[返回网际谈兵首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
与特朗普大决裂,上百名共和党人呼吁重组新党,宣言全文曝光
送交者: 牛员外[♂☆★★★★湖边健走★★★★☆♂] 于 2021-05-14 4:14 已读 539 次  

牛员外的个人频道

一百多名共和党人表示,如果共和党不与前总统唐纳德·川普分开,他们将离开这个政党并组成一个新的政党。

共和党因川普而分裂。

周三(5月12日),众议院共和党人投票决定,将众议员利兹·切尼(Liz Cheney)从众议院共和党大会主席的职位上撤职,因为此前她一直对川普和共和党对2020年总统大选的虚假主张表示反对。 6park.com


众议员利兹·切尼星期三在国会山,共和党人进行了投票,将她从众议院共和党领袖职位上除名。

国土安全部前参谋长迈尔斯·泰勒(Miles Taylor)是该联盟的组织者之一,他承认曾匿名撰写了一本谴责川普政府的书,以及2018年的一篇《纽约时报》评论文章。

“如果共和党无法摆脱唐纳德·川普以及他周围令人讨厌的个人崇拜,那么他们不仅会遭受党内内战,而且还会在全国各地的重要竞选中看到脱离他们的分裂运动,”泰勒表示。

5月13日,几位签署人在《华盛顿邮报》上发表了一篇评论,标题为:“共和党迷路了。美国同胞们,加入我们的新联盟吧。” 6park.com


该文的作者包括:查理·登特(Charlie
Dent),从2005年至2018年在美国众议院中代表宾夕法尼亚州的第15选区;玛丽·彼得斯(Mary
Peters),在乔治·W·布什(George W. Bush)政府任职期间担任交通部长;丹佛·里格曼(Denver
Riggleman),从2019年到2021年在美国众议院代表弗吉尼亚州的第5选区;迈克尔·斯蒂尔(Michael
Steele),共和党全国委员会的前主席;克里斯汀·托德·惠特曼(Christine Todd
Whitman),从1994年至2001年担任新泽西州州长。

“共和党本周犯了一个严重错误——驱逐怀俄明州众议员利兹·切尼(Liz Cheney),因为她说出了唐纳德·川普的大谎言的真相。

切尼理智地反击了党的领导人,并警告了共和党的危险方向。她并不孤单。

我们与数十位杰出的共和党人、前共和党人和独立人士一起,发布了“呼吁加入‘美国复兴’”的宣言,这是一个针对共和党内极端主义分子的全国性集会,并强调了建立一个新的常识性联盟的迫切需要。

我们敦促同胞们加入我们。

我们的联盟成员包括前州长、国会议员、内阁秘书、州官员等经验丰富的政治战略家和基层领导人,致力于为国家提供有希望的、基于原则的愿景,并确保我们的选票在整个关键选举中都具有影响美国的决定性作用。”

他们还号召人们加入即将举行的“美国复兴”全国大会。

以下为呼吁加入“美国复兴”宣言的中英文全文。 6park.com


前言

美利坚合众国,有着崇高的信念,并志向高远,是人类自治的典范。因此,当在我们的民主共和国中,出现阴谋、分裂和专制的力量时,公民的爱国义务就是集体捍卫自由和正义。因此,我们宣布有意促进美国的复兴,或者重新设想一个致力于我们建国理想的政党,或者加快建立这样一个替代方案。

These
United States, born of noble convictions and aspiring to high purpose,
have been an exemplar of self-government to humankind. Thus, when in our
democratic republic, forces of conspiracy, division, and despotism
arise, it is the patriotic duty of citizens to act collectively in
defense of liberty and justice. We, therefore, declare our intent to
catalyze an American renewal, and to either reimagine a party dedicated
to our founding ideals or else hasten the creation of such an
alternative.

我们呼吁重振美国事业,并与致力于维护我们联盟的其他国家结成伙伴关系并进行诚实竞争,以实现这一目标。我们秉持着对每个灵魂的价值和潜力的信念,并怀着对所有人的善意,奉献于这些原则,并为这个伟大国家及其多元化的州、社区和公民的繁荣发展而共同努力。

We
call for a rebirth of the American cause and do so in partnership and
loyal competition with others committed to the preservation of our
Union. With abiding belief in the value and potential of every soul and
with goodwill for all, we hereby dedicate ourselves to these principles
and make common cause in the flourishing of this great nation and its
diverse states, communities, and citizens.

原则

1.民主( Democracy )

我们力求维护和改善我们的民主共和国,并维持我们的自治,不受干涉,并捍卫其不受国内外所有敌人侵害。我们支持旨在使我们的系统更便利、透明和更具竞争力的改革,反对剥夺选民的选举权利,反对民粹主义和反自由主义,无论是右派还是左派。

We
seek the preservation and betterment of our democratic republic and the
endurance of our self-government, free from interference and defended
against all enemies, foreign and domestic. We support reforms that make
our system more accessible, transparent, and competitive, oppose the
disenfranchisement of voters, and reject populism and illiberalism,
whether of the right or the left.

2.创立理想( Founding Ideals)

我们重申不言而喻的真理,即所有人生而平等自由,享有同等不可剥夺的生命、自由和追求幸福的权利,并且所有人都有根据自己的自由意志做出个人决定的权利。因此,我们谴责一切形式的偏见,例如种族主义、宗教不容忍、性别歧视和基于性取向的迫害。

We
reaffirm the self-evident truth that all persons are created equal and
free, having the same inalienable rights to life, liberty, and the
pursuit of happiness, and that it is the prerogative of all to make
personal decisions in accordance with their free will. We, therefore,
condemn all forms of bigotry such as racism, religious intolerance,
sexism, and persecution based on sexual orientation.

3.宪法秩序 (Constitutional Order)

我们坚持将宪法作为保护所有人的自由和正义的不可侵犯的集体合同,并尊重宪法在联邦政府和各州同等分支机构之间建立的基本分隔和平衡。

We
uphold the Constitution as the inviolable and collective contract
protecting liberty and justice for all, and honor the essential
separation and balance it establishes among coequal branches of the
federal government and the states.

4.真相( Truth)

我们认识到真相和理性对于建立一个自由公正的社会至关重要,并期望我们的领导人、公民和新闻界寻求并促进之。我们反对散布恐惧、阴谋论和虚假信息,而是支持基于证据的政策制定和诚实的话语。

We
recognize truth and reason as essential to a free and just society, and
expect our leaders, citizens, and press to seek and promote them. We
oppose the employment of fear-mongering, conspiracism, and falsehoods
and instead support evidence-based policymaking and honest discourse.

5.法治( Rule of Law)

我们坚持认为,公正的法治对于保护所有人的权利和财产的自由、公正的社会至关重要。没有人能超越法律,我们的刑事司法系统必须平等对待每个人,不得基于种族、地位或其他不相关因素进行歧视。

We
maintain that the impartial rule of law is essential to a free and just
society to protect the rights and property of all people. No one is
above the law, and our criminal justice system must treat everyone
equally without discrimination based on race, status or other unrelated
factors.

6.道德政府 (Ethical Government)

我们要求公职人员和有抱负的领导人(无论政党如何)都以正直和荣誉行事,而这一原则的缺乏则是威胁到共和国的权力滥用的先兆。

We
demand that public officials and aspiring leaders – regardless of party
– act with integrity and honor, the absence of which is a harbinger for
abuses of power that threaten the republic.

7.多元化 (Pluralism)

我们致力于建立一个以其理想定义的多元化社会,并欢迎所有人民成为我们这个多元化国家的成员,以正当的态度寻求安全、机会和美好生活。我们反对认为美国应该以公民的种族、出生地、宗教信仰或党派身份为特征的观念。

We
are committed to a pluralistic society defined by its ideals and
welcoming to all peoples rightfully seeking safety, opportunity, and a
better life by becoming contributing members of our diverse nation. We
reject the notion that America should be characterized by the races,
birthplaces, religious affiliations, or partisan identities of its
citizens.

8.公民责任 (Civic Responsibility)

我们认为,所有美国人都有公民责任,这对于我们的自治和国家成功至关重要。繁荣的社区是由忠实参与的公民建立的,他们致力于在相互尊重和维系公民感情纽带的情况下克服分歧。解决美国许多最大挑战的方法,只有在我们多元化的社区中才能找到。

We
believe that all Americans share civic responsibility, which is
essential for our self-government and national success. Thriving
communities are built by faithfully engaged citizens working to overcome
differences with mutual respect and the bonds of civil affection. The
solutions to many of America’s greatest challenges can only be found in
our diverse communities.

9.机会( Opportunity)

我们认识到开放的、以市场为基础的经济与我们的自然自由以及确保经济流动性和稀缺资源分配的最佳手段相一致。我们支持明智而有限的监管,包括确保机会均等,并申明政府在协助弱势公民方面的重要作用,同时鼓励人们自力更生和独创性,反对任人唯亲和腐败。

We
recognize open, market-based economies as consistent with our natural
liberty and the optimal means of ensuring economic mobility and the
allocation of scarce resources. We support sensible and limited
regulation, including to ensure equal opportunity, and affirm
government’s vital role in assisting vulnerable citizens, while
encouraging self-reliance and ingenuity without the impediments of
cronyism and corruption.

10.言论自由 (Free Speech)

我们重申宪法对言论自由和新闻自由的保证,这对负责任的政府和美国人的生活方式至关重要。我们维护个人和私人实体行使这项自由、甚至表达不受欢迎的观点的权利,并谴责削弱新闻自由和公众对其重要作用的支持的做法。

We
reaffirm the Constitution's guarantee of free speech and freedom of the
press as essential to accountable government and the American way of
life. We sustain the rights of individuals and private entities to
exercise this freedom, even to express unpopular views, and condemn
efforts to erode press freedom and public support for its vital role.

11.保护( Conservation)

我们认为,共同管理美国的自然、环境和金融资源至关重要。我们承担保护自己和子孙后代的这些公共资产免受自然和人为伤害的责任。

We
consider vital our shared stewardship of America’s resources – natural,
environmental, and financial. We accept responsibility to conserve for
ourselves and future generations these public assets, and to protect
them from both natural and man-made harms.

12.共同的防御与福祉( Common Defense & Welfare)

我们坚持认为,人民成立了政府,以确保获得个人无法获得的必要的集体物品,特别是提供共同的防御和促进普遍的福祉。因此,我们支持旨在维护国家主权和繁荣所需的公共安全、卫生和国防政策。

We
uphold that government is instituted by the people to secure those
essential, collective goods that individuals cannot attain for
themselves, particularly providing for the common defense and promoting
the general welfare. We, therefore, support policies that further public
safety, health, and defense as required for enduring national
sovereignty and prosperity.

13.领导能 力 (Leadership)

我们相信,在充分的选择中繁荣成长之后,美国必须与朋友和盟国一道努力,在国外推动有价值的利益,并以身作则和明智地运用权力来促进自由。

Having
thrived in the abundance of a choice land, we believe that these United
States must work in conjunction with friends and allies to advance
worthy interests abroad and to promote freedom by example and with the
judicious application of power.

签署人名单 6park.com

6park.com


喜欢牛员外朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ 牛员外的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回网际谈兵首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


    用户名:密码:[--注册ID--]

    标 题:

    粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


         图片上传  Youtube代码器  预览辅助

    打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
    进入内容页点击屏幕右上分享按钮

    楼主本栏目热帖推荐:

    >>>>查看更多楼主社区动态...






    [ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]