l`oiseau et l`enfant系法国1977年老歌，曾获多项法国暨欧洲大奖，84年从外教处学得其中四小节，上周本埠华人联谊，允清唱此曲而尚未窥全豹，遍搜网际乃得歌词及曲谱，歌词绵长而以顶针体写成，匆匆不能尽记，竟未敢遽唱，归而试译，亦以顶针体作古风，使能讴歌，惟首唱为女歌手，不得已更其中二词，记于括弧中矣。自序。
 
Comme un enfant aux yeux de lumière
忆昔曾少年，如许双眸子；
Qui voit passer au loin les oiseaux
照得青鸟飞，迢迢天之际。
Comme l'oiseau bleu survolant la Terre
青鸟青复青，俯瞰夫大地；
Vois comme le monde, le monde est beau
尔亦羡江湖？江湖亦美丽？ 6park.com
Beau le bateau, dansant sur les vagues
美丽若轻舟，旋舞浪尖里；
Ivre de vie, d'amour et de vent
沉醉爱之风，或醉生之意。
Belle la chanson naissante des vagues
何处天籁音，逐潮流未已；
Abandonnée au sable blanc
复谁顾沙滩，白沙寒如洗。 6park.com
Blanc l'innocent, le sang du poète
如洗竟何辜？诗者血中喟；
Qui en chantant, invente l'amour
娓娓歌不歇，执著爱之始？
Pour que la vie s'habille de fête
生涯似佳人，时将盛服衣；
Et que la nuit se change en jour
睹者自忘情，不觉晨昏替。 6park.com
Jour d'une vie où l'aube se lève
晨昏替未央，旭日又升起；
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
能醒沉睡乡？睡意若醇醴。
Où les matins effeuillent les rêves
自此至日中，残梦绵如水；
Pour nous donner un monde d'amour
将为示世间，一爱而已矣？
 
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
爱兮爱如彼，爱兮爱如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
彼作青鸟青，我心如赤子。
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
爱兮爱如彼，爱兮爱如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi.
彼作青鸟青，我心如赤子。
 
Moi je ne suis qu'un homme（原作“qu`une fille”） de l'ombre
我固忧愁儿，徘徊日之晦；
Qui voit briller l'étoile du soir
愁彼愁之愁，瞻彼星之炽？
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
君即是我星，逶迤不相弃；
Viens allumer mon soleil noir
此来为启明？值我日之坠？ 6park.com
Noire la misère, les filles（原作“les homes”） et la guerre
日坠复何如，爱憎或生死；
Qui croient tenir les rênes du temps
光阴若白驹，谁信执缰尾？
Pays d'amour n'a pas de frontière
果有爱之国，广袤无疆止？
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
可存赤子心，好作爱更始。 6park.com
Comme un enfant aux yeux de lumière
忆昔曾少年，如许双眸子；
Qui voit passer au loin les oiseaux
照得青鸟飞，迢迢天之际。
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
青鸟青复青，俯瞰夫大地；
Nous trouverons ce monde d'amour
或终可寻得，茫茫爱之世。 6park.com
L'amour c'est toi, l'amour c'est moi
爱兮爱如彼，爱兮爱如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
彼作青鸟青，我心如赤子。
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi
爱兮爱如彼，爱兮爱如此；
L'oiseau c'est toi, l'enfant c'est moi.
彼作青鸟青，我心如赤子。
 6park.com
分享：
评分完成：已经给 陶短房 加上 50 银元！