| 送交者: caspase[♂☆★★青莲门下走狗★★☆♂] 于 2019-04-02 20:14 已读 1432 次 4 赞 | caspase的个人频道 |
本版出现过的多个版本，大家文明赏诗，互相促进。 6park.com中文原文：《垓下歌》（项羽） 6park.com力拔山兮气盖世， 6park.com時不利兮骓不逝， 6park.com骓不逝兮可奈何， 6park.com虞兮虞兮奈若何。 6park.com版本一: 6park.com英译史上最壮丽败寇诗歌《项羽 垓下歌》（豌博） 6park.comEnglish Translation of Historically Leading Loser's Magnificent Poetry by Xiang Yu "Melodies off the Battle Ground" 6park.comMighty me can erase mountains enforcing all to tame; 6park.comIt's just not my time and not a loyal horse to blame. 6park.comMy dear horse not parting but what difference it makes, 6park.comYu Yu my beloved beauty we just can't change the game. 6park.com版本二： 6park.com也乱译项羽的《垓下歌》 （贺兰山） 6park.comI could pull out mountains by might, 6park.comAnd I could bit all enemies in fight. 6park.comMy horse moves not as my days are gone, 6park.comWhat can I do for you, my sweetheart, 6park.comAs my fame is falling down. 6park.com版本三： 6park.com试译项羽《垓下歌》 （边砦） 6park.comBy might and main I could pull the mountain out 6park.comMy steed won’t gallop because my time runs out. 6park.comI don’t care if my steed still fights in a battle 6park.comI do care what my lady will become in sabre rattle 6park.com 版本四： 6park.com二把刀乱译项羽的《垓下歌》 （曹雪葵） 6park.com"Farewell Song in the Battle Fields" 6park.comPulling out mountains wasted all my might, 6park.comMy horse escapes not from the lost fight. 6park.comLet him die with me, as we both dare, 6park.comIt is you, my girl, that I forever care. 6park.com以上四个版本由喀什提供，原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13516927 6park.com版本五： kawanonagare 原创， 原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13517114 6park.comThe Ballad of Gaixia 6park.comMy strength may lift the mountain, 6park.comMy ambition certainly transcends the world. 6park.comYet the timing is not conducive, 6park.comAnd now the stallion hesitates to go further. 6park.comIf he refuses to go, what shall I do? 6park.comAnd Lady Yu, what shall I do to you? 6park.com版本六： 桂花酒原创，原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13517140 6park.comBattlefield singing 6park.comI am the most powerful person and could pull the mountain out, 6park.comBut the current situation is not good and my war horse does run not 。 6park.comMy war horse does not run and what can I do? 6park.comMy dear beautiful girl, tell me what should I do? 6park.com版本七： sprusr原创，原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13517154 6park.comMy strength is mountain lifting and valor no one is matching 6park.comyet they mean nothing in this time of falling 6park.comeven though the brave horse never consider leaving 6park.comwith which I could donothing 6park.comthe same for you, my dear lady Yu 6park.comwhat could I do to you without regretting 6park.com版本八： 职业牧师原创，原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13517233 6park.comThe Last Poem 6park.comwhere is my power? that can pull up the mountain, selah 6park.comwhere is my people? my black wind with me, selah 6park.comdo you want leave? selah my baby 6park.comyou and my lover who are only i have now, selah 6park.com版本九： 老轮原创，原帖见 https://club.6parkbbs.com/life10/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13517322 6park.commoved a mountain and shaken a sea. 6park.comwhat a fate, my horse wouldn't escape. 6park.comcan help him, before ultimate doom. 6park.comhow to save you,my beauty yu. 6park.com你更喜欢哪一首呢？欢迎贴上你自己的版本 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:16:50编辑 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:17:30编辑 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:18:14编辑 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:20:31编辑 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:21:05编辑 6park.com贴主:caspase于2019_04_02 20:29:52编辑评分完成：已经给 caspase 加上 200 银元！
贴主:caspase于2019_04_03 21:50:12编辑
请点这里投票，“赞”助支持！