情感歌曲大赛：交响配乐版苏州夜曲（中日语） -6parkbbs.com

祝福大家2019年万事如意！ “2019就是爱你依旧”----留园大杂新年献词！ 今天是公历年2018年岁尾最后一天，在中国苏州的千年古刹寒山寺午夜交年时分会举办著名的“钟鸣寒山寺”的撞钟祈福仪式，今天就来演绎一首中日文杂糅的、交响配乐的、与“钟鸣寒山寺”有关的恋曲---苏州夜曲Soshu Yakyoku。 6park.com

爱情是盲目的。即便如此，在一个黑暗的时代企图以爱情的幌子蒙蔽被侵略人民的双眼，这是无论如何也行不通的。白昼终将到来，谎言会被拆穿、虚伪的爱情会被唾弃，唯有真情实意的恋曲长存。今天演绎的这首歌，是日本著名的左翼文艺四季剧团经典音乐剧《李香兰》的插曲。特别要说明的是，写这部戏的剧作家日本著名戏剧导演兼剧作家浅利庆太于今年７月１３日病逝，享年８５岁，他的遗嘱特别选定遗体告别仪式于9月１８日在东京举行。日本前首相森喜朗、中国驻日本大使程永华以及数百名日本政界、演艺界人士出席告别仪式。 6park.com

浅利庆太１９３３年生于日本一个戏剧世家，父亲毕业于庆应大学，是1922年关东大震灾后建立的筑地小剧场的创始人之一。浅利本人也毕业于庆应大学法文专业。他１９５３年参与创建了日本著名的四季剧团。上世纪八九十年代，浅利庆太创作了以日本侵华战争和第二次世界大战为题材的音乐剧《李香兰》等“昭和三部曲”--“昭和历史三部曲”《李香兰》、《南十字星》与《异国之丘》。，再现当年日军侵华历史的音乐剧《李香兰》在中日两国引起强烈反响，成为中日文化交流史上的重要一章，也让他与中国结下了深厚情缘。1953年7月14日，学法语出身的浅利庆太等十名年轻人创立了四季剧团。从最初经历赤字经营、徒手推票等各种艰难困苦，浅利庆太带领着四季剧团抓住可供发展的几次机遇，并在时代变迁的潮流中大胆转型，经过几十年的努力，已经发展成为上演音乐剧、话剧、儿童剧的亚洲最大的演出团体。 6park.com

1997年，中国文化部曾授予浅利庆太“文化交流贡献奖”，这也是中方给予日本文化艺术界人士的最高荣誉奖。1988年，四季剧团在北京演出音乐剧《汉斯·安徒生之恋》。这是四季剧团在海外的首次公演。1995年开始，浅利庆太协助中央戏剧学院建立第一个音乐剧班，并把日本四季剧团经典音乐剧《想变成人的猫》搬到了中国的舞台。 6park.com

演唱：连横合纵（前半部分为日语版，采用1940年代李香兰的百代公司原音伴奏，后半部分为中文版，现代交响乐伴奏） 6park.com

6park.com

今天演绎的这首Soshu Yakyoku 蘇州夜曲，诞生年代比音乐剧《李香兰》更加早。这首歌的曲作者和词作者服部良一和西条八十都是日本现代音乐史上最著名的音乐人。他们青年时代被日本军国主义蒙骗，到中国的上海和东北参加“大东亚共荣文化拓展”事业，然而却被中华大地优异的文化、优美的人情山川所“反噬”，变成终身热爱中国和中国文化的音乐大师。特别是高寿的服部良一先生（大家都知道他是日本著名的音乐“服部家族”开山者），多次访问新中国进行音乐交流，八十多岁还被著名的“超级女声”诞生地四川音乐学院聘为名誉教授。 6park.com

6park.com

1951年时的服部良一 6park.com

服部良一和中国渊源颇深，曾创作了一系列与中国相关的乐曲。之后更是取自己日本姓氏“服部”（Hattori）的中文谐音“夏端龄”作为化名，在中国从事作曲工作。把中国的古典风情音乐诗歌与现代爵士乐、交响乐等融合进行创作，是服部良一与西条八十组合开创的一种亚洲流行歌曲新音乐风貌。中日关系正常化后，著名歌唱家彭丽媛、宋祖英等都曾经演唱过这个曲目。 6park.com

当时服部良一抽空游览了虎丘、枫桥等苏州著名景点，给之后创作《苏州夜曲》铺垫好了最初的印象。 6park.com

6park.com

接下作曲的委托后，1940年春服部良一再次来到苏州，并依照西条八十已完成的歌词参访了寒山寺等地，整首曲子已呼之欲出。然而，《苏州夜曲》曲调的真正诞生地却是在与苏州并称“人间天堂”的杭州。一日，服部良一与日本男歌手松本晃相约荡舟西湖上，看着周围的美景，服部良一灵感乍现，当即拿着萨克斯吹奏起来。闻名天下的《苏州夜曲》就此诞生。 6park.com

这首歌原定的首唱者正是这位松本晃，但因为他此前演唱著名的辱华歌曲《支&那之夜》在中国人民心中形象狼狈，唱片公司与电影公司决定选出生在中国、说得一口京片子和天津话（她的母语）、20岁之前自言“是中国人”的著名美女影星歌星、与当时的“金嗓子”周璇并称“亚洲歌艺技巧最佳的两大歌姬”之一的日裔李香兰（山口淑子，婚后从政名大鹰淑子，致力于中日友好事业）来首唱，没想到一炮而红，成为经典曲目。《苏州夜曲》表现了一对爱侣在夜幕下的苏州徜徉，互相温情脉脉却又对两人的未来充满忧虑。在象征主义诗人西条八十的笔下，鸟啼、流水、花瓣都一一赋予了特别的含义。“水の苏州の花散る春を。惜しむか，柳がすすり泣く。花をうかべて，流れる水の。”既包含了日本人传统中对春去樱凋的忧思，又有一丝宋词“流水落花春去也”、“无可奈何花落去”般的婉约。而最后一句“钟が鸣ります，寒山寺。”则无疑是对张继的“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”的绝妙呼应，同时夜半的钟声也为结尾平添了一份悲怆。 6park.com

6park.com

洋溢着东方之美的歌词搭配上略带一丝欧美风味的曲调，还有李香兰那古典美声唱法，正是这些元素令《苏州夜曲》一炮而红，风靡亚洲。李香兰也成为了知名的“中国明星”。1943年，因面对记者“你是中国人，为什么要出演这种侮辱中国人的电影？”的诘问，李香兰深感愧疚，已经离开了满映。但国民政府还是以“文化汉奸”的罪名逮捕了她。随后查明的真相却是，这位“中国影星”和她所演唱的《苏州夜曲》一样，都是以中国之名掩盖的日本之实。因“汉奸”罪名不成立，李香兰被无罪释放，遣送回日本。在之后的日子里，变回山口淑子的李香兰仍不时为中日关系而奔走，并曾于2005年公开发文劝诫时任日本首相的小泉纯一郎不要参拜靖国神社，以免伤害中国人的感情。2014年9月7日，日本左翼前参议员李香兰（大鹰淑子）以94岁高龄逝世。中国外交部表示：“李香兰女士战后支持和参与中日友好事业，为此作出积极贡献，我们对她的逝世表示哀悼。”为这位曾经的“中国影星”、“文化汉奸”盖棺定论。 6park.com

6park.com

费玉清的《金曲精选4 星夜的离别》中即收录了他演唱的《苏州夜曲》 6park.com

《苏州夜曲》的命运则要好得多。这首服部良一“最喜欢的作品”因词曲优美，且无关政治，在战后没有什么阻碍的继续为中日两国人民所喜爱着。美空云雀、米良美一、吉田亚纪子，虚拟偶像初音未来、宝岛老司机费玉清等人都演唱过各自版本的《苏州夜曲》。只是在苏州，《苏州夜曲》仍旧少有人知。这首歌的中文版由著名影星歌星白虹首唱。在電影宋家皇朝尾段的歌曲，很有味道，很有感覺，好像回到那個年代的無奈！

6park.com

一世風靡的蘇州夜曲 6park.com

西条八十作詩 / 服部良一作曲 6park.com

《苏州夜曲》 6park.com

投君怀抱里无限缠绵意 6park.com

船歌似春梦流莺婉转啼 6park.com

水乡苏州花落春去 6park.com

惜相思长堤细柳依依 6park.com

落花逐水流流水长悠悠 6park.com

明日飘何处问君还知否 6park.com

倒映双影半喜半羞 6park.com

愿与君热情永存长留 6park.com

君がみ胸に抱かれて聞くは 6park.com

夢の船唄鳥の歌 6park.com

水の蘇州の花散る春を 6park.com

惜しむか柳がすすり泣く 6park.com

髪に飾ろうか口づけしよか 6park.com

君が手折りし桃の花 6park.com

涙ぐむような朧の月に 6park.com

鐘が鳴ります寒山寺 6park.com

Chinese translation by 金若靜: 6park.com

偎依在你的懷裏 6park.com

聽見那夢一般的船歌和鳥兒的輕啼 6park.com

柳絲千縷喲 6park.com

可是在為水鄉蘇州的落花而啜泣? 6park.com

依偎在　　　尓的懐里 6park.com

6park.com

听着那　　鳥語　　般地歌 6park.com

6park.com

軽似風　　　柔似水 6park.com

6park.com

愛的　　船歌 6park.com

6park.com

花落水　　　春已去 6park.com

6park.com

迷人的　水郷　　　　蘇州阿 6park.com

6park.com

陽柳也在　　　為尓哭泣 6park.com

6park.com

為尓嘆息 6park.com

1991年首演的音乐剧《李香兰》通过主角李香兰的一生的展现，记述了从1920年日本对中国的军事侵略，到1945年随着二战结束而宣布投降这一历史史实。是一部站在历史的，客观的立场，以战争为题材，气氛沉重的音乐剧。 6park.com

李香兰的父亲叫山口文雄，是一位汉学家的儿子，他把日中友好理想寄托在女儿身上，让淑子做了好友中国李将军的养女。李将军给她取名李香兰。李家的女儿爱莲和她的未婚夫玉林，还有被李香兰敬为兄长的建国大学学生杉本都来祝贺。四个年轻人欢聚一堂，希望两国友好相处。 6park.com

日本军国主义者加紧酝酿侵华计划，伪“满洲国”正式出笼。年轻幼稚的李香兰和杉本对“满洲国”寄予无限希望。但日本在“满洲国”肆意杀戮，激起中国人民的反抗烈火。玉林和爱莲加入抗日队伍。当爱莲同李香兰告别时，李香兰感到十分矛盾和悲痛。日本关东军新设“满洲电影协会”，为侵略政策鼓噪。李香兰美丽的歌喉和一口流利的汉语被“满影”看中，遂动员其入会，并把她作为中国影星推出。李香兰被日本人利用，但她却无知无觉。杉本对日本人的暴行深为不满，为了心爱的人，他违心地加入满影，但心内充满痛苦。 6park.com

一方面是杀气腾腾，一方面却是歌舞升平。太平洋战争开战前夕，李香兰在日本的独唱音乐会，竟空前火爆，排队入场的人绕剧场七圈半，这就是著名的“七圈半事件”。 6park.com

玉林、爱莲加入了抗日游击队，而杉本却被征入侵略军。李香兰恳求杉本不要从军，当然这是不可能的。两人含泪分手，如被棒打散的一对鸳鸯。 6park.com

战局对日军愈来愈不利，战场上，日军节节败退，年轻士兵一个个地倒下。活着的人留恋故乡，怀念亲人，祈祷平安。杉本也是其中之一。 6park.com

然而，包括李香兰在内的普通日本民众对战事真相并不知晓。他们在日本欺骗宣传下，以为日本一定会取得胜利。一天，爱莲找到李香兰，告诉她日本即将战败，要她在战争结束前回国。李香兰对此感到愕然并迷惑不解。 6park.com

日本战败了。“满洲国”也随之寿终正寝。舞台又回到审判李香兰的法庭。 6park.com

李香兰出示物证，表明自己是日本人。但法庭上的人们仍不断发出怒吼。李香兰用歌声唱出对养育自己的中国的一片深情，同时对自己的罪行表示忏悔。 6park.com

法官判决：李香兰无罪开释。法庭中有人表示不满。法官用歌声告诉大家：“让我们以德报怨。” 6park.com

小姐姐我客观地说，李香兰才貌双全，是很美的，而且是中国式样的古典美人，不是东洋长相，她酷似后来比她年轻一些的沪上老牌明星、小燕子的原唱者、2018年离开我们的绝代佳人王丹凤女士。 6park.com

李香兰的青年、中年、老年 6park.com