尽力让他高兴，时时刻刻让他高兴。 愿你管好你的嘴巴，严厉的语言容易伤人。 天哪！你本无伤他的意思，但他还是带着伤痛离开了人世！。。。。。”
这是一首富有哲理的抒情诗，叙述着千百年来被重复无数次，却永远新鲜感人的爱情故事。谱成钢琴曲后，李斯特特意把它写在乐谱的前面，为的就是让演奏者体会这首作品的基调和意境。
注：德文版为原文；英文版是我综合了网上的几个版本，作了一些修改；中文版则是我根据英文版的理解翻译的，不知是否忠实于原文，如有懂德文和英文的朋友，请指教，不胜感谢 !
贴主:木桩于2022_07_03 1:34:57编辑

贴主:木桩于2022_07_03 1:38:25编辑