作者：张周项

世卫组织提出在华二次溯源
把“中国实验室泄漏”假设当重点
此种有罪推定
泼脏水手法一目了然
The World Health Organizationproposed a plan to launchanother origin tracing in China.



上次世卫专家组已有结论
新冠病毒极不可能来自于自然
现在如此操作
岂不是打自己的脸？
Its expert teamhaslong saidit was “highly unlikely”that COVID-19camefrom a lab leak.Does it meanthe WHO hassurrendered truth to lies?



既不尊重常识
也违背科学
如此找茬式溯源
有多远呆多远！
There’sno way Chinawillaccept theneworigin tracingplan as itisboth political and biased.



世卫组织态度的转变
背后是美国政客的偏见与傲慢
以及逢中必反的恶劣习惯
The WHO’s change in attitude has much to do with US and Western politicians, whoonly want to demonizeChina.



上次的溯源研究结果再客观
美国政客就是假装看不见
It’s because of thisthey turned a blind eye to the origin tracing result in March,



明明是自己的锅
非要甩向中国
andbegan pouring blame onChina.



美国政客就没想过
继续胡搅蛮缠
只会给自己带来更大的麻烦？
Are they aware their slimytricks will only create trouble for themselves?



如果病毒真是人造
那最大的嫌疑
不还是多次发生泄漏的德特里克堡？
If COVID-19emergedfrom a lab leak, then the highest possibilityshouldlie in Fort Detrick.



美国政客一边呼吁溯源
美国公司一边搞民调
夸自己抗疫做得好
还说中国“国际形象负面”
While US politicians pushedbiased origin tracing,aUS company carried outan unfair, one-sided opinion poll thatpraisedUS’ “success”in fighting the pandemic.



民调发布当天
美国疫情继续反弹
这不是最大的讽刺与打脸？
Ironically, infections rose again justwhen they released the poll result,



所谓“民调”不过是皇帝的新衣
吹出来的结果再好
美国没穿衣服谁看不到？
and everybody knowsthattheUSpresents a false image of itself.



奉劝美国政客
抗疫好不好不能靠粉饰
做好抗疫才是正事
Time for US politicians to do their job and fight the pandemic, before their people suffer greater harm from it.



漫画来自于中国日报美术部