shall remain in force twelve years =有效期长达三十年?
隔壁杂论坛置顶了个奇文关于《1941年美日贸易谈判与太平洋战争》,文中写道: 6park.com“在1911年,美国就与日本签署了有效期长达三十年的贸易协定,协议中包括有关石油等战略物资自由贸易的条款” 6park.com 6park.com其实1911 年日米贸易协定根本没提到crude oil ,而关于有效期是这么写的: 6park.com《Treaty of Commerce and Navigation between the United States and Japan》 6park.comThe present treaty shall enter into operation on the 17th of July, 1911, and shall remain in force twelve years or until the expiration of six months from the date on which either of the contracting parties shall have given notice to the other of its intention to terminate the treaty. 6park.com 6park.com奇文为了给日中战争时米国物资援日找理由,跟原文对不上只能编个不存在的内容了。狗粮的日常造谣
|