[返回文化长廊首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
闲暇
送交者: vivace[☆品衔R3☆] 于 2020-10-15 4:02 已读 649 次 4 赞  

vivace的个人频道

闲暇 6park.com

作者:庞忠甲 6park.com

时值举世多难多事之秋,难得吾友Ken博士有兴推介英国诗人戴维斯(William Henry Davies, 1871~1940)名作《闲暇》,说很喜欢这首诗,嘱我译成中文。 6park.com

译得有点费劲,附原文和拙译稿于下;殷望同好雅正赐教,共此乱中叩暇闲情逸致也! 6park.com

原文 6park.com

Leisure 6park.com

by 6park.com

William Henry Davies 6park.com

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare 6park.com

译稿 6park.com

《闲暇》 6park.com

作者;(英)威廉 亨利 戴维斯 6park.com

满腹戚戚,生涯何如 6park.com

我竟无暇驻足凝望 6park.com

无暇兴羡牛羊属 6park.com

闲立树荫瞪睛盯 6park.com

无暇穿林犹瞩目 6park.com

松鼠草丛藏坚果 6park.com

无暇顾盼昼光下 6park.com

溪流星罗赛夜穹 6park.com

无暇消受美秋波 6park.com

错略玉腿舞翩跹 6park.com

无暇伫候樱唇启 6park.com

明眸盼兮巧笑倩 6park.com

忧患满腹,悲哉此生 6park.com

我竟无暇驻足凝望 6park.com

附关于小诗《闲暇》的简介: 6park.com

现代人的生活忙忙碌碌,节奏越来越快,压力越来越大。许多人鲜有时间停下来,享受自然,品味生活。人们似乎忘记了忙碌的意义何在,人生的目的何在。戴维斯的《闲暇》一诗是对这种人生态度的反思。诗人看似只是奉劝人们在忙碌之余也停下脚步,歇一歇,欣赏一下自然的美景和人生的美好,实则反映了诗人对生活意义的思考,对人生价值的探索。小诗虽短,却投射出一种恬淡、闲适的人生哲学,大有“采菊 东篱下,悠然见南山”的情趣。

评分完成:已经给本帖加上 25 银元!

全球新闻资讯

喜欢vivace朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ vivace的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回文化长廊首页]
vivace 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]