[返回文化长廊首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
罗塞蒂的十四行诗“记住”英译中
送交者: pilingjushi[♂☆★声望品衔7★☆♂] 于 2021-11-23 6:16 已读 1940 次 1 赞  

pilingjushi的个人频道

Remember  (Christina Rossetti)

Remember me when I am gone away,  6park.com

Gone far away into the silent land; 

When you can no more hold me by the hand, 

Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 

You tell me of our future that you plann'd: 

Only remember me; you understand 

It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 

And afterwards remember, do not grieve: 

For if the darkness and corruption leave 

A vestige of the thoughts that once I had, 

Better by far you should forget and smile 

Than that you should remember and be sad.

记住 (英·克里斯蒂娜罗塞蒂)

我走了你记住我,

我去那遥远的无声世界;

你再不能握着我的手,

我也不能半路再回头。

当你不能天天跟我分享

我俩未来计划时你记住我:

只记住我就可以了,你明白

那时给我出主意或祈祷都已晚。

不过你要是忘记了我一阵子

后来又记起了,也无妨:

因为如果黑暗与腐朽

是我留给你的唯一记忆,

我宁愿你忘记且快乐

而不是记着我但悲伤。

古典格式翻译: 6park.com

我走之后请记住 将去遥远无声处 不能再拉我的手 不会再走回头路 无法与我来分享 未来计划且记住 若有记忆俱足矣 出谋祈祷均不宜 你若偶尔忘记我 不妨随后再记起 假如黑暗与腐朽 是我留与你记忆 与其强忆徒伤悲 不如快乐去忘记 // 6park.com

贴主:pilingjushi于2021_11_23 12:46:48编辑

评分完成:已经给 pilingjushi 加上 50 银元!


贴主:pilingjushi于2021_11_24 14:15:30编辑
喜欢pilingjushi朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ pilingjushi的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回文化长廊首页]
pilingjushi 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]