[返回生活百态首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[热门原创]·[繁體閱讀]·[版主管理]
[活动]节假日学习武汉方言民谣《二十四节气歌:夏秋谣》
送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-11-27 16:26 已读 1826 次 7 赞  

学习不是很好的个人频道

《二十四节气歌:夏秋谣》是武汉音乐人冯翔创作并原唱的一首武汉方言民谣。被今夏《经典咏流传第三季》第9期选中,现场演唱播出,深得海内外华人观众喜爱。
曾是精神科医生的冯翔,2005年离职“北漂”追踪音乐梦想。搞过音乐网站、音乐剧,参加过音乐节,还拍过电影。2014年他带着妻儿又回到了家乡武汉,开始用武汉方言写歌。今年初武汉疫情期间,他的民谣《汉阳门花园》感动了无数武汉伢儿。 6park.com

在解释这个很有特色的节气歌谣之前,先请听我和搭档德哥的学唱。中文歌词附录了汉语拼音、还有我自己翻的英文译文。我俩都不是武汉人,学的不好,还请湖广人民多多包涵指教! 6park.com

学唱:德哥,我 6park.com

二十四节气歌: 夏秋谣 Er Shi Si Jie Qi Ge: Xia Qiu Yao 词曲、原唱:冯翔 Songwriter / Singer: Feng Xiang  6park.com

春雨惊春清谷天 chūn yǔ jīng chūn qīng gǔ tiān, 夏满芒夏暑相连 xià mǎn máng xià shǔ xiāng-lián, 秋处露秋寒霜降 qiū chù lù qiū hán shuāng-jiàng, 冬雪雪冬小大寒 dōng xuě xuě dōng xiǎo dà hán. 6park.com

集家嘴的岸上 ji-jia-zui de an-shang, 都是玩水的伢 dou-shi wan-shui de ya; 蛇山的树高头 she-shan de shu gao-tou, 粘知丫 zhan zhi-ya. 等到日落龟山后 deng-dao ri-luo gui-shan hou, 满街带喊伢 man-jie(gai) dai han ya, 伢呃 回来吃饭呐 ya-e hui-lai chi-fan na! 6park.com

一过中秋 yi-guo zhong-qiu 菊花黄 ju-hua huang, 一阵秋风 yi-zhen qiu-feng 一阵凉 yi-zhen liang, 等到桂花香满城 deng-dao gui-hua xiang man-cheng, 黄叶飘下来 huang-ye piao xia-lai, 伢呃 你们快回来 ya-e ni-men kuai hui-lai! 6park.com

========== 下面是英语翻译 ©学习不是很好 版权所有,翻录请便😄: 6park.com

Twenty-Four Solar Terms: Summer and Autumn in Wuhan 6park.com

Spring Commences, Spring Showers, Insects Waken, Spring Center(Vernal Equinox), Bright and Clear(Qingming Festival), Corn Rain ... days; Summer Commences, Creatures Plenish, Seeding Millet, Summer Solstice, Moderate Heat and Great Heat one after another; Autumn Commences, End of Heat, White Dew, Autumn Center(Autumn Equinox), Cold Dew and Frost descending; Winter Commences, Light Snow, Heavy Snow, Winter Solstice(Dongzhi Festival), Moderate Cold and finally, Severe Cold. 6park.com

On the shore of Jijiazui,  All kids are playing water; On the treetops of the Sheshan(Snake-Mountain), Sticking (to capture) cicadas. Wait until the sunset down the Guishan (Turtle-Mountain), Mothers' calling all over the street: Baby ~ come back for dinner ! 6park.com

After Mid-Autumn Festival Chrysanthemum turns yellow, A gust of autumn breeze ... chills. Wait till the sweet-scent of Osmanthus is everywhere in the city, Yellow leaves falling down, Baby ~ come back soon !
*** 6park.com

《二十四节气歌:夏秋谣》这首歌的第一段,是选自中国传统的节气歌诀,这四句几乎每个字都是采自一个节气(见后面附表格里的红字): 春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。 秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。 每月两节不变更,最多相差一两天。 上半年来六廿一,下半年是八廿三。(这最后两句是说这二十四节气对应西洋阳历,上半年约发生在每个月的6日、21日,下半年约发生在每个月的8日、23日左右。) 作者冯翔不是科班学音乐的,但是曲调与歌词音韵配合的舒适熨帖。一上来这四句“节气歌决”,我还特别唱了尖团音——在原唱者的武汉官话里或许尖团音并无区分,但我分唱出来后,惊喜的发现其层次更丰富——显然古人写这歌诀时是了尖团音的😄。 后面几段的歌词,则是表现了武汉的四季风景和民俗,黄昏时分母亲喊伢吃饭的场景,令我们也怀念万分。

现代人根据太阳在黄道上的位置,准确地确定了二十四节气的具体时间(i下表来源:维基百科【节气】词条):

季节 (北温带 为准)公历 月份太阳位于 黄经角度廿四节气格里历日期 交节(±1日)月支黄道十二宫
春季2月315°2月4日宝瓶宫
330°2月19日双鱼宫
3月345°3月6日
3月21日白羊宫
4月15°4月5日
30°4月20日金牛宫
夏季5月45°5月6日
60°5月21日双子宫
6月75°6月6日
90°6月21日巨蟹宫
7月105°7月7日
120°7月23日狮子宫
秋季8月135°8月8日
150°8月23日处女宫
9月165°9月8日
180°9月23日天秤宫
10月195°10月8日
210°霜降10月23日天蝎宫
冬季11月225°11月7日
240°11月22日射手宫
12月255°12月7日
270°12月22日摩羯宫
1月285°1月6日
300°大寒1月20日宝瓶宫

下面两个网页可供有兴趣的朋友参考: 6park.com

- 维基百科中英文页: 节气】:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%82%E6%B0%94#%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E7%AF%80%E6%B0%A3 Solar term】:https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_term - 中国华文教育网: 【中国的二十四节气】:http://www.hwjyw.com/zhwh/traditional_culture/zhgms/jrjq/200801/t20080125_11242.shtml 6park.com

***

最后请看“经典咏流传”第三季第9期的电视节目中,冯翔介绍并演唱这首歌、以及及专家们的点评。主持人撒贝宁也是武汉人吧: 6park.com

6park.com


贴主:学习不是很好于2020_11_28 13:38:01编辑
喜欢学习不是很好朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 学习不是很好的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回生活百态首页]
学习不是很好 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]