“Into My Heart An Air That Kills” by A E Houseman (1859-1936) 6park.com
 6park.com
Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
 6park.com
That is the land of lost content,
 6park.com
I see it shining plain,
The happy highways where I went
And cannot come again.
 6park.com
思乡曲（英)豪斯曼（自由体翻译）

来自遥远乡村的阵风
吹入我心杀气腾腾：
记忆中的蓝色山岭在哪，
还有农庄还有尖塔？
 6park.com
那是失去自乐的故土，
这我看得一清二楚。
曾经走过的幸福大道，
无法返回路程遥遥。 6park.com
 6park.com
旧诗格式翻译: 6park.com
遥远乡间有风吹，
阴冷斯斯我心碎。
梦里蓝山在何方，
还有尖塔与农庄？
心知肚明未走眼，
故乡离我日渐远。
往年且行快乐道，
不可复返路途遥。

贴主:pilingjushi于2022_01_03 8:55:51编辑
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 50 银元！