玉林市每逢夏季都要举行狗肉节，引来国内巨大舆论风波。22日，根据AFP通讯报道，10多名的动物保护运动家在玉林市政府前面举行反对狗肉节的示威活动，此后抗议者和20多名屠宰业业主发生冲突。这一地区从1990年开始便在夏季为纪念一年中白昼最长的一天举行狗肉节纪念活动。动物保护者们挥舞着“杜绝非法狗肉交易”“停止狗肉交易”等等口号的横幅，要求玉林市的保健、行政当局遵守。但是按照中国法律，并没有禁止狗肉消费的条例。
译者：月亮圆圆
来源：****** http://www.******/bbs/thread-351890-1-1.html
外文：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111& rankingType=popular_day&oid=421&aid=0001484066& date=20150622&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1


중국 위린시 ‘개고기 축제’…풍습이냐, 학대냐 ‘뜨거운 논란’
中国玉林“狗肉节”：风俗还是虐待？
(서울=뉴스1) 손미혜 기자 = 중국 광시장족자치구 남쪽 위린시에서 하지를 맞아 열린 개고기 축제가 국내외 비판에 직면했다.
（首尔=News1）中国广西省壮族自治区南部的玉林市每逢夏季都要举行狗肉节，引来国内巨大舆论风波。
22일 AFP 통신에 따르면 이날 10여명의 동물보호운동가들이 위린 시의회 앞에서 개고기 축제를 규탄하는 반대시위를 벌이고 이에 항의하는 축제 참가자 또는 도축업자 20여명이 충돌했다.
22日，根据AFP通讯报道，10多名的动物保护运动家在玉林市政府前面举行反对狗肉节的示威活动，此后抗议者和20多名屠宰业业主发生冲突。
이 지역에는 예로부터 여름 일년 중 해가 가장 긴 하지를 기념해 개고기를 먹는 풍습이 있으며 1990년대부터 매년 개고기 축제를 열고 있다. 하지만 축제를 앞두고 전 세계적인 반대운동이 거세게 일어나는 한편 위린시에서는 이같은 긴장상태가 벌어졌다.
这一地区从1990年开始便在夏季为纪念一年中白昼最长的一天举行狗肉节纪念活动。但是临近节日，社会上的反对浪潮不断，玉林市的紧张态势也日益增强。
동 물보호운동가들은 이날 “불법 개고기 거래를 단속하라”, “개고기 거래를 처벌하라”는 등의 구호가 적힌 현수막을 흔들며 위린시 당국에게 보건·행정법을 엄중히 지킬 것을 요구했다. 하지만 중국법에는 개고기 소비를 금지한 조항이 없다.
动物保护者们挥舞着“杜绝非法狗肉交易”“停止狗肉交易”等等口号的横幅，要求玉林市的保健、行政当局遵守。但是按照中国法律，并没有禁止狗肉消费的条例。
미국의 동물애호협회에 따르면 중국에서는 매년 1000만마리의 개가 도축되며 이중 1만마리 가량은 위린시 개고기 축제에서 도축된다.
根据美国动物友好协会，在中国每年有1000万只狗遭屠殺，其中约有1000只在玉林市的狗肉节期间被屠殺。
또 홍콩의 자선단체 애니멀 아시아는 중국 개고기의 대부분이 도둑맞은 개나 들개로 만들어진다고 비판했다.
香港的慈善团体也批评中国的狗肉大部分是由被偷窃的狗或者野狗做成的。
동물보호운동가들의 반대시위에 신원이 밝혀지지 않은 단체에서 현수막을 찢는 등 즉시 반박에 나서면서 긴장상태가 빚어지기도 했다. 업자들은 수많은 인파가 몰린 시장에서 식용 개를 공개적으로 팔며 대대적인 홍〈보를 벌이며 맞섰다.
动物保护运动家们在反对游行中遭遇来自不明身份的团体破坏横幅，紧张态势进一步增强。屠宰业主们在人流密集的市场公开贩卖食用狗，引发愤怒。
반면 위린시 당국은 개고기 축제로부터 거리를 두는 모습이다.
与此相反的，玉林市政府却一直表现得“事不关己”，试图与狗肉节划清距离。
위린시 측은 웨이보에 “위린시의 일부 시민들은 하지를 맞아 리치나 개고기를 먹기 위해 모이는 풍습이 있다”며 “위린시는 ‘개고기 축제’를 공식적으로 조직한 적이 전혀 없다”고 밝혔다.
玉林市政府在微博中表示，“玉林市的一部分市民为了迎接夏季，有吃狗肉的习俗”“玉林市政府从来没有公开组织过狗肉节的相关活动”。
AFP 통신에 따르면 중국의 약 3000만 가구가 반려견을 키우는 것으로 조사돼 지역 내 동물보호 움직임이 점차 활발해지고 있다.
根据AFP通讯报道，中国大约有3000万家庭养有宠物犬，地区内的动物保护组织非常活跃。
한 중국 동물애호가가 지난 20일 위린시 남부에서 100여마리의 개를 구하기 위해 7000위안(약 124만원)에 개들을 사면서 화제가 되기도 했다.
20日在玉林市南部，中国一位动物爱好者为了拯救100余只狗，花费了大约7000元人民币（约合韩元124万），在网络上成为了热议的话题。
또 미국 동물보호 단체가 온라인 청원 사이트 ‘체인지'(Change.org)에 올린 축제 반대 청원에는 380만여명의 서명이 이어졌다.
美国动物保护团体的在线请愿网站Change.org上已经募集了380万余条的请愿声明。
한편에서는 개고기를 먹는 것 또한 문화적 차이에 불과하며 위린시의 전통 풍습 중 하나일 뿐이라는 주장도 제기된다.
同时也有人认为，吃狗肉不过是玉林市传统风俗中的一种，存在文化上的差异罢了。
评论翻译：
flyj****
근데..이렇게 따지면 고기를 먹지 말아야지…..채식주의자가 이러면 상관 없는데…일반인이 그러면 가식으로밖에..
답글 246 공감 1412 비공감 329
但是……如果非要这么想的话，确实不应该吃狗肉……素食主义者的话没有什么关系……一般人不吃的话就显得有些虚情假意了……
 
bool****
그나라 전통 풍습이다. 타국문화는 겐세이 치지말자
답글 27 공감 1062 비공감 280
国家的传统风俗啊。不要对别国的文化指手画脚。
 
oute****
프랑스도개먹었다던데
답글 27 공감 812 비공감 175
法国也吃狗肉啊……
 
myea****
풍습으로 받아들이세요….
답글 0 공감 812 비공감 262
当做一种风俗接受就好了……
 
leey****
먹는건 자유다!왜 개만 예외냐?맛만 좋은데.
답글 27 공감 819 비공감 391
对于吃的东西是自由的！为什么只有狗肉例外呢？味道很好啊……
 
amon****
개에게 옷입히고 염색하고 미용이랍시고 꼬리 자르고 털밀고 중성화 수술하는 건 학대라는 생각 안하나? 자유로이 뛰놀아야 할 개들을 그렇게 구속하고선 행복할거라고 생각하나?
답글 9 공감 221 비공감 59
给狗穿衣服、染色、美容……剪尾巴、脱毛、中性化、做手术，这才是虐待！本应该自由玩耍的狗儿被这样拘束起来，难道还会幸福吗？
 gosa****
개고기를 먹는게 문제가 아니라 개를 도살할때 끓는물에 산채로 넣거나 때려서 죽이는 등 비인간적인 방법으로 도살하는게 문제지. 게다가 도축, 가공, 유통되는 과정이 비위생적으로 진행될 수도 있고. 차라리 개를 축산물로 지정하고 규정을 만들어서 정해진 절차에 따라 도축,가공,유통되게 하는게 두 의견을 모두 만족시키는 방법인것 같다
답글 6 공감 155 비공감 24
吃狗肉本身不是问题，杀狗的时候把它们放进开水里，活活烫死，暴打致死等非人类的方法屠殺才是问题。再加上屠殺、加工、流通的过程中用不卫生的方式…… 还不如干脆把狗规定为畜牧业，制定规则，让它们按照一定的过程来屠殺、加工、流通，这样就能够满足两方面的意见了吧……
 
zkma****
한우 축제도 동물 학대도 빙어 축제도 동물 학대고 음식 축제는 다 동물 학대인가요
답글 0 공감 106 비공감 21
韩牛节也是虐待动物，公鱼节也是虐待动物，食物的节日都是虐待动物……
 
pig1****
동물보호운동가들아 너네는 채식만하겠지?? 왜 맨날개한테만 난리냐 닭소돼지는 동물도 아니야??
답글 0 공감 138 비공감 54
动物保护者们啊，你们都是素食主义者吗？为什么整天抓着狗不放呢？鸡、牛、猪难道不是动物吗？
 
snsh****
니들 다 소고기먹지마 우리집 소키우니까
답글 2 공감 100 비공감 25
你们都别吃牛肉了。我们家养牛呢……
 
yce2****
이효리처럼 아예 육식을 끊는 사람이면 인정 그외 소 돼지 닭 잘쳐먹고 다니면서 개만 안되는 개빠는 ㅈ까잡숴
답글 2 공감 114 비공감 43
如果是像李孝利一样干脆断绝了肉食也就罢了，那些吃牛、猪、鸡的人为什么偏偏把狗排除出去呢……
 
smer****
개가 가족이지? 소는 인도에서 신이야!
답글 0 공감 73 비공감 13
狗是你的家人是吧？ 牛还是印度的神灵呢！
 
swif****
한우 축제니, 제주산 흑돼지 축제 같은 것도 학대겠네?차라리 채식주의자가 고기 먹지 말라고 하면 존중해 주겠다만, 처 먹을꺼 다 처 먹는 주제에 개만 먹으면 안된다는 심보는 어디서 나온건지 ..
답글 0 공감 75 비공감 17
韩牛节、济州岛黑猪节也都是虐待动物吗？还不如当个素食主义者别吃肉了呢，这样我就会尊重你们。什么都吃，光说狗不能吃，什么意思啊？
 
nagu****
나라마다 풍속이 다른데, 마치 자기 나라 풍속만 고결한 것 마냥 떠들어대는 건 지나치게 편협한 시각이다!!
답글 0 공감 87 비공감 29
每个国家的风俗有所不同，只觉得自己国家的风俗高尚的行为是很狭隘的视角！
 
8162****
나도 가족견을 키우지만 개고기먹는 사람도 인정한다,,내가하면 로맨스 남이하면 불륜식 사고는 하기싫다,,반려견은 반려견이고 식용은 식용으로 인정한다
답글 13 공감 101 비공감 45
我也养宠物狗，但我也认同那些吃狗肉的人……伴侣犬是伴侣犬，食用还是归食用……不要混为一谈的好……
 
cool****
식용으로 길러진 개들이면 괜찮은거지..이게 악습이냐 아니냐가 아니라.개고기먹는 자체가 미개한거면 소먹는건 안 미개하냐.
답글 2 공감 81 비공감 36
如果本来就是按照食用功能来养狗的话就没有什么问题啊……这不是什么恶习，如果说吃狗肉是未开化的行为的话，难道吃牛肉就不是吗？
qkrw****
개보다 닭이 더불쌍한듯해요… 닭은 매년전세계적으로 조단위로죽고 거기다 걔네는 원래 수명도 40년인데… 얼마못살고 죽거다 알낳는 기계로쓰여지니
답글 8 공감 189 비공감 33
比起狗来，鸡更加不幸吧……鸡每年都在全世界以兆为单位死去……他们本来的寿命有40多岁的……不能活多久就死掉了……人们只是把它当做生蛋的机器吧！