[返回生活百态首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
经典靡靡之音《何日君再来》及歌词之谜
送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-11-19 16:09 已读 2899 次 9 赞  

学习不是很好的个人频道

这首歌的首唱者是金嗓子周璇,是她为在1937年自己主演的电影《三星伴月》演唱的插曲。1939年又有李香兰和黎莉莉分别翻唱了此曲,尤其李香兰还同时唱了日语版在日本发布,导致此曲在中、日两国都风靡一时。 6park.com

之后几十年,这首歌在大陆和台湾因意识形态的原因,先后遭到两岸国、共政府的禁止。直到1978年,邓丽君取周璇原唱版的头尾两段而翻唱的新版再度风靡华语世界,其他歌手也纷纷翻唱至今盛行不衰。而在日本方面,这首中国歌曲也一直拥有很多歌迷,不少知名歌星都翻唱过。 6park.com

前两天刚好讨论过歌词出错后将错就错的问题,这首歌也是一个典型例子。尤以第二段,周璇的四句唱词“晓露湿中院 沉香飘屋外 寒鸦遇树栖 明月照高台”李香兰那里,显然当年是资源不共享的,她唱的就错成了“逍乐时中有 春宵飘吾裁 寒鸦依树尖 明月照高台”,完全理解不通,但后来港台大陆大把翻唱者就都以讹传讹,照着这版错误歌词不知所云;邓丽君版截取头尾,中间非常美好的二三段都不见了,上下文不通之外,纯属遗珠之憾。我和德哥合唱,采用的是周璇原版歌词。 6park.com

另外,周璇的原唱版是一个探戈曲,节奏非常现代!可惜现在找不到四段齐的周璇版伴奏,所以我们采用了韩宝仪版的抒情风格编曲,就失去了原曲节奏特色,有点可惜了。不过我们把音调升到了周璇原调,感觉像多了哈哈。要不这些人唱的低调我感觉完全远离了周璇的风格。 6park.com

唱的不好,请多包涵指教!对了,德哥的旁白颇得原版那个奶油小生神韵!德哥哥自己说他感觉像是来陪酒的🤣 6park.com

学唱:德哥,我 6park.com

何日君再来 作词:黄嘉谟 作曲:刘雪庵 好花不常开 好景不常在 愁堆解笑眉 泪洒相思带 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (白):来来来 喝完这杯再说吧 今宵离别后 何日君再来 6park.com

晓露湿中院 沉香飘屋外 寒鸦遇树栖 明月照高台 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (白):来来来 再敬你一杯 今宵离别后 何日君再来 6park.com

玉漏频相催 良辰去不回 一刻千金价 痛饮莫徘徊 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (白):来来来 再敬你一杯 今宵离别后 何日君再来 6park.com

停唱阳关叠 重擎白玉杯 慇勤频致语 牢牢抚君怀 今宵离别后 何日君再来 喝完了这杯 请进点小菜 人生难得几回醉 不欢更何待 (白):嘿 最后一杯 干了吧 今宵离别后 何日君再来
6park.com

评分完成:已经给 学习不是很好 加上 300 银元!


贴主:学习不是很好于2020_11_19 16:37:29编辑
喜欢学习不是很好朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 学习不是很好的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回生活百态首页]
学习不是很好 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]