华夏爱的史诗2-《西洲曲》（南北朝南朝）

                华夏爱的史诗2：《西洲曲》（南北朝南朝）
海水摇空绿与望郎上青楼

原唱  宋祖英  演唱与制作  楼主

《西洲曲》是南朝无名氏创作的乐府民歌，载于《玉台新咏》及《乐府诗集》。这是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，属“杂曲歌辞”，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。

《西洲曲》里出现了“青楼”与“海水”两个容易古今歧义的词，值得考究下。
青楼一词，原意为“青漆粉饰之楼”。 起初所指并非是妓院， 是华丽的屋宇，或是豪门大户的代称。 青楼最初是高门大户贵族女眷的居所。至少在《西洲曲》形成与流传的汉魏六朝时期还是这个意思。例如，青楼临大路，高门结重关。 出自两汉曹植的《美女篇》。
在古汉语里，“海”本义是有神圣性的阔大水域。《西洲曲》里“海水摇空绿”的“海水”即古汉语本义。
海，天池也，
以纳百川者，
从水，每声。
——《说文》
海，读作hǎi，会意字，最早见于西周金文，《尔雅·释地》：“九夷、八狄、七戎、六蛮谓之四海。”其古文字形左边表示河流，代表水，即巨大的水域。右边为“每”，表示“多”的意思。整体而言，“海”是指大江大湖大海水多势大，有“纳百川、容千河”的气概，强调“海”的天性——博大（“海上明月共潮生”）、辽阔（白日依山尽，黄河入海流）、深邃（长风破浪会有时，直挂云帆济沧海）、恢弘（惊涛暴骇，腾踊澎湃）。
汉藏语言同源，都源自古羌----无独有偶，在藏语里，“错”(措)最开始指的是海，即有神圣性的水域。 只是过去生活在青藏高原的人没有见过海，于是大家就把比较大的、一眼望不到边际的湖泊称作海，所以叫它们“错”。 后来，虽然知道这是一个乌龙，但只能“将错就错”了。
而在藏语中，“湖泊（མཚེའུ）”一词本身就是海之子的意思。 藏族将有水的湖泊称作海子，意为海的儿子。 蒙古族应该也有这种习惯，北京的各种湖也一样被称作海，例如：后海，北海，中南海。
《西洲曲》
忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处，两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
Advertisements
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。
白话译文
想起梅花去西洲，折梅寄往江北岸。杏红衣衫穿身上，两鬓漆黑雏鸦般。借问西洲在何处？桥头渡口坐小船。日暮伯劳妤单栖，风吹乌臼思绪添。乌臼树下是门外，门里女郎戴翠钿。开门不见郎君至，无奈出门采红莲。南塘秋色采莲时，莲花盛开过人头。低头采莲更怜子，莲子青青如水流。把莲放置怀袖中，莲心似火红彤彤。思念郎君郎不至，仰起头来望飞鸿。飞鸿落满西洲上，登上青楼望郎还。楼高远眺不见郎，整整一天倚栏杆。栏杆弯弯又曲曲，手扶栏杆白如玉。卷起帘来碧天髙，犹如海水摇碧霄。悠悠梦幻似海水，你忧我愁两不堪。祈望南风知我心，吹我入梦西洲见。
《西洲曲》是南朝无名氏创作的乐府民歌，载于《玉台新咏》及《乐府诗集》。这是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，属“杂曲歌辞”，历来被视为南朝乐府民歌的代表作。此诗描写了一位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩，表现出鲜明的江南水乡特色和纯熟的表现技巧。全诗三十二句，四句一解，用蝉联而下的接字法，顶真勾连，技法之巧，堪称绝妙。
因为多用“接字”或“钩句”，产生一种特殊的节奏，因而有一种特殊的姿致。《古诗归》说它“声情摇曳而纡回”，《古诗源》说它“续续相生，连跗接萼，摇曳无穷，情味愈出”，这是每个读者都能感到的。
根据温庭筠写的《西洲曲》中“西洲风色好，遥见武昌楼”的句子推测，西洲应在武昌附近，可能是武昌市西南方长江中的鹦鹉洲。
“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”“低头弄莲子，莲子清如水。”……南北朝时期的民歌，是中国文学史上一块熠熠生辉的瑰宝。由于地域的差异，南北朝民歌的风格迥异：北朝民歌质朴刚健，代表作是《木兰诗》；南朝民歌则柔媚婉转，它的代表作就是《西洲曲》。
千百年来，文人学者对《西洲曲》赞不绝口，称其为情诗绝唱。“卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。”这种写景的气象甚至一路开到了《春江花月夜》，令张若虚“孤篇压全唐”。
西洲曲(南朝樂府民歌)
宋祖英( Song Zuying )
作詞：南朝樂府民歌
作曲：方石
憶梅下西洲，折梅寄江北。
單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。
西洲在何處？兩槳橋頭渡。
西洲在何處？兩槳橋頭渡。
日暮伯勞飛，風吹烏臼(一說烏桕)樹。
樹下即門前，門中露翠鈿。
開門郎不至，出門采紅蓮。
採蓮南塘秋，蓮花過人頭。
低頭弄蓮子，蓮子青如水。
置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。
憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。
樓高望不見，盡日欄杆頭。
欄杆十二曲，垂手明如玉。
捲簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風知我意，吹夢到西洲。
南風知我意，吹夢到西洲。
南風知我意，吹夢到西洲。
南風知我意，吹夢到西洲，吹夢到西洲，西洲。
评分完成：已经给 大秦帝国111 加上 50 银元！

贴主:大秦帝国111于2025_03_28 12:32:23编辑