[返回生活百态首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
被误解至深的《何日君再来》是爱国主义歌曲
送交者: 连横合纵[♀★★★金嗓俏丽吴姝★★★♀] 于 2019-03-27 7:21 已读 1333 次  

连横合纵的个人频道


(情感歌曲大赛)吴姝音乐笔记:重放的鲜花--爱人啊,让我为你唱一首最优美的爱国歌曲之一《何日君再来》!因为这首歌背后真实的、可歌可泣的历史证明了这就是一首属于中华家英雄美人的歌,一首现代版的《阳关三叠》,且让我为您娓娓道来。 6park.com

我十分钟爱这首看似朗朗上口,实际上极其讲究女高音技巧的歌曲,用了抒情女高音、花腔女高音以及周璇式上海歌姬气声唱法演绎了三个版本。 6park.com

演唱与道白:连横合纵
6park.com

6park.com

6park.com

6park.com

有不少歌迷以为《何日君再来》的原主唱是邓丽君,事实上这首歌的歌龄比邓丽君的年纪还大上16岁。而且楼主小姐姐我认为邓丽君女神对于在华语世界再度普及这首歌功不可没,但是我们最熟悉的她的那个版本其实是最肤浅、最俗气的一版。 6park.com

6park.com

邓丽君她的版本歌词是这样的: 6park.com

好花不常开 好景不常在 6park.com

愁堆解笑眉 泪洒相思带 6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

(白)来来来 喝完这杯再说吧。 6park.com

(白)来来来 再敬你一杯。 6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

(music) 6park.com

而这首歌的真正原唱者是中国声乐史上与邓丽君齐名的国宝级歌姬、一代金嗓子歌后周璇。如果您能够了解周璇当时首唱版的《何日君再来》的歌词文本有多么具备古典诗词之美---楼主小姐姐说,《何日君再来》就是一首我们华人的现代版《阳关三叠》,西出阳关,故人何时归来,它超越当今再度流行的众多古风歌曲文本,或许您会抱着全新的态度来倾听《何日君再来》。1937年问世的《何日君再来》原本共有四段歌词,周璇发表它、李香兰唱红了它。 6park.com

6park.com

好花不常开 好景不常在 6park.com

6park.com

6park.com

愁堆解笑眉 泪洒相思带 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

6park.com

6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

6park.com

6park.com

(来来来 喝完这杯再说吧) 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

晓露湿中院 沉香飘户外 6park.com

6park.com

6park.com

寒鸦依树栖 明月照高台 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

6park.com

6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

6park.com

6park.com

(来来来 喝完这杯再说吧) 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

玉漏频相催 良辰去不回 6park.com

6park.com

6park.com

一刻千金价 痛饮莫徘徊 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

6park.com

6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

6park.com

6park.com

(来来来 喝完这杯再说吧) 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

停唱阳关叠 重擎白玉杯 6park.com

6park.com

6park.com

殷勤频致语 牢牢抚君怀 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

6park.com

6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

6park.com

6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

6park.com

6park.com

(嘿 最后一杯 干了吧) 6park.com

6park.com

6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

您可能还不知道,《何日君再来》曾经被两岸的国民党政府、共产党政府同时列为“禁歌”。《何日君再来》于蒋介石政府战败退居岛内的台湾白色恐怖和戒严时期在民间流行,被党国政府视为煽动民心的政治歌曲。而大陆方面则把这首歌看成是旧上海堕落生活方式的写照,1957年作曲家刘雪庵更因《何日君再来》被划为“右派”。1982年,中国大陆又把邓丽君重新唱红的这首歌视为“不正确的歌曲,带有半封建、半殖民地色彩的东西”、“黄色歌曲”,同时亦以防止对民众造成精神污染为由禁止输入及播放。但是,楼主小姐姐想说的是,与坊间错误认知恰恰相反,《何日君再来》是一首为了我国民族工业的气节而生的华语经典歌曲。 6park.com

它是1937年的电影《三星伴月》的插曲,黄嘉谟作词,刘雪庵作曲,周璇在电影中演唱并灌成唱片,由上海百代唱片发行。《三星伴月》是上海中国化学工业社的创办人,被业界称为化工大王、国货大王方液仙,为宣传自己国产的“三星牌”日用化工系列产品而资助拍摄。 6park.com

方液仙(一八九三年至一九四0年),宁波镇海人,祖上业商。早年曾师从德籍化学师专攻化学工业。民国初年,创办中国化学工业社,设厂于上海,制造化妆品、调味品、家用药品、蚊香及工业原料等,均以“三星”为商标,风行一时,后又创设永盛薄荷厂,生产薄荷精、薄荷脑,与日货竞争获胜。后又集资开办造酸公司。日本侵华期间,方液仙为提倡国货抵制日货,在上海开设中国国货公司,任董事长兼总经理;随后在全国20多个城市开设中国国货公司,为推广国货,发展民族工商业不遗余力。《三星伴月》,这部电影讲述实业救国、开办化工厂的实业家与女歌星的相爱故事。 6park.com

1930年代,黄嘉谟活跃于上海的编剧界,是《三星伴月》的编剧,而刘雪庵当时是上海国立音乐专科学校的学生,他后来当上北京艺术师范学院(即现在中国音乐学院前身)的教授。他们两人分别使用贝林和晏如作为笔名。

6park.com

6park.com

6park.com

6park.com


今天更鲜为人知的是,促成《何日君再来》诞生的老上海著名爱国企业家、民族工业的先驱、“国货大王”浙江镇海人方液仙最终却惨遭日伪特务指使的绑匪绑票并撕票惨死,牺牲的时候只有47岁。方液仙经营有方,身家巨富,被日伪特务头子李士群、吴四宝一伙垂涎,诬陷其私通重庆,有反汪言行,在方液仙外出时将其绑架。 6park.com

1940年7月25日早晨7时,吴四宝派特务埋伏在星加坡路(今余姚路)10号方家附近,10时左右,方液仙出门,车行不远,被特务堵在车内,保镖被特务乱枪打死,方液仙在挣扎时因枪支走火中弹受伤。特务们担心巡捕房得到消息,匆忙中将方液仙押往附近的76号第二行动大队队部,第二天才将方偷偷送到76号。吴四宝逼迫方液仙承认与重庆有联系,要其写信让家属拿出巨款来了结此事。但方液仙个性倔强,断不接受吴四宝一伙的无耻敲诈。 6park.com

方液仙的伤口虽经包扎,但依然血流不止,吴四宝一伙的毒打使其几次昏厥,奄奄一息,数日后就去世了,年仅47岁。 6park.com

方液仙从不结缘政治,其家属一直以为方被土匪绑架,并未怀疑是76号所为。直到一个与76号有瓜葛的同乡远亲送信来,他们才得知方液仙已被76号撕票,但尸体下落不明。为了赎回方液仙的尸体,其家属付出10余万元,吴四宝一伙将其悉数瓜分,方家才领回方液仙的尸体。当时此事在社会上造成巨大影响,但方家慑于76号的淫威,并不敢对外揭露其中真相。 6park.com

方液仙
6park.com

6park.com

1939年1月日本籍李香兰录制了《何日君再来》唱片并分别在中国和日本发行,她仅唱了原始版本的头两段歌词,却也让这首歌曲红遍全中国并流行于日本,同时她也为此曲录制日文版本---1939年,日语版本则由长田恒雄作词。1978年邓丽君重新翻唱《何日君再来》,她保留了原始版本的头尾两段和道白部分,并推出了中、日文版本。
6park.com

好花不常开 好景不常在 6park.com

愁堆解笑眉 泪洒相思带 6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

喝完了这杯 请进点小菜 6park.com

人生难得几回醉 不欢更何待 6park.com

(来来来 喝完这杯再说吧) 6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

ともしび揺れる この雾のなか 6park.com

ふたり并んで よりそいながら 6park.com

ささやきも ほほえみも 6park.com

たのしくとけあい 6park.com

过ごしたあの日 6park.com

ああ いとしの君 いつまたかえる 6park.com

何日君再来 6park.com

忘れられない 思い出ばかり 6park.com

わかれていまは この并木みち 6park.com

胸にうかぶは 君のおもかげ 6park.com

おもいでを だきしめて 6park.com

ひたすら待つ身の 6park.com

わびしいこの日 6park.com

ああ いとしの君 いつまたかえる 6park.com

何日君再来 6park.com

以下是楼主小姐姐我把日文部分翻译成中文歌词,请精通日语的给予指正 6park.com

雾中有微光,离人欲迟迟 6park.com

泪眼作清欢,悄语在耳边 6park.com

逢场可做戏,意态画不成 6park.com

醉卧沙场几人回 儿郎更何待 6park.com

来来来,勿相忘相伴的几天吧 6park.com

今宵离别后 何日君再来 6park.com

杨柳催新枝,骊歌塞心胸 6park.com

为卿新画眉,举案在君前 6park.com

逢场不做戏,意态画难成 6park.com

葡萄美酒夜光杯 马上笛声来 6park.com

来来来,勿相忘相伴的几天吧 6park.com

今宵离别后 何日君再来
李香兰

6park.com




邓丽君

6park.com

6park.com


6park.com



评分完成:已经给 连横合纵 加上 2000 银元!

喜欢连横合纵朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 连横合纵的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回生活百态首页]
连横合纵 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]