2020年8月13日美国白宫

以色列与阿联酋
实现关系全面正常化



Photo by  美国驻华大使馆


2020年8月13日是历史性的一天，是朝着中东和平迈进的重要一步。经过积极的外交联系，特朗普总统与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡以及阿联酋王储穆罕默德·本·扎耶德共同签署了一项协议，以实现关系全面正常化。
对于世界上最具前瞻性、技术先进的国家中的这两个国家来说，这是一项了不起的成就，反映出他们对一个经济一体化的地区有着共同的区域愿景。这同时也表明他们致力于直面共同的威胁——国虽小，但强有力。
来自以色列和阿拉伯联合酋长国的代表团将在未来数周举行会晤，签署关于投资、旅游、直航、安全、电信、能源、医疗卫生、文化、对等使馆的建立，以及其他互惠领域的双边协议。 
Yesterday was an historic day and a significant step forward for peace in the Middle East. After vigorous diplomatic outreach, President Trump, along with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Emirati Crown Prince Mohammed Bin Zayed, signed an agreement to fully normalize relations.


This is a remarkable achievement for two of the world’s most forward leaning, technologically advanced states, and reflects their shared regional vision of an economically integrated region. It also illustrates their commitment to confronting common threats, as small — but strong — nations.


Delegations from Israel and the United Arab Emirates will meet in the coming weeks to sign bilateral agreements on investment, tourism, direct flights, security, telecoms, energy, healthcare, culture, the establishment of reciprocal embassies, and other areas of mutual benefit.

This is a big day for the world!


"The deal that was reached today will enable Muslims to have far greater ability to visit many historic sites in Israel and to peacefully pray at the Al-Aqsa Mosque." After half a century, Israel and the United Arab Emirates will normalize their diplomatic relations.


We thank Prime Minister Benjamin Netanyahu and Crown Prince Mohammed bin Zayed. "We will not rest as we continue to work toward a world of greater harmony and prosperity for all."


- 总统特朗普






"Very few of my predecessors as National Security Advisor have been able to come to this podium to announce a peace deal in the Middle East."  
— Robert C. O'Brien