美国文学汉译史·前提二·翻译人材的造就·中 6park.com
楚夫子 6park.com
  6park.com
	1898年，京师大学堂（1912年改名为北京大学）成立。1901年，合并京师同文馆。1903年，同文馆改称译学馆，学制五年，学生定额120名，除分别修习英、法、德、俄、日语及科技知识外，还加强了中文教学。不久后，译学馆又脱离京师大学堂，改由学部大臣管辖，学制仍为五年。主课是外文，前三年讲缀字、读法、译解、文法、会话和作文，后两年增加文学大要。其它课程中，特加入人伦道德课，讲授宋、元、明各朝诸家儒学，以便“勉人为善，以理学诸儒之言论行实，宗法孔孟之道，避免为外人行为道德所惑”。70 6park.com
	在自强运动中，很多军事及技术学校如雨后春笋般出现于各地。有名的，有福建船政学堂（1866）、天津水师学堂（1881）、广东水陆师学堂（1887）、南京水师学堂（1890）、天津武备学堂（1886）、天津军医学堂（1893）、湖北武备学堂（1895）、上海江南制造局机器学堂（1867）、天津电报学堂（1879）、上海电报学堂（1880）、湖北矿业学堂（1892）。湖北工程学堂（1892），等等。铁路学堂和邮政学堂也有设立。在武备学堂里，课程全部由外国人用外语讲授。在技术学堂里，外语被列为必修课。 6park.com
	1895年，盛宣怀在天津创办中西学堂，分为头等学堂和二等学堂，即现今之中、小学。在八年学习期间，英文是必修课。从第三年级直到八年级，都要学翻译。 6park.com
	1903年，张百熙、荣庆、张之洞等大臣在《奏定学堂章程》的《学务纲要》中提出： 6park.com
	“中学堂以上各学堂必勤学洋文。今日时事，不通洋文者，于交涉、游历、游学无不窒碍……假令中国通洋文者多，则此种荒谬悖诞之翻译，决无所施其伎俩。故中学堂以上各学堂，必全勤学洋文，而后其用乃为最大。斯实通内外、消乱贼、息邪说，距诐行之窍要也。”71 6park.com
	皇帝准奏。 6park.com
	1911年，清廷覆亡，民国建立。从1912年起，甚至高等小学也都开了外语课。英语得到更多的重视。蒋介石的观点在当时很典型： 6park.com
	“现在时事，不懂英文，正如瞎子一样，将来什么地方都走不通，什么事业都赶不上。”72 6park.com
	在这种形势下，所有这时受过一点教育的中国青年，自然都懂得一点外文，特别是英语。他们形成了一个巨大的未来翻译人材的储藏库。 6park.com
	但是，将来最合格的翻译，却是由海外回归的中国学生所组成。从1872年中国政府派出第一批留美生算起，到1919年五四运动为止，去国外游学的中国学生竟达四万人之众。他们大致可分为七类：官费生，贵胄生，稽勋生，庚款生，自费生，俭学生，教会生。其中，官费生约占总数的60-70%。 6park.com
	下面两份图示清楚表明了中国留学生游学国外的历史模式： 6park.com
表一 6park.com
晚清官费留学生人数图示 6park.com
  6park.com
年代                          
		日本     	美国        西欧         	俄国 6park.com
					                                                         120       72 6park.com
1895                   2 6park.com
1896      13         5 6park.com
1897                  	1           6            1          6park.com
1898		100		2
 6park.com
1899		23		3					2   6park.com
1900		18		8		 4			1 6park.com
1901						 15			1  6park.com
1902		60		4		  2 	                  6park.com
1903		81		19		  65			14 6park.com
1904		646		24		  78			1   6park.com
1905		878		41		  114			2    6park.com
1906		473		99		  34			20 6park.com
1907		24		236		  55			9 6park.com
1908		119		216		  340			6 6park.com
1909		36		70		  12 6park.com
1911				62     6park.com
总计		2374		992		  835			55                                                                                                                                     73 6park.com
	上表说明，日本和美国是中国政府最感兴趣的国家。而下表显示的，是晚清中国自费留学生总的分布地区及人数。它进一步证明，日本和美国，也是中国老百姓送子女留学的首选之国： 6park.com
  6park.com
表二 6park.com
晚清中国自费留学生分布地区及人数表 6park.com
年代     日本     美国     英国     法国     德国     俄国 6park.com
1871             30 6park.com
1872             67 6park.com
1873             97 6park.com
1874             130 6park.com
1896     12 6park.com
1897     9       4 6park.com
1898     18       7 6park.com
1899     292      8                                 2 6park.com
1900     159      11                                 3 6park.com
1901     280      25 6park.com
1902     500      33                                 5 6park.com
1903     100      200                                19 6park.com
1904     1300     220                                20 6park.com
1905     8000     245                                22 6park.com
1906     8000     300                                40 6park.com
1907     7000     200                                49 6park.com
1908     4000                       33               53 6park.com
1909     4000     800                        77 6park.com
1910     1347     853     124                75 6park.com
1911     1200     650                                 50
     
                                                         74 6park.com
	尽管有人认为表二不够精确，但是，毋庸讳言，日本和美国是当时中国学生最想负笈游学的国度。 6park.com
  6park.com
 
评分完成：已经给 楚夫子 加上 50 银元！