| 送交者: 学习不是很好[★★声望品衔10★★] 于 2020-09-21 11:24 已读 1989 次 5 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
Paris sera toujours Paris - 巴黎永远还是巴黎 6park.com”巴黎永远还是巴黎“———这个标题让我立刻想到那句俏皮话：你大爷还是你大爷🤣———巧了，此歌原为1939年法国老一辈歌王Maurice Chevalier大爷的一首老歌。原曲风格为40年代风靡一时的，连说带唱的法式香颂。 6park.com2014年法国女歌手 Zaz 的专辑”Paris“中的翻唱给这首歌带来了一股21世纪的新鲜香氛，太欢乐太浪漫了！ 6park.com近年在欧美都非常走红的法国女歌手Zaz，原名Isabelle Geffroy，1980年出生于法国北部图瓦河谷的城堡之乡图尔，5岁就开始正式学习音乐。她天生一铁打的烟嗓粗犷洒脱，又不失法式的一往情深和细腻时尚的转音变化。Zaz的音乐风格相当广谱，能够听出法国流行民谣、吉普赛爵士、黑人灵歌、还有点拉美音乐的影响。她的live现场充满活力感染力十足，特别好看😄———这首歌里特征明显的，是吉普赛风味的爵士，巴黎一直很吉普赛！6park.com
这首歌的歌词是1939年Maurice Chevalier大爷的原唱歌词，当时是二战的欧洲战场爆发前夕，法国社会人心惶惶，巴黎也时不时出现了夜间管制、备战备荒，但浪漫的巴黎人歌照唱舞照跳、谈情说爱依旧，不改乐观开朗热爱生活。今年在疫情中的巴黎、尤其是在疫情中的环法自行车赛复又听到此曲，真是太应景了：法国人连打仗丢炸弹都不怕，还怕个病毒吗！要自由、不要口罩———你大爷永远是你大爷，耶✌！🤣以下为此歌的歌词，中文是我自己翻译的比较粗糙，信达雅先解决前二，温饱之后奔小康😄： —————— 6park.com
Paris sera toujours Paris - 巴黎永远还是巴黎 词曲：Albert Lucien Willemetz / Casimir George Overfield Par précaution on a beau mettre 为了防备战乱各种折腾 Des croisillons à nos fenêtres 在窗子外装满格栅（——也可能指贴在窗玻璃上防止爆裂的大叉型胶纸） Passer au bleu nos devantures 把商店橱窗到汽车轮子 Et jusqu’aux pneus de nos voitures 全都忘个一干二净 Désentoiler tous nos musées 剥光博物馆的招幌 Chambouler les Champs Élysées 香榭丽大街被搞得烂糟糟 Emmailloter de terre battue 还拿烂泥封住了 Toutes les beautés de nos statues 我们美丽的雕像 Voiler le soir les réverbères 到晚上街灯都要遮掩起来 Plonger dans le noir la ville lumière 光明之城陷入了黑暗 6park.comParis sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 La plus belle ville du monde 世上最美的城市 Malgré l’obscurité profonde 尽管时常为黑暗所笼罩 Son éclat ne peut être assombri 但她始终光芒四射 Paris sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 Plus on réduit son éclairage 越是有人想减弱她的光芒 Plus on voit briller son courage 她就越是勇气四射 Sa bonne humeur et son esprit 还有乐观向上的精神 Paris sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 6park.comPour qu’à ce bruit chacun s’entraîne 为了让大家学会逃命 On peut la nuit jouer d’la sirène 三天两头防空演习 Et nous contraindre à faire le zouave 搞得大家都像要鬼子进村 En pyjama dans notre cave 穿着睡衣在地下室藏猫猫 On aura beau par des oukases 还有那倒霉催的上级命令 Nous couper l’veau et même le jazz 削减牛肉供应、不许演奏爵士乐 Nous imposer le masque à gaz 强制戴上防毒面具 Des mots croisés à quatre cases 玩四格填字游戏 Nous obliger dans nos demeures 在家不许出门 A nous coucher tous à onze heures 到11点钟统统给我上床睡觉 6park.comParis sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 La plus belle ville du monde 世上最美的城市 Malgré l’obscurité profonde 尽管时常为黑暗所笼罩 Son éclat ne peut être assombri 但她始终光芒四射 Paris sera toujours Paris! 巴黎永远还是巴黎 Plus on réduit son éclairage 越是有人想减弱她的光芒 Plus on voit briller son courage 她就越是勇气四射 Sa bonne humeur et son esprit 还有乐观向上的精神 Paris sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 6park.comBien que ma foi, depuis octobre 好吧尽管从10月开始 * Les robes soient beaucoup plus sobres 女士们的衣裙越发黯淡 Qu’il y ait moins d’fleurs et moins d’aigrettes 还少了鲜花和羽毛的点缀 Que les couleurs soient plus discrètes 颜色变得平淡乏味 Bien qu’aux galas on élimine 在晚宴爬梯上 Les chinchillas et les hermines 裘皮大衣穿不起了 Que les bijoux pleins de décence 珠宝首饰的光彩 Brillent surtout par leur absence 也变得稀奇少见 Que la beauté soit moins voyante 美人儿变得低调 Moins effrontée moins provocante 失去了往日的傲气撩人 6park.comParis sera toujours Paris! 巴黎永远还是巴黎 La plus belle fille du monde 世上最美丽的姑娘 Même quand au loin le canon gronde 即便加农炮在远处咆哮 Sa tenue est encore plus jolie 她的婀娜风姿不减 Paris sera toujours Paris 巴黎永远还是巴黎 On peut limiter ses dépenses 节衣缩食也改变不了 Sa distinction son élégance 她的尊贵优雅 N’en ont alors que plus de prix 反令她更超凡脱俗 Paris sera toujours Paris! 巴黎永远还是巴黎 6park.com *【编者：1939年9月1日，德国对波兰宣战，英法对德宣战，二战欧洲战场拉开序幕。歌词中说到当年10月开始，政府公布了一系列备战措施】 6park.com评分完成：已经给 学习不是很好 加上 300 银元！
贴主:学习不是很好于2020_09_22 5:37:30编辑
请点这里投票，“赞”助支持！