https://www.bbc.com/zhongwen/simp/business-55183658
中国新冠疫情爆发一年后，经济复苏中普通市民的感受
 6park.com
白洛宾（Robin Brant）BBC记者 发自上海 6park.com
2020年12月4日 6park.com
 6park.com
 6park.com
图像加注文字，
潘润萍在一家餐厅酒吧上班。
 6park.com
 6park.com
新冠疫情爆发后一年，中国经济已经反弹。这也许是一个由债务和中国富人消费拉动的复苏，但对潘润萍来说却是个好消息。 6park.com
她回到了在上海的小公寓，也重回一家餐吧上班，但她很忧虑，担心华人会成为海外的针对目标。 6park.com
“我不想看到海外华人受到任何骚扰，”我们在她家厨房交谈时，她告诉说。“我们是正常和健康的，（华人）没有做错什么，”她说。 6park.com
在中国即将步入新冠疫情的第二年之际，我们采访了几位年轻的中国工作族，潘润萍是其中之一。27岁的她大部分生意是销售精酿啤酒。 6park.com
 6park.com
ADVERTISEMENT 6park.com
[iframe][/iframe] 6park.com

比她大一岁的周思溢主要业务是手工皮革。她的工作室就位于7楼公寓的一个角落。周思溢对我说她很爱国，她的母亲是中共党员。 6park.com
中国“像颗坚硬的顽石，不会被病毒打败，”当我们在她制作钱包和手提包的桌子旁聊天时，她这样说。但她认为中国最初犯了错误，放任其蔓延。“中国当然应该为此感到抱歉，”她补充道。 6park.com
 6park.com
 6park.com
图像加注文字，
周思溢的主要业务是手工皮革。
 6park.com
 6park.com
一开始的时候，人们对中国官方的新冠病例数表示怀疑，但中国很快就控制住了疫情。这归功于一些地方采取了严格封锁，还有复杂的监控和规模空前的大规模核酸检测。 6park.com
有效追踪病例和密切接触者是关键，所有这些都帮助经济迅速复苏。 6park.com
这对周思溢来说是个好消息。很多人开始消费她的定制包，也开始购买她丈夫所在的国企生产的汽车。 6park.com
她认为这背后的“秘密”是中国的治理方式。“秘密是我们只有一个领导人，那就是我们的总书记，”她说。“每个人都会听领袖的话”。 6park.com
她对武汉早期的过失感到抱歉。她说，中国帮助了其他国家，并试图“弥补我们的错误”。 6park.com
 6park.com
 6park.com
图像加注文字，
BBC记者白洛宾和潘润萍交谈。
 6park.com
 6park.com
疫情影响下 面临困境的中国底层农民工和大学毕业生当创历史新高的毕业生遇上肺炎疫情下萎缩的就业市场疫情持续之下中国外贸面临的四大难题 6park.com
感到抱歉，犯了错误——在这里，从与党有联系的人口中听到这样的话是很不寻常的。但她并不认为中国领导人，甚至是中国国家主席习近平，可能向世界道歉。 6park.com
“作为普通人，我们对此感到抱歉，但可能作为国家领导人，由于某些原因，他们不能这么说。” 6park.com
中国经济复苏迅速，而且正如官方数据所显示的那样，有令人印象深刻的反弹迹象。但一些观察人士认为，这是不平衡的。 6park.com
北京大学的迈克尔·佩蒂斯（Michael Pettis）教授对我说，“中国的复苏非常不平衡。” 6park.com
“几乎所有的复苏都是在经济的供给方面，经济的生产方面。在需求方面，它一直非常疲弱。” 6park.com
 6park.com
 6park.com
图像加注文字，
北京大学教授迈克尔·佩蒂斯认为中国的复苏不平衡。
 6park.com
 6park.com
简单地说，因为中国首先采用了它最熟悉的刺激复苏的策略之一：通过举债为基础设施融资，来刺激经济。 6park.com
研究金融领域的佩蒂斯教授认为，最终的结果是人们制造了很多东西，却没有买很多东西。复苏领域主要是新车销售或航空业等。 6park.com
在餐吧工作的潘润萍可以证明这一点。来这个高端酒吧的顾客仍像以前一样花钱，但她却恰恰相反。 6park.com
相反，她比以前更重视存钱。“今年找工作真的很难，”她说。“像我们这样打工者的日子真不好过。” 6park.com
潘润萍如今离她在南部云南省的老家有一千多英里，她是中国数以亿计离开老家前往大城市打拼的人的缩影，但他们受到了经济不景气的重创。 6park.com
她的一些朋友回老家之后便再也没回上海。他们选择了更稳定的政府或国企的工作。 6park.com

[iframe]"[/iframe]
视频加注文字，
新冠疫情影响下只开一半灯的江苏外贸工厂
 6park.com
“如果我回家找工作，情况就非常不同了……我更喜欢与公务员有关的工作，这样有保障，更稳定。”不过，她现在仍想待在上海，经营自己的餐吧。 6park.com
总体来看，中国现已回到了疫情爆发前的稳定状态。最高领导层在10月举行会议，通过了十四五规划，这是中共社会经济战略的重要组成部分。中国有望在2020年成为世界上唯一增长的主要经济体。 6park.com
但对一些人来说，未来仍存在很大的不确定性。潘润萍担心她和朋友们出国后会受到怎样的待遇。 6park.com
周思溢有了她认为可能解决这种焦虑的方法——对发生了的事情感到或说声抱歉