农历年在亚洲各国共通的部分就只有 Chinese 的部分,能通行东亚也因为这是天朝官方使用的历法. 6park.com
有些人不了解情况, 本来英文里的 Chinese new year 已经是一个统一的名称. 老外一直以来就用这个词形容农历年. 现在提出 lunar new year 的人就是要用 LNY 取代 CNY 成为新的统一名称以实现去中国化. 在跟老外沟通的过程里, 有以下3个要点可能是大家容易忽略的: 6park.com
1. 实际上, 在亚洲各国庆祝旧历年这件事情上, 共通的部分就只有中国发明的这个历法系统, 其它的庆祝习俗部分各地都不一样, 没有共通点. 既然他们要一个名词概况所有东亚国家都庆祝的传统新年, 那这个词就应该是各国年节里都有的共同部分. 那好了, 共同部分就只是中国的这个历法, 其它那些韩国越南什么的五花八门的后加的庆祝习俗是各地不同的, 不是共同的部分, 没有共通性. 所以就该用 Chinese New Year.  6park.com
2. 其实所谓 Lunar New Year 第一不准确, 中国的历法是阴阳历, 而纯阴历的阿拉伯历法的新年跟中国不一样. 第二这个所谓的 Lunar New Year 也是中国发明的, 中国作为发明者当然有冠名权, 韩国越南这些国家只是拿去用一用,  觉得自己用得久了就有权更改中国人引入到英文里的名字 Chinese New Year, 这是不尊重原创者的冠名权, 是可笑的.  6park.com
3. 更重要的是, 这个历法能在东亚通行, 完全是因为古代中国在东亚的绝对影响力. 韩日越等国当初如果发布了自己的历法, 他们的东西在东亚其它国家也不会有人多看它一眼, 只有中原王朝的历法才能成为东亚统一的历法, 只有中华帝国官方颁布的历法才能成为东亚的标准. 所以用 Chinese New Year 是应该的, 这是对历史上中国的贡献和影响力的尊重和纪念, 而这部分正是韩越等国想刻意模糊掉的, 我们华人不应该上这个当, 一定要捍卫 Chinese New Year, 这才不会愧对祖先.