| 送交者: 连横合纵[♀★★★金嗓俏丽吴姝★★★♀] 于 2019-02-18 8:56 已读 2800 次 1 赞 | 连横合纵的个人频道 |
中国的白色情人节快到了，小姐姐我也献丑几首外国爱情诗的中文译本---诗歌本来是不可翻译的，但好在中文本身是一门博大暧昧的语言，一如诗歌。 6park.com与雨鱼和马甲线切磋聂鲁达的18号情歌 6park.com雨鱼网友是大牛啊，我不懂西班牙语原文，只翻译这首诗的德语版，好在德语是一门可以对拉丁系语言准确对弈的屈折语言，时态语态精确，希望我不要伤害聂鲁达原意---感觉非常接近张继的诗歌“枫桥夜泊”意境，也与我翻译的歌德爱情诗“吾爱在咫尺”近似，更带点苏轼怀念妻子的“江城子”-----“ 十年生死兩茫茫 6park.com 不思量 自難忘 ”，“ 夜來幽夢忽還鄉、、、、、、、 6park.com明月夜 短松岡 ”情景。 6park.com 6park.com聂鲁达的Poema 情歌18 6park.com 6park.com我在这里爱你。 6park.com黑松林把风捕获。 6park.com月亮照耀着孤寂的水面， 6park.com日子平静地飞逝。 6park.com雾汽弥漫出舞者的剪影 6park.com银色的海鸥 6park.com挣脱了夕阳的束缚 6park.com微光阑珊的，是烛火， 6park.com也是高远的繁星。 6park.com或者，那船头的黑色十字架 6park.com也孤零零的。 6park.com每当我在日出前醒来， 6park.com那远海的潮声听起来， 6park.com甚至能把我的灵魂整个湿透， 6park.com这儿就是一个港湾，我在这里爱着你！ 6park.com 我在这里爱着你， 6park.com虚无缥缈的地平线却将你隐藏 6park.com我仍然会爱着，即使你在那些冷酷的事物间 6park.com我的亲吻，时常会伴随载重的船队出行， 6park.com甚至能穿越那航线无法抵达的远洋 6park.com我明白，自己已经被那些古老的锚地忘却 6park.com夜晚来临，码头倍添了伤感 6park.com我生活疲惫，百无聊赖地饥渴 6park.com我正爱着我不曾拥有的，那样遥远的你 6park.com我的倦怠，缠斗着迟滞的黄昏， 6park.com但夜晚却跑过来向我歌唱， 6park.com月亮转动开了梦想之轮。 6park.com至大的恒星们正用你的眼睛， 注视着我， 6park.com就因为我爱着你， 6park.com松树们摇曳着松针， 6park.com想在风中唱出来你的名字！ 6park.comPoema 18 (Deutsch übersetzung) 6park.comKünstler/in: Pablo Neruda 6park.comLied: Poema 18 6park.comübersetzungen: Deutsch, Französisch, Italienisch 6park.com 6park.comDeutsch übersetzung 6park.comGedicht 18 6park.comHier liebe ich dich. 6park.comIn den dunklen Kiefern verfängt sich der Wind. 6park.comDer Mond leuchtet über den einsamen Wassern. 6park.comDie Tage laufen sich gleichförmig nach. 6park.com 6park.comDer Nebel löst sich in tanzenden Figuren auf. 6park.comEine silberne Möwe seilt löst vom Sonnenuntergang. 6park.comManchmal eine Kerze. Hohe, hohe Sterne. 6park.com 6park.comOder das schwarze Kreuz eines Schiffes. 6park.comAllein. 6park.comManchmal erwache ich vor Sonnenaufgang und sogar meine Seele ist feucht. 6park.comEs tönt, das ferne Meer ertönt. 6park.comDies hier ist ein Hafen. 6park.comHier liebe ich dich. 6park.com 6park.comHier liebe ich dich und vergeblich verhüllt dich der Horizont. 6park.comIch liebe dich immer noch, auch zwischen diesen kalten Dingen. 6park.comManchmal gehen meine Küsse mit diesen schweren Schiffen, 6park.comdie über das Meer irgendwohin laufen, wo sie nicht ankommen. 6park.com 6park.comIch sehe mich schon, vergessen wie diese alten Anker. 6park.comDie Kais sind trauriger wenn der Abend anlegt. 6park.comMein Leben ermüdet, sinnlos hungrig. 6park.comIch liebe, was ich nicht habe. Du bist so fern. 6park.com 6park.comMein überdruss müht sich mit der langsamen Dämmerung. 6park.comAber die Nacht kommt und beginnt, mir zu singen. 6park.comDer Mond lässt sein Räderwerk des Traumes sich drehen. 6park.com 6park.comDie größten Sterne schauen auf mich mit deinen Augen. 6park.comUnd weil ich dich liebe, wollen die Kiefern im Wind 6park.comdeinen Namen singen, mit ihren Blättern aus Draht. 6park.comNaehe des Geliebten 吾爱在咫尺 歌德 (1795年) 6park.comJohann W. Goethe 吾爱在咫尺 6park.com阳光在大海碧波间雀跃 6park.com那一刻 我想起你 6park.com月儿悸动于五彩流泉 6park.com那一刻 我想起你 6park.com我望见你 6park.com那一刻 6park.com远路扬起了尘埃 6park.com漫游者 颤颤危危 6park.com独自走过蹊径 6park.com在那幽夜里 6park.com我听见你 6park.com这一刻 6park.com浪潮里涨起低喉 6park.com又仿佛万籁寂静 6park.com就在 我常去伫听的 6park.com宁馨山林里 6park.com我伴着你 6park.com即便是天涯也成咫尺 6park.com太阳落山了 6park.com那繁星也会把我照耀 6park.com哦，但愿你就在这里! 6park.comNähe des Geliebten 6park.comJohann W. Goethe 6park.comIch denke dein, 6park.comwenn mir der Sonne schimmer 6park.comVom Meere strahlt; 6park.comIch denke dein, 6park.comwenn sich des Mondes Flimmer 6park.comIn Quellen malt. 6park.comIch sehe dich, 6park.comwenn auf dem fernen Wege 6park.comDer Staub sich hebt, 6park.comIn tiefer Nacht, 6park.comwenn auf dem schmalen Stege 6park.comDer Wandrer bebt. 6park.comIch höre dich, 6park.comwenn dort mit dumpfem Rauschen 6park.comDie Welle steigt. 6park.comIm stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, 6park.comWenn alles schweigt. 6park.comIch bin bei dir, 6park.comdu seist auch noch so ferne, 6park.comDu bist mir nah! 6park.comDie Sonne sinkt, 6park.combald leuchten mir die Sterne. 6park.comO wärst du da! 6park.com杯酒蝴蝶 赫尔曼黑塞 6park.com一只蝴蝶飞进我的葡萄酒杯里 6park.com痛饮着死亡的甜蜜 6park.com扑腾着湿漉漉的双翅 作垂死的挣扎 6park.com最终 还是我用手指捞起了它 6park.com我的心也被你的目光蒙蔽, 6park.com沉醉在失恋的杯酒醇香中, 6park.com欲仙欲死在你的甜言蜜语里, 6park.com除非 你用手指来点化我的命运. 6park.comFalter im Wein 6park.comHermann Hesse 6park.comIn meinen Becher mit Wein ist ein Falter geflogen, 6park.comTrunken ergibt er sich seinem süßen Verderben, 6park.comRudert erlahmend im Naß und ist willig zu sterben 6park.comEndlich hat ihn mein Finger herausgezogen. 6park.comSo ist mein Herz, von deinen Augen verblendet, 6park.comSelig im duftenden Becher der Liebe versunken, 6park.comWillig zu sterben, vom Wein deines Zaubers betrunken, 6park.comWenn nicht ein Wink deiner Hand mein Schicksal vollendet. 郎醒时分 6park.com小姐姐的译文1： 6park.comIf You Awaken Before Me Poem by Lora Colon 6park.comIf you awaken before me 6park.com假若你先于我醒来， 6park.comAnd I'm crying in my sleep, 6park.com我却在梦中哭泣， 6park.comKiss me gently.... stroke my hair, 6park.com温柔地吻我，捋顺我的发丝 6park.comGive me reason not to weep 6park.com给我不哭的理由 6park.comIf you awaken before me 6park.com假若你先于我醒来 6park.comAnd I'm smiling happily, 6park.com我却在幸福地微笑 6park.comI'm loving you in my dreams.... 6park.com那是我在梦中爱着你 6park.comMake my dreams reality 6park.com就让我的梦成真吧 6park.comIf you awaken before me 6park.com假若你先于我醒来 6park.comAnd I'm shivering with cold, 6park.com我却在瑟瑟发抖， 6park.comLet your body be my quilt, 6park.com就让你的身体做我的被子吧， 6park.comLet all your warmth unfold 6park.com把你所有的暖意都释放 6park.comIf you awaken before me, 6park.com假若你先于我醒来 6park.comGently, darling, pull me close, 6park.com亲爱的，温柔地揽我入怀 6park.comTell me how much you love me, 6park.com告诉我你有多么爱我， 6park.comIn poetry..... in prose 6park.com如诗歌，如散文 6park.comIf you awaken before me, 6park.com假若你先于我醒来， 6park.comNever leave me here alone; 6park.com绝不要让我孤身留下， 6park.comI panic when I don't see you, 6park.com看不见你我的心会慌， 6park.comAnd your whereabouts, unknown 6park.com又不知你往何处去了 6park.comIf you awaken before me 6park.com假若你先于我醒来 6park.comAnd you need to hear me say: 6park.com你一定要听我的梦呓 6park.comI love you more than life itself.... 6park.com我爱你胜过生命本身 6park.comAwaken me..... you know the way! 6park.com唤醒我、、、、你知道该怎么做 6park.comLora Colon 6park.com小姐姐版本译文2： 6park.com郎醒时分， 6park.com妾在梦中泣， 6park.com便温柔一吻，梨花雨歇， 6park.com青丝绕指间，何处不可怜？ 6park.com郎醒时分， 6park.com妾在梦中笑， 6park.com纵梦里梦外，庄周蝴蝶 6park.com让幻变成真，情思永相续 6park.com郎醒时分， 6park.com妾在瑟瑟中， 6park.com伟岸身躯在，何须锦被？ 6park.com悠悠暖意起，燃心长相知 6park.com郎醒时分， 6park.com萦妾入怀抱， 6park.com尽诉两相思，如歌如诗 6park.com山水多妩媚，情意永如春 6park.com郎醒时分， 6park.com不教妾独守， 6park.com未知君所往，我心茕茕 6park.com向何处去兮？且向爱而来！ 6park.com郎醒时分， 6park.com妾在梦中呓， 6park.com一生为君来，情深不寿 6park.com方生或方死，在君一念间 6park.com 6park.com贴主:连横合纵于2019_02_18 10:22:51编辑
贴主:连横合纵于2019_02_18 10:41:08编辑评分完成：已经给 连横合纵 加上 100 银元！
评分完成：已经给 连横合纵 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！