回答: 交作业《清平乐。千手观音》 由 caspase 于 2020-01-27 21:49

应该源自梵文。就此打住不求甚解。忘了跟那位洋鬼子谈到观世音了，不知英文肿么说。该鬼子善认真要知道，一查，才知是Bodhisattva，也来自梵文。当时还是敷衍了事。有时间细查一番才知介个翻译不准，其实是个通称，就是“修行佛法的人”。而中国的观世音却是个具体的人。再细查则是Avalokitesvara，是一位“具有同情心的修行佛法的人”，既然只是一位，就可以把这个译名戴在观世音的头上了。 6park.com
其实等介个Avalokitesvara到了中国变成观世音了，含义已经变了，啥72个法相，啥这个，啥那个，都是为了适合咱们中国国情而强加给他/她的。佛教到唐代虽依然大盛，但宗教依然得依附于皇权，于是观世音改名为观音，因为有观世音有一个跟唐太宗李世民重复。 6park.com
虽然已知道观世音是外来户，又被中国人的“外来的和尚会念经”的陈腐观念给捧红了，俺还是很敬重她！因为俺敬重由她而衍生的咱们中国的观世音文化！这个文化欲人向善，劝人有爱，让人有寄托。 6park.com
观音哪！请举起你的玉净瓶，把那杀菌之水洒向神州，助我华夏子民灭绝病毒！ 6park.com
。