| 送交者: 月饼歌[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-12-07 15:43 已读 35250 次 13 赞 | 月饼歌的个人频道 |
我有两个家乡，一个是我的祖籍，也就是我父亲来的长江边上的城市，另外一个，就是我生于斯长与斯的南方城市。少年时，我曾开玩笑对父亲说：”我是XX人，不是YY人。“气得父亲要执行家法揍我一顿。 6park.com父亲家乡观念很重，几十年了还是乡音无改，就是因为年轻时老想着要回老家，不肯学本地白话，到后来想学也学不会了。我们受父亲的影响，加上父系的亲戚都在那里，所以家乡观念也很重。母亲临走的遗言之一就是要葬在奶奶旁边，给奶奶作伴。我们遵照了母亲的遗愿，而父亲也是口口声声以后要回去陪着爷爷，所以老家是一个割舍不了的地方。 6park.com然而，我是在南方出生长大的，朋友同学死党都在那里，二十多年的人生在那里度过，在感情上更有归属感。所以我有两个家乡，我既是XX人，又是YY人。 6park.com严格来说，我们一家都是外来人。母亲的老家在江南，是随着姥爷到南方来的。那时候，我的第二家乡好像有点排外，小孩们爱笑话那些不会说本地白话的为”佬怂“。有句俚语就是这样的：”佬怂佬怂，唔食芫茜葱“，为此我小时候跟小伙伴们干过两架。因为我家是外来的，刚好我也讨厌吃芫茜和葱，所以我认为他们在针对我。 6park.com幸亏母亲的语言天赋极强，一口地道的本地白话，使得我们兄弟俩的口音没有被父亲带跑偏。记得刚出国时在外卖店打工，老板第一次见面聊天时，就惊讶：”你的白话怎么这么好？“我在心里面翻了一下白眼：你那里的白话也是跟我那地儿学的好不好？没文化！ 6park.com可能由于母亲在码头仓库当搬运工开始工作并且干了十年，接触的都是普普通通的老百姓，所以我们从她口中听（学）到了不少有点俗但又有趣的本地俚语，今天就跟大家分享几个，聊以舒缓一下思乡之情。 6park.com
6park.com”神台猫屎“。这个是歇后语，后面是”神憎鬼厌“。不过我们一般只说前面就够了，留有一股猫屎韵味。这个俚语字面上就已经很好理解了。 6park.com”屎坑关刀“。这个也是有后续的，据我所知的，有两个版本，一个是”冇把利“，翻译成普通话就是”没有一把是快的“。我不知道为什么会没有一把是快的，可能是被腌臜物腐蚀了吧。另一个是”文（闻）唔得武（舞）唔得“，”唔得“是不行得意思。粪坑里的东西，那股味道当然是不能闻的，真要耍起这种大刀来，肯定腌臜物乱飞，所以也是不能挥舞的。这两个意思其实都一样，也就是一无是处，拿你何用的意思。我更多时候是用前者，觉得前者短促直接，后者有点文绉绉。 6park.com”非洲和尚“。这个也是歇后语，后面是”黑（乞）人僧（憎）“。”乞人憎“就是令人讨厌的意思。 6park.com”妹仔大过主人婆“。这是母亲爱说的一句。”妹仔“就是丫环，应该服侍主人家的丫环居然比主人家的主母（主人婆）还大，那就是喧宾夺主的意思了。母亲爱说是因为我们兄弟俩小时候老爱挑剔她做的家务，或一些事。母亲就会有这样的慨叹：我才是妈妈好吗？你们两个小屁虫懂个啥？而且有点现代的”you can you up“的意味。 6park.com”扌拿屎上身，扌罗尿淋头“。其实母亲只教了我前面的那句，后面那句是我怼小伙伴时，小伙伴的反怼。看来劳动人民的智慧是相通的。这句的意思是”抓把屎往自己身上抹，舀泡尿从自己头上淋下来“，也就是没事找事，而且是把不好的事主动往自己身上扯，自找麻烦。 6park.com”闲事莫理，众地莫企“。意思就是”别管闲事，少凑热闹“。这个跟前一个是母亲经常用来教导我们的人生哲理。 6park.com”跌落地扌拿番匝沙“。这个是说一个人在硬拗。本来是跌到在地上的，却跟本人说：不是跌的，是我想在地上拿把沙子。当我跟母亲辩解时，母亲很喜欢用这个来做结束用语，与后来流行的”不要解释，解释就是掩饰，掩饰就是没出息“有异曲同工之妙，常常弄得我很郁闷。 6park.com”又要姑娘靓，又要姑娘平“。这个我第一次听到时，是不能理解的。母亲好像也意识到这个好像对小孩子不适合，就把”姑娘“换成了”妹仔“，然后跟我解释：有人想买个丫环，既想那个丫环长得漂亮，又想那个价钱便宜（平）。后来我才知道这个想”既平又靓“的人，其实是嫖客。到我一定年龄后，母亲也自动把”妹仔“改回了”姑娘“。这句话的意思其实就是：岂能两全其美，太强人所难了。母亲爱用这句怼我们：哼，想让老娘做这个，又想让老娘做那个，以为我是孙悟空能分身啊？老娘不干了！ 6park.com”老鼠跌落天平“。这个我其实不知道是不是纯正的本地俚语，因为我发现普通话好像也有这种说法，就是”自称自“，自己称赞自己。但母亲确确实实是用白话对我说了无数遍，就是为了防止我骄傲。 6park.com”新抱精乖油作怪“。这个我也不知道算不算，反正母亲老爱说。母亲煮的一手好饭菜，我们都爱吃，然后她就用这句话来总结自己的成功经验。”新抱“是新媳妇的意思，按母亲的解释，就是从前啊，有个新妇刚过门，煮了饭菜给公婆吃，公婆都说好吃，觉得这个媳妇乖巧伶俐娶得值了。然后很快新媳妇就说家里的油用完了，要买油，这时大家才知道，好吃的秘诀在于放油放得多。 6park.com”担屎都不偷食“。这个是形容一个人老实，甚至是有点愚钝不知道转弯的。当母亲第一次拿来形容我的时候，我是很懵逼的：为什么我要在挑的粪里面偷东西吃？母亲一直没有解释，我到现在还是懵逼，不知这句话因何而来。但那个意思却是无误的，我也曾经用来损小伙伴。 6park.com”好做不做，年三十晚谢灶“。这个是说在别人忙乱的时候，你不帮忙还来添乱。”做“和”灶“在白话中同音，年三十晚上正是大家忙着准备年夜饭的时候，你挑这个时候来封炉灶谢灶神爷，这不是不让大家伙吃年夜饭吗？在不恰当的时候干不恰当的事，妥妥的捣乱。我们兄弟俩没少受这个评语。 6park.com”年晚煎堆，人有我有“。说起过年，又想起了这个。我们家是不吃煎堆这种容易上火的东西的，但每到过年时分，家里还是要准备这种东西以为过年贺礼。也是妥妥的为了”因为别人有，我也不好不有“了。 6park.com
6park.com出国后，说家乡白话的机会是越来越少，而且为显摆自己读书人的身份，有点俗的俚语都不敢说出口。其实家乡有趣的俚语还有很多，但一时想起来的也就这么几个。希望这篇能抛砖引玉，能吸引老乡们也来说上几个。评分完成：已经给 月饼歌 加上 300 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！