大赞海兄的《彩云易散》，见解独到！知识性、资料性并佳！实乃好文！也有个把不同看法，闲侃如下： 6park.com
原诗重新附上： 6park.com
  白居易《简简吟》  6park.com
  苏家小女名简简，芙蓉花腮柳叶眼。 
  十一把镜学点妆，十二抽针能绣裳。 
  十三行坐事调品，不肯迷头白地藏。 
  玲珑云髻生菜样，飘摇风袖蔷薇香。 
  殊姿异态不可状，忽忽转动如有光。 
  二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。 
  丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。 
  恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。 
  大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。 6park.com
不同看法一： 6park.com
海兄有一句话：“这是一个才华横溢，有人生目标，肯奋斗的小姑娘。按今天的话来说， 就是一个白富美。” 6park.com
仔细读，没读出“白富美”的内涵来。因为诗中无一句写了苏简简的出身，而是直接从十二岁写起，而“学点妆、绣裳，事调品”都不大像贵胄大宦家中女子非要强调学的东东，倒有歌坊预先买女孩子调教，等养大了才奇货可居的味道在里面。最后四句的“恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。”的潜台词是“天生尤物”，也不似描述大家闺秀的口吻。 6park.com
纯属个见，讨论也，不见得就对。也没参考任何前人的议论。奏是拿眼通读一遍后自己的第一感觉。 6park.com
二：不是不同看法，而是好奇地评论这句“柳叶眼”。介“柳叶眼”是啥样儿的？细长？那不成了单眼皮的高丽棒子和小日本女子的眼睛？难道韩国人和日本人真是咱们中国人的后代？哈哈。而“杏眼”这个审美标准又是从何时开始？立马查古人诗句里的“柳叶眼”： 6park.com
唐人蔡瑰有诗句云：“雨沾柳叶如啼眼”，说白了就是“柳叶眼”。 6park.com
宋人周行已有：“桃花乱愁眼，柳叶忆蛾眉”，这里柳叶却是来形容眉毛。 6park.com
明人谷氏有“墙低柳叶偷双眼，巷曲桃花露半妆”，又是用柳叶来形容眼。 6park.com
另一明人罗兆鹏有：“窥春柳叶方青眼，隔岸桃花未破颜”，间接地用柳叶形容眼。 6park.com
再查“杏眼”，天啦！唐诗里根本木有“杏眼”！再查“桃眼、桃花眼”唐诗里也木有。难怪古画里美女滴眼睛都是一条线涅，连个双眼皮也无。哈哈。问题来料：如今我国美女都是“杏眼”，只所以“杏”，就是因为双眼皮的缘故，难道都是手术刀拉出来的？“杏眼”这个词大约从明清小说开始，到今天才成立常用词。

三：必须得说，海兄引来的美国诗人 Robert Frost 的这首 Nothing Gold Can Stay 非常精彩！海兄说：“这首诗的题目用“世间好物不坚牢”来翻译是最恰当不过了”，俺深是是言！ 6park.com
再引来诸诗友一观： 6park.com
  Nature"s first green is gold, 
  Her hardest hue to hold． 
  Her early leaf"s a flower； 
  But only so an hour． 
  Then leaf subsides to leaf． 
  So Eden sank to grief, 
  So dawn goes down to day． 
  Nothing gold can stay.  6park.com
至于译文，个人最喜欢那个“诗经版”的：  6park.com
  若叶青青，其贵似金。枯荣由命，天道无情。 
  若叶婷婷，其艳似英。玲珑碧影，须臾凋零。 
  若叶苍苍，其泪玄黄。繁华旧庭，予我心殇。 
  晨光启明，日耀三方。旧叶堆积，枝换新妆。 6park.com
严重鼓励诸诗友也跟着译一把！ 6park.com
（本来要跟帖写几句，谁知人老话多了，干脆发个新帖） 6park.com






贴主:喀什于2019_10_29 7:35:22编辑
评分完成：已经给 喀什 加上 200 银元！
评分完成：已经给 喀什 加上 100 银元！