回答: 《浮生千山路》及其背后的古诗词拼贴画 由 学习不是很好 于 2020-11-17 6:44

应该是“浪静风恬”。 6park.com
首先看“行到水穷处，坐看云起时，凉净风恬”的上下语境，已言“水云”，接下来再言“浪”，顺理成章很自然。另外，潘越云唱“凉净风恬”时，很明显和“浪静风恬”的谐音更接近。还有，通观全篇，既然句句皆有出处，那以词作者的深厚古诗词功底，不太会把没有出处的臆造词汇“凉净”和“风恬”搭配在一起。 6park.com
古代根本就没有“凉净”这个词组，“雨净”也很少和“风恬”搭配在一起用，确却地说，只有郑板桥的“雨净又风恬”一例。这主要和古人对“净”字的使用有关。“净”字按现代语法是形容词，但在古文语境里，却常常作动词接宾语，很少只说什么什么“净”，而不接宾语的。 6park.com
例如南宋杨万里“近沙经雨净，远树入烟昏”，这里的“雨净”，不是干净的雨，而是雨使沙净，是说干净的沙。再如明朝顾甗“苔衣新雨净，云叶晚阴稠。”，这里的“雨净”，同样不是干净的雨，而是雨使苔衣净，是说干净的苔衣。 6park.com
那为什么潘越云把“浪静”唱成“凉净”呢？我的猜想是，词作者的本意当然是“浪静”，潘越云拿到歌词原件演唱的时候，发现“浪静”处潦草或看不清楚，就打电话询问词作者，在语音通话中，把“浪静”听成“凉净”就唱了。等到她录完出国，制作人与她联系不上，就擅自改成“凉净”在电视台播出，这就造成了后来的以讹传讹，将错就错。可看下这个链接： 6park.com
台湾主持人马世芳的文章“這句歌詞唱錯了？”(https://www.oneday.com.tw/%e3%80%90%e9%a6%ac%e4%b8%96%e8%8a%b3%e3%80%91%e9%80%99%e5%8f%a5%e6%ad%8c%e8%a9%9e%e5%94%b1%e9%8c%af%e4%ba%86%ef%bc%9f/) 6park.com
其实电视台把歌词字幕弄错，也是有先例的。最著名的就是1983年的“射雕英雄传”，香港无线电视台“铁血丹心”的最后一句歌词字幕“恩义也难断”，仔细听应为“恩义两难断”。后来罗文和甄妮的现场演唱版本的字幕就是“恩义两难断”，现在这首歌的网上视频的歌词字幕也被网友改成了“恩义两难断”。不过这个应该是电视台制作人看错而不是擅自改的，因为潦草的“两”字，很容易就看成“也”字，而且不细听也难分辨，这也就是我推测潘越云把电话里的“浪静”听成“凉净”的原因。