6park.com


某天，一位非日语专业的朋友给我发来了私信： 6park.com
 6park.com
 6park.com
我心中邪魅一笑：这不是前阵子席卷日本社交媒体的伪中文吗！
顾名思义，伪中文是一种不是中文却形似中文的特殊日语表达方式。具体转换方法就是将日语中的助词删去，用汉字置换掉有实际意义的假名。


人中君给大家举几个例子：
初级版：
机械地将中文直翻为日文，仍有假名残留，呈现出中日文杂糅的态势。类似于“today我有个meeting，你们谁帮我follow一下昨天的case”。 6park.com
 6park.com

 6park.com
 6park.com


中级版：
假名全部消失，表达符合日语语法。言简意赅，常用于短对话。 6park.com
 6park.com


高级版:
行文顺畅并能熟练运用于各类长文本，乍看以为是文言文。 6park.com
 6park.com


由于趣味性强、信息量大、吸引眼球等特点，伪中文迅速风靡日本各大社交媒体。它的出现，不仅极大丰富了短篇幅对话的信息量，也使不懂或不擅长对方国家语言的中日网友得以交流。 6park.com
 6park.com
 6park.com


甚至还衍生出了“伪中文生成器”和表情包 6park.com
 6park.com


连日本防卫大臣河野太郎都加入了伪中文的队伍。 6park.com
 6park.com


相对于伪中文的“浑然天成”，有一些“伪日文”可以说是啼笑皆非了。尤其美食领域更是重灾区。 6park.com
 6park.com
 6park.com


感受到了贝的求生欲 6park.com
 6park.com


我看你这翻译也很快乐 6park.com
 6park.com


金枪鱼做错了什么？ 6park.com
 6park.com


樱花有望在2020年东京奥运会举重项目中夺冠？！ 6park.com
 6park.com


究其流行的背后原因，一是日语深受古汉语影响，犹以《万叶集》时代产生的“万叶假名”为代表。这为伪中文的诞生奠定了文化基础；
二是以推特为代表的日本社交媒体存在字数限制，在有限篇幅内能表达更多内容的伪中文迎合了大众的实际需求；
三是，现今全球化进程不断加快，各国青年渴望交流的诉求愈发明显和强烈。这种风趣幽默的表达方式既使交流成为可能，也激发了两国青年的奇思妙想。
良！授業終、偽中国語理解可？私今食事行、又明日！


(文：黄泽西）