| 送交者: pilingjushi[♂☆★声望品衔8★☆♂] 于 2021-12-14 8:55 已读 4895 次 | pilingjushi的个人频道 |
“If I Can Stop One Heart From Breaking ” by Emily Dickinson 6park.com
If I can stop one heart from breaking,I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
// 自由体翻译：
假如我能阻止一颗心的破损，
我就没有虚度此生；
假如我能安抚痛苦一条生命，
或让一种疼痛减轻，
或帮助一只晕倒的知更 6park.com
重回鸟巢家门，我就没有虚度此生。
// 旧诗体翻译： 6park.com
愈合破碎一颗心,我无遗憾了此生；
安抚痛苦予一命，
或使一痛有减轻，
或助晕眩一知更，
寻至鸟巢回家门，
我无遗憾了此生。
//
贴主:pilingjushi于2021_12_14 14:25:13编辑评分完成：已经给 pilingjushi 加上 50 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！