www.****** | 2017-10-29 18:45:55  DJY | 2条评论 | 查看/发表评论 

　　


外国游客到中国去旅游，经常会被随处可见的英文标牌所逗乐。上面的翻译笑话虽然让这些人感到有趣，但却令中共政府感到大失面子。
综合CBS、香港01报导，劳拉•赵（Laura Zhao）在北京已经做了十年的导游。她说，每20分钟她就会看到一个有拼写错误或者有翻译错误的标牌。劳拉认为，这些错误可能是由于中国人还没有真正将英文运用起来的缘故。
大陆的公共场所有很多中英并列的标牌，有时英文内容令外国人难以领会，而有些翻译则会惹人发笑。例如“小心地滑”被译成“Carefully slide”（小心地滑行）；负责搜索爆炸品的“搜爆犬”，英文直接译成“Explosive Dog”（会爆炸的狗）；“请您带好随身物品”，写成“Please take good personal luggage”；巿级旅游局的“涉外宾馆”则译成“Hotel For Aliens”等等，内容搞笑不时引发外国人的关注。
公园里最常见的一个标牌“小草也有生命，请脚下留情！”常被翻译成“I like your smile but unlike you put your shoes on my face.”（我喜欢你的微笑，但不像你那样将你的鞋放在我的脸上。）
劳拉说，说实话，我认为这是因为很多人懒惰，我说的懒惰指的是，这些人直接将中文放在网上，进行在线翻译。”
北京奥运体育场附近的“北京中华民族博物院”曾经被译成“Racist Park”（种族主义公园），后来才修正为“China Ethnic Culture Park”。
但更令人头痛的就是餐馆菜单的翻译。菜名的翻译则是另一种灾难，因不时出现带色情味道的菜式译名，例如“宫保鸡丁”则被翻译成“Government abuse chicken”（政府虐待鸡），这些惹笑的误会似乎已被纳入内地的旅游特色之一。
报导称，很多人觉得这很好笑，这让中共政府感到尴尬。于是，中共几个月前推出《公共服务领域英文译写规范》，并将从12月1日起实施。