[返回文化长廊首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
试译劳伦斯赏月诗:【渔歌子】,自由体
送交者: 杭州阿立[♂☆★★倚天屠龙★★☆♂] 于 2019-09-08 6:07 已读 309 次 4 赞  

杭州阿立的个人频道

【渔歌子】仲秋试译劳伦斯赏月诗  唱和正明兄

(词林正韵)

/阿立

 

晕染莲躯玉步轻,

举头初见几牵情。

人莫去,意休冰, 6park.com

呢喃尽夜阻君行。

 

阿立注:

今天正明兄发了一首翻译劳伦斯咏月诗,调寄【浣溪纱】

正明兄英文翻译信、达、雅,中文诗书俱佳。

曹兄大赞之余,忽悠大家一起翻译唱和。

明天仲秋,阿立也跟着凑趣了。

2017年10月3日

 

又(正明兄注):

D. H. Lawrence1885-1930) , English novelist, critic, poet and painter 

D.H. 劳伦斯1885-1930),英国小说家、批评家、诗人和画家 

 

劳伦斯原诗和正明兄原玉:

 

 Aware           赏月       Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,               薄雾微红映月明, Divesting herself of her golden shift, and so                      婵娟缓步出金屏, Emerging white and exquisite; and I in amaze                   圆融玉照浊寰惊。 See in the sky before me, a woman I did not know          遥望空灵追绝美, I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;   紧随银泻入深更, I follow her down the night, begging her not to depart.     恳求静女勿辞行。                   调寄浣溪沙               傅正明英诗古译并书 

 

【渔歌子】词牌

(龙榆生谱)

 

中仄平平仄仄平(韵), 中平平仄仄平平(韵)。 『平仄仄,仄平平(韵)』, 平平仄仄仄平平(韵)。

 

【自由体】仲秋再译劳伦斯赏月诗

(新韵)

/阿立

 

红晕中缓缓走来

如此的典雅、温柔,

黄金光轮中轻轻展露

你迷人的皎白

玲珑

和娇羞。

仰望玉人啊

一见便胜故旧,

情深种、她偏走

美轮美奂,

爱意

直把心穿透。

追随入深夜

喃喃求回首,

冤家啊,

如何才肯

勾留?

 

阿立注:

昨天唱和正明兄,写了一首【渔歌子】翻译劳伦斯的咏月诗。

大学童鞋群里讨论,啦啦队提议:

‘这诗用自由体可能更有味道?’

阿立当时觉得自由体诗不会写啊,只好诗坛去忽悠诗友了。

今天早上出门,好大的月亮,金黄色。未及拍照,乌云来了。惹的月亮娇羞的躲起来了。

今晚只怕未必能看到月亮,那就想象一下自由体诗了。

2017年10月4日(仲秋)

 

劳伦斯原诗:

 

 Aware               D. H. Lawrence

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,               Divesting herself of her golden shift, and so                      Emerging white and exquisite; and I in amaze                   See in the sky before me, a woman I did not know          I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;   I follow her down the night, begging her not to depart.   

6park.com

贴主:杭州阿立于2019_09_08 6:08:40编辑
贴主:杭州阿立于2019_09_08 6:09:30编辑

评分完成:已经给 杭州阿立 加上 150 银元!

评分完成:已经给 杭州阿立 加上 50 银元!

喜欢杭州阿立朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 杭州阿立的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回文化长廊首页]
杭州阿立 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]