自新冠肺炎爆发以来，比尔·盖茨（Bill Gates）夫妇密切关注疫情在全球范围内的动态，盖茨夫妇不仅通过其名下的基金会（盖茨-梅琳达基金会，Bill & Melinda Fundation）进行捐款，还通过其自身影响力发动其他企业家进行捐款。在中国国内疫情爆发之初，盖茨基金会于1月26日宣布捐款500万美元以用于支持中国抗议。2月5日，盖茨基金会再度宣布将提供高达1亿美元的资金，以提升新冠疫情的检测、隔离和治疗工作，保护非洲和南亚的高危人群，并加快疫苗，药物和诊断方法的开发。(点击阅读全文可直接浏览盖茨基金会的新冠疫情专题页面）。 6park.com
昨日（美国当地时间4月1日早间），比尔·盖茨本人在美国《华盛顿邮报》发表了一篇文章，标题为《如何弥补在抗击新冠肺炎上浪费的时间》（How to make up for lost time in the covid-19 fight)。 6park.com
（Source: Print version of ThePost's newspaper） 6park.com
本文首先对盖茨昨日发表的这篇文章进行翻译与介绍，阐述这位或许是当今世界上最具影响力的企业家与慈善家如何看待美国政府在抗击新冠疫情上的乏力，以及对中国经验的正面评价和学习态度。随后，我将进一步汇总归纳自疫情爆发以来，盖茨及其基金会在抗疫方面所作出的贡献。 6park.com
这篇文章中，盖茨主要提出三剂药方： 6park.com
必须在全美境内进行统一关闭 6park.com
联邦政府需要加快测试进度 6park.com
需要一种基于数据的途径来研发治疗手段和疫苗 6park.com
（Disclaimer: 下述观点均为原文翻译而来，未经任何删减，翻译差错由本人自负，但原文观点不代表译者本人观点。） 6park.com
------------------------------- 6park.com
(This photo was graphed by Jennie） 6park.com
作者：比尔·盖茨（Bill Gates) 6park.com
毫无疑问，美国错失了提前做好准备以应对或阻止新冠爆发的时机。但亡羊补牢，为时不晚，美国政府还有机会来做出重要决定。我们和我们的领袖现在所做出的选择，将对感染人数多久以后开始下降，美国经济持续关停的时间，以及由于新冠而不得失去至亲的美国人民产生巨大影响。 6park.com
通过与盖茨基金会的合作，我已与华盛顿及全美各地的专家和领袖进行了交谈。显而易见的是，美国必须采取三个步骤。 6park.com
1）首先，必须在全美境内进行统一关闭First, we need a consistent nationwide approach to shutting down. 6park.com
(Source: website of Mystateline.com) 6park.com
尽管公共卫生专家不断敦促，但一些美国州县尚未完全采取关闭。在某些州，海滩仍然开放，而一些餐厅也依旧提供就坐用餐服务。 6park.com
全面关闭是抵御疫情扩散的重要方法。既然人们可以跨州自由旅行，那么病毒也可以。美国的领导者必须清楚意识到：关闭任何地方意味着全面关闭（Shutdown anywhere means shutdown everywhere )。在全美感染者人数开始下降之前（这可能需要10周或更长时间），没有人能够像往常一样继续营业或放松停业。在这一点上出现任何迟疑只会加剧经济上的痛苦，增加病毒复发的几率，并导致更多美国人死亡。 6park.com
2）其次，联邦政府需要加快测试进度 6park.com
Second, the federal government needs to step up on testing. 6park.com
一方面有关部门应该进行更多的测试，另一方面还应汇总结果，以便快速确定符合条件的志愿者进行临床试验，从而对于何时该恢复正常生活有一定的信心和把握。纽约州在这方面做的很好，它们最近将测试规模提升至每日2万次。 6park.com
(Source: Governor Cuomo's website) 6park.com
在更有效的测试方法上美国也取得了一些进展，例如西雅图Covid-19评估网络开发的自拭子技术（self-swab），该技术可以使患者自己采集样本而无需使其暴露于卫生工作者面前，希望这项测试以及其他创新的测试能够在全美范围内推广。 6park.com
（SCAN is looking to send at-home test kits, Greater Seattle Coronavirus Assessment Network. Source: website of MyNorthwest） 6park.com
补充：西雅图Covid-19评估网络（The Greater Seattle Coronavirus Assessment Network (SCAN) 6park.com
即便如此，对新冠测试的需求可能会在一段时间内超过供应，而对于谁能得到测试我们也无从知晓。这导致我们无法确定有多少个病例，或接下来病毒可能会向何处扩散，我们也很难知道疫情在今后是否会出现反弹。由于待测试样本大量积压，我们可能需要7天才能知晓结果，这一测试本应在24小时内完成。因此，美国政府必须将明确测试对象置于首要位置。首先应对医护人员和急救人员等承担重要工作的人进行测试，其次是症状最严重的人，他们最有可能患上重病并且很可能已经暴露于人群之中。 6park.com
口罩和呼吸机的供应也极度短缺。这迫使50名州长争夺救生设备，而医院则为此支付了高昂的价格。这样发展下去，只会使情况变得更糟。 6park.com
（Source: website of ThePost） 6park.com
3）最后，需要一种基于数据的途径来研发治疗手段和疫苗 6park.com
Finally, we need a data-based approach to developing treatments and a vaccine. 6park.com
科学家们正在这两个方面全力以赴地开展研究。同时，领袖们可以在避免引起谣言或恐慌购买上提供帮助。早在羟氯喹（Hydroxychloroquine）药物被批准用于covid-19的紧急治疗之前，人们就开始囤积它，这使得那些需要使用这一药物的狼疮患者陷入困境。 6park.com
我们应该坚持采取那些行之有效的过程，包括对各个被试进行快速试验并在结果出来时告知公众。一旦获得安全有效的治疗方案，必须确保将第一批试剂用于最迫切需要的病人身上。 6park.com
 6park.com
(Source: website of The Guardians) 6park.com
为了终结这一疾病，我们需要一种安全有效的疫苗。如果做对了所有事情，那么我们将在不到18个月的时间内完成生产，这是有史以来最快的一种疫苗。但是制造疫苗只是成功的一半。为了保护美国人民和世界各地的人们，我们需要制造数十亿剂疫苗。（没有疫苗，发展中国家比富裕国家将面临更大的风险。因为对他们而言，进行物理隔离和停产甚至是更加困难的。) 6park.com
我们现在可以开始建造将用于生产疫苗的设施。由于许多顶级的候选者都是使用独特的设备制造疫苗的，因此必须为每个候选方建造设施，并且需要知晓其中的部分设备最终将不会被采用。私人公司不能承担这种风险，但联邦政府可以。美国政府在本周表明已至少与两家公司达成了交易，为疫苗生产做准备。这是一个很好的信号，我希望能有更多这样的交易达成。 6park.com
在2015年，我曾在TED演讲中敦促世界各国的领袖们以与战争准备相同的方式来做好疾病大流行的准备，并通过模拟运行来发现系统中的漏洞。正如此刻所看到的，我们还有很长的路要走。但是我仍然相信，如果我们现在根据科学、数据和医疗专业人员的经验做出正确的决定，可以挽救生命并使美国重回正轨。 6park.com
(Source: website of TED) 6park.com
以上是这篇文章的全文翻译。 6park.com
------------------------------- 6park.com
早在五年以前，随着2014年埃博拉的爆发，盖茨便意识到缺乏一个全球范围内的抵御流行病传播的应对系统。在2015年3月的TED演讲中，盖茨指出“人们没有为下一次大流行的爆发做好准备”，他进一步强调，“问题并不是现有系统运行不佳，而是我们根本没有这样一种系统。” 6park.com
(This photo was graphed by Jennie） 6park.com
在当时的演讲中，盖茨指出，面对下一次可能爆发的全球性传染病大流行，在埃博拉疫情中所暴露出来的人们在数据检测、人力资源、治疗手段、医疗设备（surveillance&data, personnel, treatment, equipment）等方面的不足和缺陷将可能导致严峻后果。 6park.com
(Source: website of TED) 6park.com
面对新冠疫情的爆发，盖茨夫妇及其名下的基金会为中国和世界范围内的抗疫贡献了积极力量，不仅在各国应对疫情方面提供资助，也对治疗方案和疫苗研发提供支持。截至目前，根据盖茨基金会官网所公布的数据，自疫情爆发以来，它们至少已作出了这些努力： 6park.com
(Source: website of Bill & Melinda Gates Foundation) 6park.com
2020年1月26日，比尔和梅琳达·盖茨基金会向全球应对COVID-19承诺投入1000万美元：该基金会向中国的COVID-19响应承诺投入500万美元，并已与众多中国的公共和私营部门伙伴合作，以加快在紧急领域内开展国内和国际合作，其中包括努力确认病例，安全地隔离和照顾患者，以及加快治疗和疫苗研发。 6park.com
2020年2月5日，比尔和梅琳达·盖茨基金会为Covid-19的应对工作投入更多资金：该基金会将提供高达1亿美元的资金，以改善检测、隔离和治疗工作；保护非洲和南亚的高危人群；并加快疫苗，药物和诊断方法的开发。 6park.com
2020年3月4日，比尔和梅琳达·盖茨基金会承诺提供500万美元，以帮助大西雅图地区的公共卫生机构应对COVID-19：该基金会将与西雅图国外郡、华盛顿州卫生部以及美国CDC合作，以帮助他们提升发现和治疗COVID-19的能力，并指导公共卫生工作以减少疫病传播。这项工作的一部分将探索如何将西雅图流感研究的资源用于监测和响应COVID-19的紧急工作。 6park.com
2020年3月10日，比尔和梅琳达·盖茨基金会，惠康基金会和万事达卡启动合作计划，以加速COVID-19的开发和治疗：盖茨基金会和惠康（Welcome）各自出资5000万美元，万事达影响基金（Mastercard Impact Fund）已承诺投入2500万美元以促进加速器的初始工作。盖茨基金会的资金是上个月宣布的对COVID-19响应的高达1亿美元承诺的一部分。 6park.com
2020年3月25日，生命科学公司（Life Sciences Companies）投入专业知识和资产，与比尔和梅琳达·盖茨基金会一起致力于抗击COVID-19大流行：盖茨基金会与生命科学公司财团宣布了一项重要合作（即新冠治疗加速项目）以加快研发、生产和交付COVID-19的疫苗，并开展诊断和治疗。生命科学行业将注入资源和专业知识，以用于确定有效且可扩展的流行病解决方案。COVID-19大流行正在影响全球数十亿人。 6park.com
2020年3月30日，新冠治疗加速项目（COVID-19 Therapeutics Accelerator）将提供2000万美元的初期赠款以资助临床试验：新冠治疗加速项目的合作伙伴宣布向三所机构（华盛顿大学，牛津大学和拉霍亚免疫学研究所）提供2000万美元的赠款。为了确定针对COVID-19大流行的高效免疫疗法，将资助临床试验。这些赠款标志着新冠治疗加速项目的第一笔投资。 6park.com
(Source: website of Bill & Melinda Gates Foundation) 6park.com
此外，对于中国及时采取隔离措施以抑制新冠的爆发，盖茨在上个月中旬于“Reddit”网站回答网友提问时便给出了积极肯定。 6park.com
(Source: website of Reddit) 6park.com
在整理了比尔·盖茨自疫情爆发以来为全球抗疫所作出的贡献，对中国经验的赞赏和支持，以及其五年之前对未能形成有效抗疫系统的担忧之后。在本文的最后，我想以中国企业家和慈善家马云的一条信息作为结尾。众所周知，马云及其公益基金会自疫情爆发以来，持续在国内和国际范围内提供援助，不仅提供资金和医疗物资的援助，也制作刊印了《新冠肺炎防治手册》并在全球范围内发放，并呼吁#OneWorldOneFight。这一努力至今仍在持续。 6park.com
面对外界的质疑和一些西方国家政客的诋毁，马云如是说： 6park.com