[返回文化长廊首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
美国文学汉译史·前提三·出版的商业化·下
送交者: 楚夫子[★★声望品衔10★★] 于 2023-03-19 19:26 已读 1391 次 3 赞  

楚夫子的个人频道

美国文学汉译史·前提三·出版的商业化·下 6park.com

楚夫子 6park.com

  6park.com

《申报》的全称,是《申江新报》,系1872年4月30日由英国商人美查兄弟(Wrnest Major, Frederick Major)在上海与其友人创办。1910年,中国人席子佩购进《申报》馆全部股权。两年之后,又转售于史量才。由于史量才的精心经营,《申报》得到长足的发展。 6park.com

这份报,办了七十七年之久,直到1949年5月中国人民解放军占领上海才停办。《申报》之有名,除因其经营方针是义利兼顾、有闻必录外,还得力于其副刊的活泼多彩,特别是1911年《自由谈》副刊成立后。副刊上刊有科举考试的策论、诗词歌赋、盗匪传奇、水火天灾、神怪故事、小说连载、市井闲话,等等,很受市民欢迎。副刊中,还专辟一栏登载诗歌。一人赋诗,婉述艳遇、旅愁,多人和之。文人雅士,趋之若鹜,藉此扬名。95创办文艺副刊的目的,自然是为了吸引更多的读者,增加报纸的销量,赚更多的钱。但它却也起到另一个作用:无形中资助和培养了一批现代作家和翻译家,给他们提供了耕耘的园地。 6park.com

《申报》精心经营其副刊,竭力降低生产成本,在创刊后只用了几个月的时间,就打败了它的劲敌《上海新报》。《上海新报》其实是上海第一家中文报纸。创刊后不久,版面上除了新闻和广告,还有随感、杂谈之类的短文断断续续出现。后来,还刊登笔记、短篇小说、诗词唱和、联语征对,等,但这些文字,多同新闻混编在一起,没有固定的版面篇幅。96从此之后,报刊上的文学副刊及其它种种副刊,就成了中国报纸有别于外国报纸的最突出的特色。副刊,成了作家、翻译家的作品或译品同读者见面的重要界面。 6park.com

早在1884年,《申报》就开始付给投稿人稿酬了。97起初,只付稿酬给投稿被采用了的画家。后来,也付润笔之资给稿件被采用了的作者和翻译者。别的报纸马上跟进。1910年,《小说月报》厘定稿费等级标准,公布如下:“本报各部门皆可投稿,短篇小说尤所欢迎。……如系译稿,请将原书一同掷下,以便核对。中选者分五等酬谢。甲等每千字五元,乙等每千字四元,丙等每千字三元,丁等每千字二元,戊等每千字一元。当时物价以米计算。三元可购百米一石,即一百六十市斤。”98更高的润笔标注也有,如林琴南(林纾),该刊按每千字六元支付。 6park.com

正是稿酬,使作家和文学翻译家得以养活自己,从而使自己侪身于自由职业者之林。稿酬的分等,则有助于提高作品的质量。 6park.com

稿酬之外,译作的版税问题也提上了日程。1899年,翻译家严复写信给时任南洋公学译书院院长的张元济,信中多次提及版税问题。他写道:“此稿既经公学以千金购印,则成书后自为公学之产,销售利益应悉公学得之。但念译者颇费苦心,不知他日出售,能否于书价之中坐抽几分,以为著书者长久之利益。”他并说,“此后鄙人所关尚浅,而于后此译人所劝者大,亦郭槐千金市骨之意也。”张元济认可了严复的要求,并给予严复二成版税。 6park.com

在中国,抽版税订合同,也在其后开始。1903年,严复与商务印书馆订立合同,版税率为百分之四十。99稿费和版税收入,使中国后来的作家和翻译家,得以摆脱被人豢养的地位。作家自此可以自由选题写作,翻译家也自此可以自由选择翻译何国何人的哪部作品。 6park.com

在1815至1895年间,报刊杂志如雨后春笋在中国出现。且各报刊大多有文学副刊登载诗歌、短篇小说及连载长篇小说。有的,便是文学翻译作品。它们很快就成了外国文学翻译的温床。100有人认为,当时每一份(本)杂志,大约 平均有十五个人读过。依次推算,晚清读者的总数,共约有两百万到四百万之谱。亦即中国人口总数的百分之一。101在1850年之前,读者大部分是士大夫,总数约一百一十万人。其中,百分之十一是政府高级官员和及第的进士跟举人,百分之三十二是秀才。1850年后,士大夫总数上升到一百四十五万之众,其中百分之十四为高级官员和进士举人,百分之三十六为秀才。102 6park.com

1905年,清廷决定废除科举,擢拔留洋学生和西式学校毕业生充任政府官员。现代知识分子开始取代过去乡绅的地位。1909年,曾有人估算,全国有147,871名低级知识分子。其中包括85,213名初小教员,1,030名初等实业学校教员,23,811名中等学校和师范学校学生,及3,699名中等实业学校学生。在学校和大学的高级知识分子共有38,197名。其中,中学教员3,266名,师范教员1,252名,中等实业学校教员343名,专业学校学生15,620名,教员1,168名,大学学生4,127名,大学讲师400名,高等师范学校学生9,534名,讲师467名,高等实业学校学生1,849名,讲师171名。到1911年清亡民兴时,全中国有新型知识分子五十万名。103 6park.com

这一时期,中国城市人口急剧膨胀。上海人口,1843年为二十万,1901年为六十万,1921年为一百五十万。南京人口,1901年为二十二万五千,1911年为二十六万七千,1916年为三十七万八千。杭州人口,1884年为二十五万三千八百一十,1911年为六十八万零二百七十八,1928年为八十一万七千二百六十七。宁波人口,1855年为二十一万四千五百三十一,1912年为六十万万零二百二十,1928年为七十三万零四百二十二。104截至1893年,中国城市人口已达两千二百五十万,或者说,总人口的百分之六。105这些城市居民,有更多的空闲时间,也更关心政治、国家命运、国际事务和国人的生活方式。城市居民读者与城市人口的百分比,较之乡下读者与乡下人口的百分比,自然高出很多。中国城市化步伐的加快,和1890年代的民族危机,迅速扩张了外国文学的读者群。 6park.com

随着期刊数量的大增,中国第一代外国文学翻译,纷纷露头,杰作频出。三大前提条件的满足,使美国文学翻译,与其它外国文学翻译一起,得到前一世纪不可比拟的迅猛发展。中国人终于能够欣赏美国文学作品和其它国家的文学作品了。 6park.com

  6park.com

 

评分完成:已经给 楚夫子 加上 50 银元!

喜欢楚夫子朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 楚夫子的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回文化长廊首页]
楚夫子 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]