韩国与越南表示：文字的确改了，但语言没改，从来就没真正使用过汉语。
　　韩国与越南在古代都长期将汉字作为其正式的文字，但两者却有自己的语言。
　　不管是韩国还是越南，以往都将汉字作为标准自家语言的一种辅助文字，而且汉字实在太难学了，除了少数贵族跟读书人，在民间使用非常少，想要取代掉并非难事。
　　

　　韩国跟越南，汉字的奇特用法
　　很多人都以为古代那些非中原地区，使用汉字的地方，跟我们用法完全一样，实则不然，韩国与越南虽然早期没有自己的文字，却有自己的语言。
　　为了方便文化的交流传播，没有自生文字的韩国跟越南，引入了汉字，他们将汉字作为注音文字来用，这就有点像我们用拉丁字母给汉字注音一样。
　　


　　当然，并不说古代的韩国跟越南，完全不用汉语，汉文化传入当地之后，为了学习中原先进的文明，当然也要用汉语的思维理解，因此当时的读书人跟贵族，的确用的是汉字汉语。
　　如今的韩国与越南虽然将汉字废除了，但语言其实并没有改变，越南跟韩国一直用的都是自己的语言，只不过二者语言都受到了汉语影响，有大量汉语舶来词汇。
　　


　　少数人用汉字，多数人不识汉字
　　不管是韩国还是越南，汉字传入当地都已经很长时间，先秦时代，汉字已进入半岛，而最迟在西汉时期，汉字就已传入越南。
　　尽管如此，古代的时候越南与韩国懂得汉字的人并不多，汉字非常晦涩难懂，除了读书人还有贵族之外，绝大多数的普通百姓，根本就不懂汉字，也没什么机会能学。
　　


　　直到近代的时候，情况依旧没有显著的改善，法国殖民越南期间，发现当地人还是几乎都是文盲不认字，韩国的情况也好不到哪里去。
　　不过韩国与越南，虽然多数人不懂官方使用的汉字，却普遍懂得其本土文字，韩国的是世宗大王李裪发明的谚文，而越南则是一种用拉丁文拼写的国语字。
　　


　　谚文与国语字，拼音文字更容易学
　　李朝时代，韩国的世宗大王就发明出了谚文，也就是如今的韩文，而越南则是因为十七世纪的时候，一些西方传教士为了方便传教，用拉丁文拼写越南语，发明了国语字。
　　很长时间内，韩国与越南也算是有了自己的文字，虽说没有取代汉字的地位，没有成为正式的文字，可在民间，这种本土文字推广迅速，使用率很高。
　　


　　不同于外国人看着像天书的汉字，国语字跟谚文，都属于拼音文字，相对来说要比汉字好学太多，所以韩国与越南的百姓们，大多都使用本土的文字，而非是汉字。
　　正因如此，谚文在韩国、国语字在越南的民间，有广泛的使用群体作为基础，而且的确要比汉字更加容易学习，所以近现代汉字被废后，两国都很快更换了文字。
　　


　　废除汉字，其实影响可大可小
　　随着近代清王朝的没落与西方列强的入侵，中原文明的威信在东方大损，越南受法国影响逐渐废除了汉字，而半岛因为日本的侵染，产生了强烈自强情绪，继而废除了汉字。
　　事实上，当时整个东亚地区都出现了废除汉字的浪潮，即便是在国内，也有大批文人认为汉字是国家落后的根源，主张将汉字拼音化，所以越南与半岛废除汉字，并不奇怪。
　　


　　韩国与越南废除汉字之后，使用起了本土字，只不过汉字毕竟传入了两千年，突然废除要说没有影响那是不可能的，比如两国以前的古籍都是汉字写的，如今非专业人士都看不懂了。
　　无论谚文还是国语字都属于拼音文字，而两国语言里有大量汉语借来的词汇，拼音文字很容易产生歧义，这也导致了诸多的麻烦，废除汉字容易，但带来的问题也同样多。
　　
评分完成：已经给本帖加上 25 银元！