特朗普言论引争议，美国赶紧解释称“韩国数千年来都是独立国家”
2017-04-23  


백악관 "한국, 수천년간 독립적이라는 것 잘 알아"…첫 공식반응
美国公开解释“韩国数千年来都是独立国家”
(워싱턴=연합뉴스) 심인성장재순 특파원 = 미국 백악관은 21일(현지시간) 도널드 트럼프 대통령의 이른바 '한국이 중국의 일부였다더라' 발언 논란과 관련, "우리는 한국이 수천 년간 독립적이라는것을 잘 알고 있다"(We know well that Korea has been independentfor thousands of years)"라고 밝혔다.
此前，美国总统特朗普关于“韩国是中国一部分”的发言引来巨大争议，对此美国白宫公开表示“我们清楚知道韩国数千年来都是一个独立国家”。
마이클 안톤 백악관 국가안보회의(NSC) 전략공보 담당 부보좌관은 이날 연합뉴스의 사실 확인 논평 요청에 대해 "우리는 일반적으로 정상 간의 구체적인대화 내용에 대해서는 언급하지 않는다"면서 이같이 말했다.
白宫国家安保会议负责战略公报的长官接受采访时表示“我们对于首脑会谈中的具体对话内容一般不做公开。”
지난 6～7일미 플로리다 주(州) 마라라고에서열린 미·중 정상회담 때 트럼프 대통령과 시진핑 중국 국가주석 간에 어떤 대화가 오갔는지에 대해서는 구체적으로밝힐 수 없지만, 미국 정부가 명백한 역사적 사실에 대해서는 분명하게 인식하고 있다는 점을 밝힌 것이다.
6-7日在美国弗罗里达州举行的中美首脑会谈上，习与特朗普的具体谈话内容并不为外界所知，但美国政府表示对于历史事实有明确认识。
트럼프 대통령은 앞서 지난 12일 월스트리트저널(WSJ) 인터뷰에서 미·중 정상회담 결과를 전하면서 "시주석이 중국과 한반도, 북한이 아닌 한반도(Korea) 역사에대해 말했다. 수천 년 역사와 수많은 전쟁에 대해서. 한국은사실 중국의 일부였다"고 말한 사실이 뒤늦게 알려져 큰 논란을 일으켰다.
特朗普在12日接受华盛顿邮报采访时表示“习主席讲到了中国与朝鲜半岛之间的历史，也讲到了数千年的历史与战争。韩国事实上是中国的一部分。”这一对话在后来流出，引发巨大争议。
엄청난 논란의 소지가 있는 이 발언은 트럼프 대통령의 입을 통해 전해졌기 때문에 시 주석이 실제로 그런 말을 했는지, 아니면트럼프 대통령이 시 주석 발언을 특유의 화법으로 과도하게 단순화시킨 것인지 등은 아직도 구체적으로 확인되지 않았다.
但是，这一句话因为从特朗普口中传出，所以我们无法知晓这到底是习本人说了这句话，还是特朗普一贯的夸大其词。
루캉(陸慷) 중국 외교부 대변인은 전날 정례 브리핑에서 트럼프 대통령이 전한 이 발언으로 한국 정부와 한국 국민이 우려하고 있다는 질문에 정상회담에서 그런 언급이 있었는지는 확인해주지않은 채 "내가 당신에게 말할 수 있는 것은 한국 국민이 걱정할 필요가 없다는 것"이라고만 답변했다.
中国外交部发言人陆慷在例行会议上对此表示，这一对话的准确性尚未确定，希望韩国国民不要因此担心。

韩国网友评论翻译
zczc****
잘 안다는 것이 그따구로 말하냐?수천년이 아니라 5000년 이상이다..서울강동구 암사동 유적지가.거의7천이다
답글0공감/비공감공감0비공감0
清楚地知道还说这种话？？不是数千年而是5000年以上……首尔一些地方都有7000多年历史了。
mins****
두 나라 정상이 한국을 어떤 취급하고 있는지 이제 잘 알겠지
답글0공감/비공감공감1비공감0
终于知道这两国的首脑是如何看待韩国的了。
hurz****
우리나라가 강해지려면 일반 시민인 저는 무엇을 해야할까요? 국력이 약하다는 것이 너무나 서럽고 분합니다
답글0공감/비공감공감0비공감0
我们国家如果想强大的话，作为一般市民的我能做什么呢？对于国力弱小这件事真的太心凉了。
skin****
아니 그러니까 진핑이가 개소리 했냐 안했냐 묻고 있잖아
답글0공감/비공감공감0비공감0
对啊，所以我们想证实习同志到底说没说这句话啊。
djur****
그리고 통일 반대하는 인간들도 생각이 있는건지 업는건지.. 인구 5천만되는 나라 땅떵이가 일본 북해도 만한 땅밖에 보유하고 있지 않다는건 굉장히 수치스럽고 쪽팔린거야. 그리고 국력은 땅 면적에 비례한다는거잊지말아라. 탈북민 보면 차별하지 말고
답글0공감/비공감공감0비공감2
反对朝鲜半岛统一的人到底有没有脑子……拥有5000万人口的国家，国土面积连日本和西海都不到，这是一件多么羞耻的事情。别忘了国力与国土面积大小是很有关系的。
my4v****
중국 속국 맞음 그래서 사드배치도 맘대로 못함
답글0공감/비공감공감1비공감2
是中国属国没错啊。所以也不能随心部署萨德。
skdl****
중국,몽골,일본의 식민지였었죠
답글0공감/비공감공감0비공감3
中国、蒙古和日本的殖民地。
rica****
더러운 짱께셐퀴. 어디 추잡한너희놈들을 우리에게 비춰보냐 ?
답글0공감/비공감공감0비공감0
肮脏的掌柜。你们这种肮脏的家伙怎么跟我们比较。
karm****
트럼프 무뇌 행동 많이하네 진핑이 말듣고 그렇다고 그러면한반도는 중국이 주도 해야 하는건데. 아무튼 트럼프의 무뇌 행동을 조심해야 된다.
답글0공감/비공감공감0비공감0
特朗普总是做一些无脑的行为，听了习的话说这样也正常。总之，对于特朗普的这种行为要多留心。
chab****
트럼프의 한국 역사에 대한 무지는 개인의 문제이다. 그냥 트럼프가 무식할 뿐...문제는 시진핑을 비롯한 중국넘들의한국 역사에 대한 문제인 것이다.짱개들은 우리 민족의 역사를 지들의 역사로 인식하고 그래서 동북공정을진행한 것이다. 북한 땅도 호시탐탐 노리고 있는데다가 이제는 남한까지 넘보고 있다는 것이 확실해졌다.트럼프의 무식함과중국넘들의 오만함은 구별해야 한다.
답글0공감/비공감공감1비공감0
特朗普对于韩国历史的无知是个人问题，不过是特朗普无知罢了。问题在于以习为代表的中国人对于韩国历史的态度。掌柜们将我们国家的历史认为是自己国家的历史，所以才进行东北工程。对于朝鲜的土地本来就虎视眈眈，现在更盯上了韩国。要将特朗普的无知与中国人的傲慢区别开。
（译者：天天爱翻译）