从未发生的战争 6park.com
《议事录》询问了几位经常撰稿人下一次冲突可能如何开始。这篇文章是系列文章的第一篇。
作者：美国海军上将詹姆斯温尼菲尔德（已退休）和迈克尔J.莫雷尔
2020年8月会议记录第146/8/1410卷
国家间冲突的开始几乎总是一个突发事件。至少是其中一方是如此。2021年初的中国-台湾冲突也不例外。现在回想起来，导致这一现象的重叠因素似乎非常明显。首先，修昔底德对冲突的三个来源——恐惧、荣誉和利益——的融合在当时是前所未有的。除此之外，中国人对千载难逢的机会的认可，以及领导人习近平急于巩固2023年连任的渴望，使得这几乎不可避免。
为什么现在？
把“恐惧”视为冲突的根源，我们一直知道，中国共产党作为一个专制政权，其主要关切的是失去对本国人民的控制。随着2020年如过山车一样进入下半年，COVID-19的死灰复燃——这一次扩散到全国各地，又一次被政权掩盖 --- 开始让中国民众对中共及其领导人习近平的能力产生真正的怀疑【译者：可惜美国人的希望落空了，虽然中国各地不断零星爆发新的疫情，但是这次中国政府很快阻断了疫情的扩散。想反欧美的疫情很快进入第二波】。中国经济的崩溃，部分原因是COVID-19，其次是由于中国对香港的镇压带来的美国对中国银行实施的大规模的制裁（美国当局希望在总统竞选活动中显得对中国态度强硬），这进一步加剧了习近平的担忧。看着抗议活动爆发，充分意识到所谓“天命”的历史脆弱性，习近平开始寻找外因，分散民众对其日益高涨的愤怒和焦虑。【译者：这一段倒是很像对美国特朗普当局的描述，他急于将自己对疫情控制失利甩锅给中国，而不惜挑起新的地缘政治和军事火花，刺激国内的种族主义反华情绪】
至于“荣誉”，我们一直意识到中国的雄心壮志，就是要把它视为叛变省份的台湾并入中国大陆。在他执政初期，习近平放弃了邓小平在这个问题上所表现出的耐心，把统一作为他政治宣示的一部分【译者：丧失国家领土和主权完整对于任何国家的任何政府的执政合法性而言都是毁灭性的，这里西方作者再次表现出双标精神】。台湾领导人蔡英文则感觉到中国政治来自内部压力的软弱，并感受到来自民进党内对抗习近平的压力，开始将自己有关独立的言论扩展到此前被视为禁忌的领域。蔡英文在没有要求完全独立的情况下，甚至说，随着“香港模式”的丧失，未来任何时候的统一似乎都不再可能。
此外，伴随着美国大选的升温，两位候选人在这场竞赛中，为了表明谁会对中国最强硬，争相使用羞辱性言辞和行动刺激中国，只会让事情变得更糟。就在许多学生准备前往美国继续接受高等教育之前，美国对中国共产党党员及其家属实施了一项旅行禁令，这一禁令令人尴尬，并影响了精心制定的窃取更多美国知识产权的计划【译者：美国媒体如同催眠一般反复重复中国盗窃美国知识产权的谎言，虽然没有任何确切的证据，或者即便美国也一直坚持对全世界所有国家进行监听和网络窃密，这些谎言似乎成功的让美国民众深信不疑】。对北京来说，最让北京吃惊的也许是美国参谋长联席会议主席访问台北，这是数十年来访问台湾的美国最高级别官员，随后美国空军F-22猛禽战斗机组成的一个简短的训练分队访问了台湾【译者：这明显在美国的挑衅中国的政策工具箱中，中国必须对此事态做好充足的预案。针对台海领空的禁飞区也许是个对等反制的合理选项。】。
“利益”因素复杂，与其他两个因素明显重叠。美国针对华为的行动被中国政府视为明显损害中国经济利益的行动，也剥夺了中国重要的情报工具。然而，对于中国领导人来说，对美国和台湾制造的微芯片的依赖是一个更大的国家安全担忧。 引爆这一担忧和全局性的动荡的最后一根稻草是美国禁止向中国出售任何美国制造的微芯片，直到中国停止对美国的经济间谍活动。台湾制造的芯片对中国的战略重要性一夜之间飙升。【译者：先进制程的芯片确实是打击中国高科技公司的利器，但是对中国的核心战略能力的影响微乎其微，毕竟除了时髦的电子消费产品，绝大多数的高科技系统并不需要高制程的芯片。】
当中国领导人开始考虑他们的应对方案时，他们感觉到一个机会在11月底出现。没有人惊讶于美国的选举结果是有争议和对抗性的。事实上，中国的高级领导人知道俄罗斯的影响行动旨在扩大美国的分歧。但是，多个州和联邦法院围绕案件的旷日持久的敌意程度，上升到一些主要大都市地区的暴力事件，超出了北京方面的想象。【译者：2020年大选导致的美国混乱是可以预期的，特朗普已经暗示不会接受败选，上次大选他也是这么暗示的，不同的是当时他还不是总统】
政治局常委7名成员很快就明白，2021年美国政治过渡期将是美国决策比平时更脆弱的时期。习近平在2023年连任前需要自己的政治胜利，他向委员会中精心挑选的盟友们宣称，这样的机会只会每隔几十年出现一次。一旦成员达成一致意见，即中国愿意接受国际社会暂时的、半心半意的指责，以换取实现一个长期目标，这就注定结果。12月中旬，PBSC决定启动红色行动收复台湾。【译者：中国不会将影响国运的重大战略决策寄托在外部突发事件上，西方一厢情愿的认为中国会利用美国大选的混乱来发动战争，这是不切实际的。】
怎么办？
从一开始，中国就知道，如果有可能的话，中国需要避免与美国的公开冲突，并在这一目标失败的情况下控制事态升级。因此，孙子的格言“不战而胜”在很久以前就被视为行动计划的关键约束。综合规划小组给自己安排了几项隐含的任务。首先，他们认为这一行动非常突然，它将先发制人地限制美国的行动，借鉴了《孙子兵法》的另一条格言：“兵不厌诈”。其次，他们将这一计划纳入了一场信息战中，旨在尽量减少对中国行动的抵抗，在对手中造成混乱，减轻国际社会对此举的谴责。
他们的首要任务是为此举找到合法的借口。虽然俄罗斯通常会利用在目标国对俄罗斯族施加压力，甚至是挑起伤害来为干涉提供借口，但中国却没有这种借口。相反，计划者选择了他们长期以来的主张，即台湾是中国的一部分，美国总统尼克松（Richard Nixon）和基辛格（Henry Kissinger）默认了这一点，当时他们同意将台湾从联合国除名，以换取华盛顿和北京之间的建立关系。岛上的非政府声音，是由中国情报部门策划的一次欺骗行动，此时呼吁完全独立，这为北京继续其法律主张创造了一个前提。
中华人民共和国在2020年12月故意加剧与台湾的紧张关系，并于1月初开始在其东海岸举行一次大规模军事演习，表面上是为了向台湾发出信号。西方国家被美国大选的戏剧性事件和持续的新冠大流行分心，认为这仅仅是虚张声势。
这次行动很快展开，从1月18日晚开始，距离预定的美国总统就职典礼还有两天。一个信息传达给台湾领导人，他们可以选择立即和平投降或武装胁迫，在前者的情况下，不会受到法律指控。
与此同时，一系列密切配合的中国军事行动展开，意在扼杀台湾，阻止任何其他国家干涉。在台湾各地，中国情报人员和不穿制服的特种部队（中国自己的“小绿人”）出现，控制关键设施，破坏军事设施。一系列网络攻击使台湾的公共媒体瘫痪，并摧毁了电网的关键部分。对台湾的攻击正在进行中。
此前参与演习的中国军队迅速将注意力转移到海峡两岸，经过地面的顽强抵抗，占领了台湾声称拥有主权的几个岛屿，包括金门岛、马祖岛和澎湖岛。中国人民解放军海军潜艇部署封锁台湾海峡南北入口，也部署在台湾东部，准备对美国海军舰艇采取可能的行动。任何在航的台湾海军水面舰艇都很快被击沉。中国媒体强调，数千枚弹道导弹和巡航导弹部署在能够瞄准台湾关键设施的发射阵地。中国宣布立即对台湾实施海空封锁，直到台北方面对北京发出最后通牒的决定。【译者：首先设立禁飞区和禁航区是合理的，中国大陆将尽量维持不打第一枪的道义高地】
与此同时，该计划的两栖部队也在为中国地面部队登陆该岛西海岸做准备，其中包括迅速投入服役的大量渔船。 防空战舰在台湾上空张开了防空网。同样，这两类军事部署也高调地展示给台湾领导人。【译者：作者还是太缺乏想象力，在21世纪仍在幻想一场诺曼底式的登陆】
与此同时，中国的“战狼式外交官”开始了一场闪电战，向全球各国政府提供胡萝卜和大棒，以支持或至少不抵制中国这一重要而期待已久的举措。日本方面特别注意确保安倍晋三政府清楚地知道，对美国的反应提供的任何支持都将被视为对中国的敌对行动。
一群中国“网军”利用各种媒体，精心为个人受众量身定制信息，开展了一场预先策划的全球宣传活动。对西方听众来说，这些信息从公开谴责台湾政府到暗中在社交媒体中植入“为什么这场危机对美国人很重要？”的争论。对东亚听众来说，这些信息包括“美国无权干涉；我们对任何不参与此事的地区国家没有任何伤害；你们的未来取决于中国仁慈的领导层。”对于世界其他地区来说，信息是：“不要加入任何对中国的国际指责，否则将遭受中国贸易和投资减少的伤害”。中国媒体充斥着国际媒体，提醒中国人民解放军有能力使用弹道导弹瞄准船只和机场，并含蓄地警告中国可能用常规武器瞄准美国西海岸。【译者：理论上，信息战在战争爆发之前早已开始了】
在华盛顿，中国大使崔天凯19日上午召见美国国务院东亚及太平洋事务局局长到使馆，明确警告美国不要干预，并指出中国将采取一切必要措施防止此类干涉。对澳大利亚、日本、韩国和其他美国盟友也发出了类似的警告。当天下午印第安纳波利斯突然发生的神秘停电事件被粗略地归因于中国的一次网络攻击，这似乎是经过精心调整的，目的不是激怒美国，而是暗示“我们可以做得更多”。
由于没有自己的选择，台北将目光投向了华盛顿。
回应
尽管全球股市于1月19日崩盘，但随着危机的蔓延，华盛顿和其他国家的首都却陷入混乱。美国要求立即召开联合国安理会会议，但遭到中国和俄罗斯的强硬抵制。许多国家的首都对中国的非法侵略发表了强硬的声明，但很快就可以看出，国际领导人一方面在等待美国的反应，另一方面也担心他们的经济在中国威胁下的脆弱性。国会第二大党团“台湾事务委员会”愤怒地谴责这一举动，并呼吁美国立即作出反应，但未能提供具体细节。
1月19日下午，在华盛顿，就在美国最高法院最终解决选举危机之际，国家安全委员会主要委员匆忙召开会议，审议有关情况。美国国防部长和参谋长联席会议主席被要求提供军事选项供总统考虑，他表示，美国第七舰队正在召回其人员，尽快开船，并等待进一步指示。美国太平洋空军在该地区的设备将在24小时内开始转移到分散区域。
委员会意见分歧很大。一些人要求立即采取行动，指出美国承诺保护台湾免受无端攻击，美国作为可靠盟友的声誉面临风险，以及美国作为一个主要大国和和平保障者的看法，如果不采取行动，可能会造成翻天覆地的变化。也有人指出，与美军行动相比，中国的行动速度很快，这表明，面对这种既成事实，美国的反应将是代价高昂的夺取台湾而不是保卫台湾的努力。国防部长说，这样做将涉及高风险，并需要充分战争动员，这使得会议室里的气氛紧张到窒息。
几位愤怒的内阁成员开始问，为什么要在军事上投入这么多资金来对抗中国，却似乎无力阻止中国夺取台湾。会议在经过两个小时的激烈辩论后破裂，除了发表强烈声明谴责中国的行为并表示支持台湾之外，没有任何决议。当人们起身离开白宫情况室时，这位国家安全顾问说：“这不是关于我们是否支持台湾，而是看起来我们可能被击败了。我不喜欢，但这得等到明天的就职典礼之后。”
那时已经太晚了。台湾时间1月20日上午，美国仍然是19日深夜，台湾政府意识到，虽然台湾武装力量仍有能力在有限的时间内进行顽强抵抗，但美国军队将需要太多时间来采取行动。中午时分，蔡英文意识到台湾正处于血洗的边缘，不情愿地向习近平的要求投降，表示希望台湾人民至少能够保留一定程度的自由。
当天晚上，在北京，距离首席大法官在国会大厦台阶上宣誓就职的三个小时前，习近平胜利地向中国人民发表讲话，宣布他自2013年以来一直倡导的“中国梦”中最重要的一步现在已经实现。他欢迎台湾人民“回家”，并承诺今后举行地方选举。蔡英文政府第二天被一个长期呼吁与大陆统一的台湾政客领导的团体取代。
第二天
当参谋长联席会议主席1月21日走进定期举行的“智库”会议时，他沉重地坐在椅子上说：“我有三个问题：刚才发生了什么？我们现在该怎么办？我们到底该怎么做呢？“他得到的回答是沉默，直到其中一位将领悄声嘀咕道：“战略上的模糊性失败了，我们陷入了缺乏想象力的境地。”
与此同时，另一次会议正在国家情报局局长办公室举行。该国最高级的情报官员，国家情报局局长问他的团队，“我们怎么没看到这一切发生呢？我们怎么不警告呢？”过了一会儿，中情局局长说：“二十年来，我们一直专注于反恐和镇压叛乱，而不是我们的大国竞争对手，现在终于尝到恶果。我们还有很多工作要做。”
最终，美国，特别是美国军方为之准备了这么长时间，并为之向台湾提供了数十亿美元的军事装备的冲突，在冲突开始之前就已经失去了。
 6park.com
贴主:红军统帅于2020_08_17 1:25:01编辑

贴主:红军统帅于2020_08_17 1:25:38编辑