薛慧莹／图
1



老吴退休后，一个人在大华府洛克维尔市住。三室两厅的房子，客厅隔出一间，变四卧室，自己住一间，三间出租。老吴是苦过来的人，吃穿不讲究，退休有社安基金，生活绰绰有余。房间出租是为增加点人气，免得一个人孤单。这些年，房客人来人往不在少数，其中印象最深刻的是相处了两年的阿布。

阿布，二十多岁的年轻人，中等个子，削瘦的身材、乌黑的头发、象牙色的皮肤。那天傍晚他入住时，蓝衬衣、黑长裤，穿得整齐，脸上挂着笑容。一进门，他左手放腹部、右手置胸前，毕恭毕敬地向老吴弯腰鞠躬，嘴里「傻愣（Salam，波斯语「你好」）！傻愣！」，连说了几句。日本人鞠躬腰弯九十度，他是欠身十五度，度数没日本人多，脸上的表情更谦恭、更有敬意。

「请问怎么称呼你？」他在网络订的房，老吴问。

「我的名字是阿布杜拉，你可以叫我阿布。」

「你从伊朗来？」老吴看了看他的证件问。

「是，我从伊朗来，我是伊朗人。」

另一位房客火鸡，正好开门要出去上夜班。

「火鸡！来认识一下从伊朗来的新房客。」老吴招呼他。

火鸡是塔吉克斯坦斯坦来的留学生，在老吴处住了一年多，一个勤劳本分的年轻人。学校毕业后，白天打工，晚上继续进修。老吴认识火鸡后，才知道中亚有个塔吉克斯坦斯坦国。中亚有五个斯坦国，塔吉克斯坦斯坦是最小的，跟中国交界。

「傻愣！」阿布先向火鸡鞠躬行礼，两人接着就叽哩呱啦地说了起来。阿布刚来，英文不好。火鸡上班时间还早，一面和他聊天，一面帮他填入住数据。

「你们说的哪一种语言？」他们填数据，老吴好奇地问。

「波斯语！我们塔吉克斯坦人是从伊朗迁徙来的，和伊朗一样都说波斯语。」

「噢！波斯语，世界上最古老的语言。没想到塔吉克斯坦和伊朗有这种关系。」老吴说。

「中亚五国的乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦，土库曼斯坦，和我们塔吉克斯坦都是古波斯语系，都说波斯语。」火鸡接着说。

「好像还有一个叫吉尔吉斯的小国？」老吴不确定。

「对！吉尔吉斯斯坦在北边，和我们不一样。他们是蒙古人后裔，东方人面孔，不说波斯语。我们是中东人面孔，脸上胡须密又硬，长得又快，刮不胜刮，所以大都留络腮胡子，看脸相就能分辨。」

老吴想起报纸上的新闻照片，伊朗人、阿富汗人、哈萨克斯坦人，脸上都留着浓密的大把胡子。

「你们有缘，能在这里认识。」

「这是阿拉的旨意！」火鸡是穆斯林，不说佛教的缘分。

年轻人交朋友容易，两人才见面就说得热络。

说着、说着，另一位房客亚当下班，推门回来。

「亚当！给你介绍一下，这位是新来的房客阿布。」

阿布站起身，又摆出那姿态，右手放胸口，欠身鞠躬。亚当觉得好玩，有样学样，双方相对一鞠躬。「傻愣！傻愣！」阿布连说了几遍，亚当没听懂。

「How are you！」亚当用英语回答，换成阿布脸上一片茫然。

两人鸡同鸭讲，像演戏一样，老吴憋着嘴扭过头，忍住没笑。没想到的是，两人见面的生疏一下子抛得好远。

这以后，同一个屋檐下常见面，阿布不管见到谁，一定是如此这般，行礼如仪。

「我看你和他说话，你懂他说的？」有一天亚当问。

「不懂！」老吴回。

「不懂！那你们说些什么？」亚当疑惑地问。

「问候话！他说『傻愣』，我说『你好』。」

「你说华语？」亚当脸上带着问号。

「他说伊朗话、我说华语，我不懂，他也不懂。都听不懂，互不吃亏。」

亚当听了大笑。

阿布举止谦卑恭敬，老吴很有好感。谦卑是一种美德，有一种无形的影响力量，隔没多久，火鸡、亚当，甚至老吴，也都像阿布那样，见面手置胸前，欠身鞠躬，互相问候。



2



阿布是穆斯林，刚来时，每天窝在屋里，不是祷告就是上网。有一天火鸡当翻译，老吴对他说：「附近有一个成人学校有英语课，每学期学费只有六十元，你可以去学英文。」

「太好了！我要快把英文学好。成人学校在哪里？」阿布知道到了美国，一定要把英文学好，才能融入美国社会。

「离这里不远，我带你去！」老吴当下开车载了他和火鸡，一起去成人学校，还帮他报了名，接着注册，开始上课。

学习要有动机，动机越强烈，越能激发人的学习潜力。打工赚钱，养活自己，是阿布急迫的需要，促使他努力学习。早上、下午各两节课，才几天他已能用简单英语和老吴对谈。

「我找到工作了！」一天下课回家，阿布兴奋地对老吴说。

「什么？你找到工作了？什么工作？」老吴一直关心他的学习状况，没想到他才学几天英文，就找到了工作。

「就是路口那家便利商店！」他眉飞色舞，难掩兴奋之情，接着说：「今天下课，我看时间还早，走路回来可省张车票。走过那家便利商店，看见门口有招工广告，我心血来潮，鼓起勇气，走进去碰碰运气。一位中年妇人拿了张表格要我填，看得懂的我就写、看不懂的查字典，填完交给她。她看了看，擡头对我打量了一下，点点头说：明天下午三点来试工。」

「这么快就找到事，真为你高兴。不过是试工，能不能正式任用，还不知道！」老吴说。

第二天阿布回来，和老吴说了试工经过。

「那个中年妇人从巴基斯坦来，叫玛雅，是老板娘，性格挑剔、脾气暴躁，不好相处。试工一整天，都在我耳边唠叨，有时还脸红脖子粗，对我大吼大叫！没想到打工出卖体力，还要受精神折磨。」

「你是试工，她唠叨有付工资，看在美金的分上，能赚钱重要！」老吴说。

「她说话又急又快，我听不懂，也麻烦。」

「人生气时没好话，听不懂才好。听懂受不了。不是吗？」老吴说。

「也对！下午有一位白女来试工，玛雅不停唠叨，试了半小时，她就拎包走人。我试工通过，还可能是因听不懂她的骂人话！」阿布释怀。打工要英文好，没想到英文不好，也有好处。便利商店的工作需要的英文不多，正式上班后玛雅每天唠叨，阿布英文进步快速。

阿布在老吴处住了段时间，两人熟了，老吴经常嘘寒问暖关心他，他也像对长辈一样对待老吴。

「今天上班真难受！」有天下班他哭丧着脸。

「什么事？谁惹你啦？」

「玛雅说我来这么久，香烟品牌都弄不清。卖一包烟，浪费很多时间，没效率！」他接着说：「我们穆斯林不吸烟。香烟有淡烟、浓烟、薄荷凉烟许多种，还有各种品牌，我哪能都记得住？」

「这简单！香烟柜子在收银台后方，你先随便指一种，客人会要你向左、向右、向上、向下，你指头跟着动。对了！抽出一包。」老吴说

第二天他回家，高兴地对老吴说：「有效，你说的方法有效，找烟，省了很多时间。」



3



时光荏苒，转眼一年将过。有一天阿布对老吴说：「成人学校这学期课业要结束了，这个周末，学校举办怕辣客（Potluck），每位同学带一道菜来庆祝！我准备带我跟我妈学做的伊朗烤肉串去，也邀请你一起来。」

「好！我参加。我也来做一道台式炒米粉带去！」老吴说。

「怕辣客」在学校地下室宽敞的学生餐饮区，岁末残冬，寒风直吹，屋外冷飕飕的，一进门就感到屋里的温暖。门内一棵两人高圣诞树，树上闪烁着各种颜色灯串，挂着五颜六色的装饰品，下面摆满了许多包扎好的礼物。屋内中央长桌上，放着老师、同学带来的一盘盘各国美食，四周围坐着中南美的、中东的、亚洲的，和阿布一样，各国来学英文的新移民。这不只是庆祝毕业，也是提前过圣诞节。温暖的室内，肤色各异的各国学生，每个人脸上都笑容灿烂。老吴以前常参加公司的「怕辣客」，这次来的都是阿布的同学，又重温以前年轻时的心境。阿布是第一次参加，心情更是兴奋。

阿布一如既往，不慌不忙，对着每位同学、老师，手放胸口，欠身鞠躬，老师、同学也对他鞠躬。双方鞠完躬，加上一个贴脸拥抱，各地文化互相交流，不一样的综合式见面礼。

上了几个月的课，老师、同学都有了感情，「怕辣客」接近十点才结束。推开地下室大门走出，大家惊讶地看到屋外正下着纷飞大雪。路灯照耀下，墙上、街道上、树枝上、到处堆满厚厚的一层白雪，天地浑沌，已成一片银色世界。

「哇！哇！下雪了，我生平第一次见到下雪。」阿布从伊朗来，那里是干旱炎热的沙漠地区。第一次见到下大雪，像小孩子一样，兴奋地在雪地里又蹦又跳，双手高举，想抓住夜空中漫天飘舞的大片雪花。



4



成人学校课业结束，英文大致能应付。玛雅觉得阿布做事认真又稳妥，给他加了工时，加工时等于增加收入。阿布摆脱了不懂英文赚不到钱的困境，逐渐融入了美国社会。美国是现实的社会，职场竞争的残酷，他还无法体会，他慢慢会知道「美国是中年人的战场」。

世事多变，有希望，更有挑战。那一天便利店生意特别忙，橱柜后两个收银台，阿布在外、玛雅在内，前面都排着等待结帐的队，忙得不可开交。「砰」的一声，阿布吓了一跳，扭头一看，玛雅的收银机前甩下一条烟。

「买错牌子了，退钱！」一位粗壮的老黑说。

「不能退，货物出门，谁知道这烟哪来的？不能退。」玛雅说。

「商场买东西不喜欢都能退，我买错牌子，为什么不退？」

「这是便利商店，不是商场。不退就是不退！」

「不退，我站在这里，看妳生意做不做。」老黑在收银台前。

双方互不相让，气氛越来越紧张。后面排队的客人看情况不对，一个个放下东西走了。

「你不离开，我打『九一一』了！」玛雅气急败坏地说。

「妳打『九一一』，我打妳！」老黑也火了，一个巴掌从柜台外挥进来，玛雅在柜台内往后一闪。老黑绕过柜台，气冲冲地要进来，阿布在外，正好挡住。

「让开！不干你事。」

阿布夹在两人中间没惊慌，右手放胸前，弯腰鞠躬，连声说：「傻愣！傻愣！别生气，小事，别生气！」阿布一面挡住，一面安抚。

老黑个子大、玛雅身材小，收银台后面窄，前面是老黑、后面是玛雅，阿布卡中间，场面紧张。

「你不让开，我先打你！」老黑对阿布说，说完两掌向前一推。

阿布原地转身，顺手一拉，老黑一下子摔倒在收银台前。

不知谁报了警，警笛声由远而近。不多久，两位警员推门而入。玛雅走出来，简单地把前因后果对警员说了说。男人打女人，事态严重，警员以「暴力攻击未遂」罪，把老黑押上警车，带回警局。

「你一把就制伏了他！怎么那么厉害？」老吴紧张地听完了他的故事，没想到谦虚恭敬的阿布，竟然也有骠悍的一面。

「小事！我练过搏击，只是顺势拉了他一把，他就倒了。」阿布说得轻松。

事情还没结束，做生意，客人是上帝，和客人冲突没好处。隔几周，老黑从警局放出来，又来买烟。表面是来买烟，其实是来闹事。

「要哪一种烟？」阿布看见是他，虽心中忐忑，仍保持镇定。

「骆驼牌淡烟，要一条。」老黑说。

阿布抽出一条放他面前，没想到老黑拿起烟，「砰」的一声打在阿布头上。事出仓促，阿布没来得及躲，被打个正着。

「你敢欺负我。出来较量、较量！」

阿布被打得满头金星，心里冒火，不想在店里惹事，从柜台出来。刚出门一步，老黑从后扑过来，阿布眼明身快，一个转身，老黑扑个空。

玛雅隔着窗户看见这一幕，立刻拿起电话打「九一一」。

外面走廊宽敞，足够伸展手脚，阿布接着一个回旋踢，着着实实地踢在老黑肚子上。老黑着了一脚，步履踉跄，差点摔倒。一转身，老黑手上多了把刀，顺手一挥，阿布手臂上一凉，被划了一刀。他快速倒退两步，拉开距离，手臂刺痛，渗出血珠。

老黑紧接着利刀下上挥舞，步步进逼。阿布右手压住左臂伤口，腾挪闪躲，连连后退，避开刀锋。看准一个空档，他一脚踢向老黑手肘，「当啷」一声，利刀落地，老黑当场愣住。

美国警察来得真快，才几分钟，两位警员拔出枪，从警车下来。老黑被上了手铐，和阿布一起进了警察局。所幸玛雅当证人，描述了老黑拿刀攻击，阿布自卫的过程，做完笔录，阿布释回。

玛雅的便利店从此不安宁，三不五时总会有点小事。有时是流浪汉进来喝杯咖啡不付钱，有时是客人在货架上拿下巧克力塞进嘴里，还吐出一半包好放回去，有时是把嚼过的口香糖黏在货架上。都是小事，没到报警程度，玛雅知道是老黑明的不敢来，暗中找人报复。



5



美国没车就没有脚，那里都去不了。老吴每星期一次出门采购时，会邀阿布顺便一起去。住家十分钟车程处有一个中型商场，药妆店、服装店、洗衣房、东方食品、自助餐馆等，虽没有大型购物中心的整齐气派，却也应有尽有。

有一回两人到商场采购，老吴想买双鞋，跟阿布说：「我去鞋店买双鞋，你在附近逛逛。五点在停车场会合，一起回去。」

「好啊！你去采购你的。这里有家中东餐馆，我很好奇，想进去看看。」

「那家中东餐馆生意很好，说不定是你们伊朗人开的，去跟他聊聊也好！」

老吴到鞋店挑鞋，阿布进那家中东餐馆。下午中餐、晚餐之间，餐厅没客人，只有一位身穿长袍、戴着眼镜的老者，和一位裹着穆斯林头巾的年经妇人，两人在做清洁和准备晚餐材料。

「傻愣！傻愣！」阿布一进门脸上露出笑容，右手放胸前，欠身鞠躬，先打招呼。

「傻愣！有什么事吗？」餐馆老板拿下老花眼镜，也右手放胸前，欠身鞠躬。两个人见面行礼的姿势一样，也都说「傻愣」问候，阿布心里有数，一定是同一个地区来的。

「傻愣！我是阿布，从伊朗来，好奇这里有间中东餐馆，进来看一看。」

「噢！我是法哈德，也是伊朗来的，难得见到也是伊朗来的年轻人。」餐馆老板脸庞削瘦，鹰般锐利的眼光对他看了看，介绍了自己。

「我刚来，请您多指教！想请问您这里有没有打工机会？」阿布一面欠身鞠躬，一面谦虚地说。他不是来找工的，只是想找个借口聊聊。

「打工机会是有的，你吃得了苦吗？」法哈德说。

「你知道的！我们伊朗人聪明又能吃苦。」阿布套近关系，脸带笑容地说。

「那就好。上周一位员工离职，你先填一下数据。」法哈德递给阿布一张表格。

阿布填完表格，弯腰鞠躬，双手恭恭敬敬地交给法哈德。

「我考虑一下，会尽快通知你上班时间。」法哈德接过去看了看，点了点头。他的表情看得出对阿布很满意，只是不想太早决定。

「那家伊朗餐馆我和老板闲聊，他好像有意思要雇用我。可是便利店的玛雅对我很好，要辞职，我开不了口。工作换还是不换，不知怎么办？」阿布回家，把他的困境对老吴说，想老吴给他个建议。

「你不是去聊天的，怎么会找起工作？」

「只是顺口问了一下，没想到老板对我印象好，可能会用我。」

「便利店的薪资少大家都知道，你是英文不好才会去。到餐馆打工，赚小费，你有礼貌，大家喜欢，小费一定比在便利店打工赚得多。」老吴说。

「你觉得我可以换工作？」

「打工，你付劳力，老板付钱，两不相欠。美国职场就是这样，哪里钱多哪里去，别管那么多！」

「可是，玛雅在我困难时帮了我，给我在美国的第一份工作。我们伊朗人讲义气，总不能说走就走！」

「她帮你，你也救过她！已经够义气。」

「那是，还被人划了一刀。」阿布看了看他手臂上结了疤的刀痕，感慨地说。

「天下没有不散的宴席，你不会跟她做一辈子。人和人都是缘分，缘至则聚，缘尽则散，顺其自然，不能强求。」

老吴说的中国道家人生哲理，阿布似懂非懂，微微点了点头。无心插柳柳成荫，阿布只是随口问问，没想到，第二天法哈德就给他打了电话，要他周一去上工。

6



法哈德要阿布早上十一点去，他不到十点就到了。

「傻愣！我是阿布。」阿布来得早，餐馆刚开门，门内静悄悄，只有那位裹着头巾的年轻妇人在柜台里。

「傻愣！你是阿布我知道。法哈德说你今天来上工。」她看阿布手放胸口，一本正经地弯腰鞠躬，也欠身回礼。头巾下露出黑白分明的大眼睛，盯着阿布看了看，接着说：「我以为是个上了年纪的，原来是个年轻小伙子。」

「很高兴见到妳，妳是？」阿布被她盯着看，看得手足无措，腼腆地说。

「我是老板娘，法哈德是我丈夫。」

「怎么称呼您？」阿布一听是老板娘，更是毕恭毕敬。

「我叫米娜！」接着说：「你来得早，先把桌椅擦干净，换上新桌巾，桌上摆好餐纸巾和调料瓶。」她连续下令。

阿布二话不说，立刻卷起袖子工作。洗的洗、擦的擦，忙了一阵子，一切准备就绪。刚想休息，客人已上门。他对进来的每位客人都手放胸口，一一弯腰鞠躬，连连说：「傻愣！傻愣！」客人大多是中东人，听得懂他的问候，惊奇他的礼貌周到，高兴地回礼。阿布开始了他一天的紧张忙碌。

「忙了一天，累死了！小费都没时间数。」阿布下班到家已近十一点，他把每个口袋里的钞票掏出来，又把零钱「哗」地倒在桌上。老吴还没睡，和他一起点数。

「哇！两百五十多。你说得对，小费比在便利店赚的钱超过两倍。」他兴奋地说。

「你有礼貌，服务又好，客人高兴，给的小费就多，服务业就是这样。」老吴初来美国时在中餐馆打过工，深知其中三昧。

做了几天，阿布熟悉了餐馆的规律：中午米娜看店，晚间法哈德来换班。

经常下午忙完了，米娜会找阿布一起说些闲话。

「我看你还年轻，几岁啦？」有一天生意清闲，休息时，米娜兴致好，逗着阿布玩。

「老板娘！我三十多了，不年轻了！」

「别叫我老板娘！我大不了你几岁，没那么老，给你叫老了。」米娜一面笑，一面说。

「不叫老板娘，叫什么？」

「叫姊姊，你当我弟弟。」

「好！我当妳弟弟。我叫妳米娜姊！」阿布也逗她说着玩。

「米娜也去掉，就叫姊姊！」米娜亦娇亦嗔地说。

「好，叫妳姊姊。姊姊！姊姊！年轻又漂亮的姊姊。」连叫几声「姊姊」，米娜心花怒放。后面加了一句，把米娜逗得更乐了。

阿布和米娜的交往，回家都没有和老吴说。他不知道自己正在玩一场危险游戏，这游戏会影响他的前途。但他已昏了头，完全不顾一切后果。

「阿布！我肩膀好酸，你帮我揉一揉！」一个闷热的夏日午后，午餐客人都吃完走了，晚餐时间还早，该做的都做完了，米娜对阿布说。

「妳说的是马杀鸡，这个我会。妳坐下来！」阿布拿了一把客人坐的椅子盖了块布，请米娜坐下。

「等一下，我把门关上，免得有人进来。」阿布把门关上。

阿布在伊朗时，他老爸带他去过澡堂子，试过中东式按摩。虽不专业，知道怎么弄，从脖子到背后一点点放松，一处处拍打、拿捏、揉搓。没多久，米娜脖子肩膀的酸痛消了很多。

「真舒服，不知道要怎么谢你？」米娜扭了扭头、耸了耸肩，感觉轻松多了。

「为您服务是我的荣幸，不用谢！」阿布说。

「你真好！法哈德从没有这样对待过我，如果他能像你这样就好了。」米娜说。

「我看他对妳也不错！」

「那是表面，他其实只把我当工具。跟你说个秘密，你别告诉别人。法哈德在伊朗还有一个老婆，我是他的第二个。」

「什么！两个老婆，不会吧！」美国法律规定只能有一个老婆，阿布惊讶地说。

「美国违法，伊朗可以。你知道的，穆斯林男人可娶四个老婆。法哈德家是伊朗贵族，他说如果餐馆赚够了，还要再娶一个。」米娜心中起伏，却像不干自己的事一样，平静地说。接着又说：「他在伊朗的老婆年纪大，又不懂英文，在伊朗帮她照顾孩子。他把我带来美国，帮他照顾餐馆生意。」

阿布难以理解，为何法哈德在一夫一妻制的美国那么多年，思想还停留在过去，还想娶几个老婆。也奇怪米娜为何不敢反抗，只能把委屈向自己说。

那时起，每天下午不管身上有没有酸痛，米娜都要阿布按摩。阿布心里对她产生同情，肌肤相亲加上绵绵情语，一次又一次按来摸去，阿布泛起异样的感觉。这种感觉一次比一次强烈，他有点害怕，又有点期待。

同情是一种感情，也是一种罪，男女关系有条红线，和结了婚的女人，过了红线，会有大祸。阿布年轻没经验，加上初尝爱情的头晕，不自觉地一步步接近这条红线。

有一天下班，阿布忍不住把他和米娜的事向老吴说了。老吴悲欢离合、生离死别看多了，知道事态的严重性。

「阿布！你们这件事太危险，你要小心！」不管听不听得进去，他对阿布提出警告。

一个下午，阿布帮米娜按摩。

手指从双臂开始，接着肩膀、后背、腰部，又继续往下。米娜身体一寸寸肌肤被按得舒服，娇喘连连。两人忘记了空间、时间，迷迷糊糊、昏昏沉沉，在肉体缠绵接触中，进入另一个世界。

突然，法哈德从厨房出现，开亮所有饭厅灯。更吓人的是，他手上握着一把厨房切肉刀。

「你们在做什么？」尖刀指向他们俩，他怒气冲冲地大声问。

黏在一起两个交错的身躯立刻分开，都用手遮住刺眼的强光。

「没！没做什么！米娜身上酸痛，我帮她按摩。」阿布惊见法哈德出现，吓出一身冷汗。

「我老婆，你也敢碰？你不要命啦！」法哈德把手上尖刀「啪」的一声甩在桌上。他不是真要杀，只是想吓吓他们。

「真的没什么，我只是帮她按摩。」阿布回过神，整了整衣服说。

「抱在一起，说是按摩，你们做的事监视器全都有录！」法哈德指了指屋顶的吊灯。

阿布擡头一看，吊灯旁隐藏着一个摄像头，原来没看到过，不知道什么时候新装的。他们每天下午做的事，法哈德一定都看过了。他头发晕，脸色茫然，哑口无声。

「你被开除了，马上滚出去！」法哈德对着他大吼。

阿布悻悻然回了家，老吴问发生什么事，阿布把经过说了说。

「你运气好！我以为你不是有牢狱之灾，就是有杀身之祸。躲过一劫，没事就好！」老吴为阿布庆幸。

阿布和米娜刚萌芽的感情，一下子消失成梦幻泡影。那天过后，阿布像刚来时一样闷在屋里，不是做穆斯林礼拜，就是上网。

「阿布！你还年轻，来日方长，不能就此消沉下去。」有一天，老吴看到他从房间出来，对他说。

「这世界太复杂，我太单纯，很多事想不通。我在闭门思过！」他走回自己房间，阖上房门，没有多说。

自我反省、疗伤止痛不容易。过了约一周，一天早上老吴见阿布出来了。

「傻愣！傻愣！」他脸色回复平静，看似走出了阴影。

「傻愣！几天没见，还好吧？」老吴欠身回礼，惊讶他走了出来，关心地问。

「都好！」他接着说：「我想通了。我老远从伊朗来美国，不是要在这里打工赚些小钱，也不是为儿女之情。我有理想，美国是希望的国度，有无限可能，我要在这里实现我的理想。」

「太好了！我还怕你想不开，沉沦下去。是！美国是充满希望的国度，问题是：你要先定好自己的方向。」

「伊朗是受宗教管制的国家，社会安定需要宗教信仰，但宗教不能束缚人的思想。我想从事文化事业，用世界的文明，开放伊朗封闭的宗教传统。」

老吴知道他是受了米娜和法哈德的刺激，觉得一个男人不该有四位妻子。

「有理想很好，做到不容易。重要的是怎么做？」老吴说。

「我懂得太少，要回学校读书，先充实自己再说。」

「钱呢？上学要钱，钱从哪里来？」

「这段时间打工存了些，我也可以像房客火鸡一样半工半读，辛苦几年就能拿到学位。」他接着说：「拿到学位，我要回伊朗，让伊朗接受我在美国认识的普世价值。」

那天后，阿布像变了个人，每天关在房间读书，复习以前的功课，也同时申请了学校。半年后他拿到加州一间大学的入学许可，辞别老吴，奔赴前程。年轻人有的是时间，或许有一天，阿布能够为伊朗做出一些改变。