桂花体 英译项羽的《垓下歌》 随笔
力拔山兮气盖世，
時不利兮骓不逝，
骓不逝兮可奈何，
虞兮虞兮奈若何。 
桂花体 英译： " Battlefield singing " 
I am the most powerful person and could pull the mountain out,
But  the current situation is not good and my war horse does run not 。
My war horse does not run and what can I do?
My dear beautiful girl, tell me what should I do?
这里有两个问题，
第一，war horse does not run 在第二句里翻译成war horse does run not ，是不是语法错误。
第二，I do? 也在其它英文诗歌出现，这里重复2次，是不是抄袭
我认为这类问题，最好请母语是英文的学者判决，母语是中文的朋友，除非有这方面的硕士或者博士学位，最好不要判决了。我们大杂曾经高谈阔论过抄袭剽窃问题，我也请教过笔版主等，写过如何避免抄袭剽窃的原创，所以我作为大杂版主，在大杂是有自己观点的。但在文廊，我只是普通琴书诗画爱好者，必须尊重这里的版主，遵纪守法。
因此，我欢迎对我的所有原创进行批评，批判为垃圾也无妨。但是，如果母语是中文的朋友，没有展示有这方面的硕士或者博士学位，居然来判决我的德文改写是抄袭剽窃，那就是造谣，因为在留园，我是少数对抄袭剽窃有所研究的版主之一。这里，就要提到我的桂花体诗歌，
桂花体微光野林
心灵神情暖世人
桂花体之春来了
愿诸君刮目一新
应喀什老师题目：Der Frühling kommt!，改写一首德文桂花体
Eine Dichte von 桂花体 erblickt Schwartzen Wald
Und w?rmt dir Herz und Seele,
Die Frühlings von 桂花体 kommt nun bald
Und bringt Bewegung in das Sehnen.
注意，标题里我已经说明，我前面又一次重复说明，改写一首德文桂花体
其中第一句， Eine Dichte von 桂花体 erblickt Schwartzen Wald 已经是原创了，但4句德文诗歌是改写，我已经2次重复首先说明了。
桂花体包括桂花体音乐，桂花体书法，桂花体诗歌，桂花体国画。因为我的中西教育背景，长期在中国和欧洲生活工作经历，所以我的琴书诗话风格与众不同。以桂花体国画 梦归 为例，
第一，我用的是冷色，比较少见。
第二，我的诗句意境，夜梦河口参天树，犹挂明月照海归，是我们留学生才有的思乡之情，也比较少见。
第三，我用油彩画国画，比较少见。
第四，我的大写意处理，和谐了我对参天树精细加工所展现的透视学原理，也比较少见。
欧洲自由，开放，包容，有趣。中国在文化方面，提倡百花齐放。我的理解，琴书诗画界允许开10000朵花，只要不自称是牡丹，无碍。
而桂花体，不过是琴书诗画界的第8888朵花，当然是野花。所以我写了原创  野花傲立白雪。
2019-03-22 8:41我的 野花傲立白雪 发表在前，荣登留园首页精华区。
2019-03-24 13:55 某人的 野花傲立白雪 发表在后，不仅题目抄袭剽窃我的题目，而且抄袭剽窃我的诗歌图片，自己只写了24字，就进入留园首页精华区。
这里就牵涉到 桂花体国画 梦归 的作者九天是谁的问题。因为文廊判决某人没有抄袭剽窃，他和我都用  野花傲立白雪这个题目，所以，当我和某人走完了人生旅程，后人有可能出现版权纠纷问题。因为我的 桂花体国画 梦归 是要收藏的。里面的作者九天，也在  野花傲立白雪里出现过。所以，我必须不服判决某人没有抄袭剽窃。
说到抄袭剽窃，还是笔版主的解惑，使我释然。这里又要提及我参加文廊活动写的 浪淘沙 调侃，
【活动】 浪淘沙 大杂之秋 妙算麾下
中西兩老翁， 历遍穷通。
率领三五个英雄，
料想雨露先到处，
便舞春风。
左右喜相逢， 藏虎卧龙。
兴邦只在笑谈中，
雨打风吹何处是，
往事成空。
里面的 藏虎卧龙，雨打风吹，往事成空，，，我都好像在那里见过，自己怀疑是不是抄袭剽窃，  所以请教笔版主，他耐心的给与解释，并且说： " 在我这，算原创，理由已经说了，很出彩。" 于是我就放心了。具体指教，可以在下面以原创里找到。
如何避免帖子被认为是抄袭的
https://club.6parkbbs.com/pk/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14111395 6park.com
 6park.com
评分完成：已经给 桂花酒 加上 200 银元！
评分完成：已经给 桂花酒 加上 200 银元！
评分完成：已经给 桂花酒 加上 1000 银元！