[返回婚姻家庭首页]·[所有跟贴]·[ 回复本贴 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理]
看哭海外华人,震惊洋人的中国式亲情!《别告诉她》~全华裔卡斯盛典!
送交者: majia马甲线[★★★别人家孩纸★★★] 于 2019-09-28 16:57 已读 17795 次 16 赞  

majia马甲线的个人频道

一个故事做序:刚才一个老朋友打电话,接起来刚寒暄没几句,丫就笑得跟个傻瓜一样。我知道我有的时候比较好玩,不过不至于那么好玩。我问他怎么了,他不回答,咯咯的打着嗝。 6park.com

坏了,“你是飞叶子了,还是喝高了?” 6park.com

“你瞧你说什么,哪儿来的叶子,也就是一点儿伏特加,嗝,一瓶,伏特加而已。” 6park.com

他说他有一个故事,像极了电影《一天》的故事:两小无猜的二人兜兜转转,辗转了深圳,新加坡,南半球,伦敦,上海,纽约,十多年的彼此身边人不断,却一直相互伤害。只是因为没有在对的时间各自单身,却又因为现实的原因,没有人愿意等待的,却彼此牵挂的那份情愫,终于,因为女孩子大婚要结束了。 6park.com

“今天,是你的大日子,开心吧。”我发现他认错人了,却不忍打断。“你不想让我知道,是吧,你想让我安静的从你生活滚蛋。我,现在,就在这里喝我的伏特加,草莓味儿的,应该跟你们在夏威夷一样。我,能想象,看见你,搀着他的胳膊,紧紧的,握着他的手,含着笑,含着情的,跟他穿过那个走廊。想象你爸妈,没有问为什么,你以前最最最,喜欢的,那个,大哥哥没来,因为,他们,早猜得到原因。对,我是个卢瑟,对,我搞砸了一切,你,和事业。你成功了,你挽着他,让我去死吧。” 6park.com

6park.com

电话打了一个多小时,我进入角色,陪着他演戏,“你知道我一直是爱你的,以前,现在,甚至可能未来……”讲着讲着我竟自己也抽噎了起来,“为什么在你想要我回到你身边的时候你不告诉我,为什么当时要我猜来猜去。我的情感一直在你身旁,可是却几次三番被推开。你知道吗,我曾经每次做梦,都幻想那个教堂里陪我起誓的那个男孩子是你——那个从来不认可我的大哥哥。你从来都比我聪明,我就只笨到你下次别推开我,我就会留下。你没有搞糟一切,或许,你做了错的选择,但是,我会一直支持你。” 6park.com

“你,比谁都聪明,你,别骗我,薇芙,她离开的那个夜晚,我是不是,哭着,跟你说过,让你,告别那个渣男,我们,在一起,我,要跟你,结婚。”原来我和他某任的名字一样,电话里找错了名册吧。“好了,反正,你们以后,会有小孩子,一群小孩子,剩我这个卢瑟,一个人,孤零零的,过着,发霉的日子。” 6park.com

“那个时候你并不是这样明确讲的。”我脑袋拼命转,脑补这个要强又犯怂的家伙当时一定不是跟妹子这么讲的,毕竟,今天的电话他还是终究没有打给妹子不是么,“而且,你一直是我生命里最特殊的人你知道么……只要你稍微早说一点点…都不会是这样的……不然,你以后当孩子的教父吧。而且,你需要比我更优秀的姑娘来配。” 6park.com

“教父个,鬼,我的心,已经死了。”他笑得很渗人,“我跟你,那是我,最后一次哭,你知道吗?从那以后,我再也没哭过。” 6park.com

“只有你,知道我从小到大的,每一个龌龊秘密,我的每个小心意,只有你,是我的灵魂伴侣。走过了最美好的年华,我这辈子,再也不会去花十几年时间,去和一个人交心了。” 6park.com

他有两句话讲得我很痛。 6park.com

6park.com

跟一个醉鬼一个多小时基本也就只能断断续续聊这些了,而且丫一醉就只飚英语。我基本上确保在断断续续的戏剧中,让他自己喝了点水,响应好自然的召唤(ie嘘嘘),然后躺床上。 6park.com

期间他还矢口否认在喝酒,说,“我喝的是草莓味儿,伏特加,草莓味儿…嗝…真好喝…” 6park.com

听着那边咕哩咕咚液体声,被我立刻打断,“草莓味儿就不是伏特加了?白马不是马吗?你把瓶子放下,你这样对待自己,也是在我的心上捅刀,你知道吗。” 6park.com

“你躺床上了是吧?哎?你在床上对吧?” 6park.com

“我在哪儿,我在天堂…伏特加真是好东西…助我上天堂…或地狱…” 6park.com

序曲有点长…毕竟直到他呼呼声响起,我才挂断了电话…当然那个我断断续续听到的,《一天》的故事,这里没有讲。 6park.com

如果讲出来,大概会是一个情意缱绻,心跳悸动,却又哀青春之不返的故事。可能不温不火的酝酿着些些情欲,却终究讲述成一个悲剧的,没有大矛盾冲突的纯爱故事。 6park.com

———————————————————————————————————————————————————— 6park.com

言归正传,这部据传看哭所有海外华人的电影《别对她讲》(The farewell)同样是个没有大矛盾冲突的真人真事改编事件。 6park.com

6park.com

如果不是因为爆表的媒体评价,我或许都不会在雷暴天里,顶着风雨赶去看完这部片子的。 6park.com

故事发生在真实时间坐标轴的六年前,早已与父母定居纽约,讲着半吊子中文的女主人公,Billi,得知小时候抚养自己的奶奶已经癌症晚期。家人打算瞒着老人家病情,假借堂弟在家乡长春的一场虚假婚礼之名,将一家人聚在一起,见老人家最后一面,也满足一下老人家心意。届时和父母移民日本,同样早已不会中文的堂弟,将和叔叔叔母一起带着自己的日本“媳妇儿”一同回家。 6park.com

6park.com

回国相见的这个过程中,东西文化不断冲撞。首先体现在女主人公受的美国教育告诉他 ,大家不该隐瞒奶奶,这是她的基本人权;而所有人却都告诉她,中国传统都是这样的。随着矛盾发展,姨奶告诉女主,其实奶奶也做过同样的事情,当年她就是这样瞒着爷爷,让爷爷度过最后一段快乐时光的。 6park.com

席间同时谈到每家艰辛的移民生活,当年的辛劳往事,也似乎解开了很多移民家庭的疮疤。 6park.com

一家人围坐饭桌觥筹交错间,讨论到中国月亮圆还是国外月亮圆却有些刀光剑影。一对兄弟各执一见。 6park.com

海外的月亮圆吗?还是说有的人走到哪里,都愿意像大儿子说的,在哪里都是中国人。 6park.com

这种深入骨髓,毫不彰显的民族精神,以及侧面反应的吃苦精神,大概只有经历过,才会体会,也难怪会有不少人,在某一个瞬间,某一个不经意的对话往来中,便潸然泪下。 6park.com

Billi说自己不爱钱,只想追求理想的事业。小姑此时一心想把儿子送出国,一边不理解女主的想法。 6park.com

“如果你儿子以后和Billi一样了,不爱钱了怎么办?”母亲质问。 6park.com

“那国外发展平台大啊。”小姑尚且振振有词。 6park.com

“那他万一不想回国了怎么办?” 6park.com

小姑一时语塞,约莫是百味杂陈的拨拉着米饭,饭碗完全挡住了尴尬的面庞。多么现实的一个问题,老母亲们盼着子女离开闯荡,但或许,闯荡后立稳脚跟的他们终究是回不来了。就像当年的奶奶…… 6park.com

奶奶这个人物的塑造其实是整个电影最为成功的:她是退伍军人,和那个革命年代后平等婚姻结成伉俪的夫妻关系中母亲一样:好强,控制欲强,却深爱着晚辈们。她止不住的为子孙操劳,止不住的想去餐厅为孙子的婚宴协商各种菜单细节,止不住猜测孙媳妇儿晚上和孙子都在屋里干什么,止不住的女主的母亲不断发生婆媳矛盾。用妈妈的话说:“她不喜欢在美国呆。因为她控制欲太强,但是这个地方让她觉得失控,何况这里还不是她的家。”这个塑造的形象,不是一个人的奶奶,而是一代人的奶奶。 6park.com

6park.com

婚宴的最后,家人为了灌新郎酒做着游戏,慢镜头和滑移镜头的超现实味道与舞台表演交错剪辑,既有超脱局外的气质,又有一种身之为局中人渺小的蝼芥之感,像极了《比利的中场战事》之时炫目烟花下的荒诞和晕眩。 6park.com

如果按照传统好莱坞构局,此刻必须是前边所有铺陈的矛盾集中大爆发的时候:婆媳争吵爆发,女主因一直斗争的价值观而暴走,甚至小两口并非真结婚的秘密被揭露,奶奶病发晕倒急诊入院。但这部终究文艺的电影没有如此处理,而是让每个在喧闹婚礼中因文化碰撞而入局或出戏的众人安静的完成了这个布局。 6park.com

喧闹落幕,各回各家,告别的话语多么熟悉,“哭啥哭啊,都别哭。”可是开往机场的车子驶出,转身过去,还不是都哭了…… 6park.com

值得庆幸的是,6年了,被宣布了只有4个月寿命的奶奶依旧健在。 6park.com

这或许又是现代医学的反思时刻了,我们真的应该告诉绝症别人她/他的真实病情吗?还是应该让她/他继续快乐下去?奶奶不是没有疑虑过,毕竟看见家人有时如临大敌的神情,加上自己欺骗老伴儿的经历,她肯定疑虑过,但还是在这样的善意谎言里快乐的生活。 6park.com

这是一部几乎全华人卡斯的影片,90%在长春拍摄,80%讲着东北味儿中文。却坚持的彻底,坚持的有意义。电影叫做The Farewell,告别,非常好理解;但是中文叫做《别告诉她》,不得不说,这个翻译真正做到了在两个文化体系下的信达雅。优质的翻译也让大量的中文对白直冲外国观众的内心。 6park.com

这个故事里没有理科超群,不谙世事没有情商的小孩,没有crazy rich Asian的疯狂夸张嘴脸,没有任何关于中国人或中国家庭的刻板印象,却感动了所有的观众。感动,笑点和泪点都来自于我们熟悉的生活,有来源于文化对撞的笑料,有来源于时代特色的梗。什么叫美女?只要是女的,他们都叫你美女。 6park.com

影片不露怯,也不抹黑的呈现了长春这个中国不算一线的省会城市里平平凡凡的每一滴,每一个街头巷尾的细节都如此真实。 6park.com

6park.com

电影结束,我起身,发现满场的电影里,我竟是唯一的一个东亚脸。 6park.com

不得不说的是,导演王子逸的男友是以一部关注非洲移民的moonlight boy获得第89届奥斯卡最佳影片奖的导演Barry Jenkins。Barry本人一直以关注黑人题材著称,后来还有假若比尔街能说话,亲爱的白种人剧集等等作品。 6park.com

少数族裔问题,还是文艺片手法,一般都是票房毒药。但是近来却随着美国和整个海外群体观影群体口味的变化,在美国电影工业的百年积淀下,成就了难得的票房佳绩。 6park.com

这部电影和Jenkins的风格一致,有很多艺术化的表现手法。比如全家在地摊上找戒指的桥段具有现代舞的气质;billi在晚餐上狂躁的弹着钢琴和席间谈话的众人表情从正反打到前景同框都表现了导演高超的技巧。发在婚版,就不对影片技巧展开了。无论如何,这部影片是近年来亚裔族群展现的高光时刻,也是真正会感动海外华人,并让老外对华人另眼相看的难得佳作。虽然它并没有以国内观众为目标观众群,当我相信这样淡淡流淌着父母仍在,子在外情绪,以及年老和死亡的家庭伦理剧也会让有类似经历的国内观众感动。 6park.com

6park.com

最后再补充一句,尽管有人吐槽《摘金奇缘》描述了一个不真实的亚洲人生活。但其实摘金奇缘毕竟也是一个真实故事改编,只不过这个故事有一点点非典型。而且《摘金奇缘》对电影业,尤其是华人在好莱坞发展最大的贡献其实不在狗血的剧情和那些票房。而在于它培养了一整个华人制作体系,为华人进入好莱坞,或者美国甚至海外影视行业发展提供了一个不可多得的平台。就仿佛王晶虽然拍了无数烂片,但是他靠烂片维持了香港影人的生计,维持了银河映像之后不至于凋敝的香港电影。哪怕香港电影尚且没有再次雄起,但是只要生力军在,就有希望。而大陆影视人才的培养机制却是太值得吐槽了…… 6park.com

回顾尊龙当年因为M. Butterfly的反华倾向之后在好莱坞没人华人戏份,在大陆也接不了片子的尴尬境地,能在好莱坞发声的影视力量其实也是给大陆影视圈引入的一条鲶鱼。这么中国气息的片子美国华人已经捷足先登了,难道广电还要继续玻璃心么~ 6park.com

电影trailer~

6park.com

除了前两张图片外,其他剧照来自网络哦~
贴主:majia马甲线于2019_09_28 19:31:58编辑
喜欢majia马甲线朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ majia马甲线的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回婚姻家庭首页]
majia马甲线 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟贴:        ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热贴推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]