德国哲学家裴德思Thorsten J. Pattberg【“中国通”即将到来的大清洗】一文前两天被王孟源在微博上带火了一小把。《网际谈兵》也有转载https://club.6parkbbs.com/military/index.php?app=forum&act=threadview&tid=17396325。不过翻译不是一般的差，以至于我不得不去找到他的英文原文阅读。 很快我就被这位哲学家缜密的思想折服了。他妄议到：“全世界大约有50-100位这样的西方“中国专家”。他们成为“事实上”的中国政府，尽管他们连人都不在中国。你没有看错：中国的中国政府，或是说中国共产党，被西方认为是非法的。西方的理想中国政府是西式的，由西方政府机关和人员主管，由西方“中国专家”运行，由大量亲西方的中国奴才打杂。”一针见血呀。
我又去谷歌搜了他的其他信息，发现这人已经被谷歌彻底封杀。好不容易我通过linked in发现了他的其他文章。以下我把一篇他2016年发表的文章翻译过来，如果大家喜欢，我会重新翻译上述王孟源推荐的文章。
♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝ ◡̈°
中国通：一支崛起的邪教 6park.com
北京 - 几年前，我在哈佛遇到了一位德国人，他喋喋不休吹嘘起自己的政治津贴、即将在纽约市发表的演讲，以及他如何肆无忌惮地努力推动西藏解放和中国分裂。 他向我解释说，中国毫无人权。 我直接懵了，提醒他，如果他以这种方式密谋反对的是我们自己的德国政府，他可能会以叛国罪受审。 他嗤之以鼻，不屑一顾地离开了。 6park.com
他不是个例。 西方福音传教士和自封的十字军斗士大有人在，并正在成为一支崛起的邪教。他们决心颠覆非西方国家并篡夺他们的政府。 6park.com
在中国，他们的行为仿佛凌驾于法律之上。 那是因为他们认定中国政府是腐败的、非民选的、共产主义的，因此是非法的。 既然如此，为什么要去理会它所宣称或代表的内容呢？ 此外，这些福音派布道者理所当然地认为西方人可以在中国为所欲为，因为即便有麻烦，美国和整个西方宣传机构都会出手相救。 6park.com
这些所谓的中国问题专家现在已经成为明目张胆直接与共产党对抗的政治力量。 他们不但众志成城，网络遍布，内部还等级森严，斗志昂扬，奖惩分明： 他们一方面重奖自己的Twitter 追随者和马屁精，并彼此互赞，另一方面还不遗余力巡查监管社交媒体，并严惩“叛徒”或“中国辩护者”。 6park.com
当堂堂泱泱大国的中央电视台新闻主播杨锐谴责外国人在北京的活动时，他不但遭到了中国通们的人格谋杀，死后连尸体也被游街示众，杀鸡儆猴地向整个世界宣告：任何中国人胆敢藐视他们，这就下场！ 6park.com
西方一方面对外国极端主义团体，无论左右都严加看管和严格控制。但另一方面却刻意放任纵容这些西方帝国主义者。 德国人资助疆独，美国人资助台独，英国资助藏独。 美国新闻界甚至向香港派遣战术别动队，铁了心打倒习近平及其家人。 6park.com
中国通们这样划分等级的：处于顶端的哲学家和政治家从西方利益出发，为普世意识形态设定了舞台和议程。 他们长居西方，对中国知之甚少或全然无知，只从西方视角，用西方眼光，以西方条件谈论中国。 过去有康德、黑格尔、威廉二世等人； 今天我们有“论中国”的亨利·基辛格、“历史的终结”弗朗西斯·福山和“文明冲突”的塞缪尔·亨廷顿。 6park.com
接下来是记者和编辑，其中大多数是白人或黄皮白心，在纽约时报、华尔街日报、经济学人等担任要职。 由于西方环球媒体的垄断，他们已成为新的全球法西斯精英。 他们的文化是狭隘的杂交文化，有些人际关系甚至近乎乱伦，所以他们随波逐流，你抄我袭，竞相传颂着几乎一模一样的扒粪故事。 在中国，每个人都知道臭名昭著的他们是谁，知道他们身体力行，以身作则地通过带头污蔑中国，号召大家无所顾忌地一起进攻。 6park.com
大多数中国专家都是彻头彻尾的文化主义者。 他们容忍所有种族，只要他们愿意西化并说英语，但全然蔑视一切外来词、概念和术语（语言帝国主义）。 他们还明确决定谁——中国人或外国人——受到赞扬，谁受到诽谤，以及最重要的——在他们的中国报告中抹去什么。最先被抹去的当然是他们自己腐败的方式。 试问，你自己最后一次在贵国报纸上读到一位知名中国人（持不同政见者除外）的文章是什么时候？ 从来没有，对吧？ 这是奥威尔式的严控。 6park.com
处于金字塔最下层的是大批次要的、用完就扔的一次性中国观察家。 他们很少有人享受外派肥差、又沾不到媒体权贵的光，更无从兜售政治影响力。 除了成为活动家、博客作者或英语教师，这些人甚至无法在中国找到合适的工作并确保自己的未来——他们很容易招之即来并迅速变得激进。每个人都见过那些沮丧的西方人，他们曾经相信自己的权利，但随着幻想破灭，找到了一种消磨日子的方式：修理和纠正中国人。 6park.com
中国不是唯一的受害者。 其他六大非西方文明都在承受着西方帝国主义的鞭笞。 西方声称它是“普遍的”，即不会（也不能）为外国土地上的施虐待者承担任何责任，因为他们都是自由人。 这是自殖民主义时代以来的老借口。 6park.com
参与西方教化东方的使命在精神上会得到高度回报。什么政局不稳？什么社会动荡？不过是对中国敢于蔑视西方霸权的甜蜜复仇。首选目标：腐败官员、受压迫的少数民族、汉族沙文主义和厌女症、抗疫示威、货币操纵和审查制度。 这让中国通们自我感觉良好，觉得自己像维护社会正义的斗士。 问题在于：这不是他们的国家，他们的消极情绪正在毒化一切。 6park.com
因此，中国通们一直在寻找取代中国真身的六耳猕猴。 持不同政见者，亲西方活动家，只要高举和挥舞星条旗，张三李四都可以。 配合表演就能获得了大量的媒体报道、奖品和津贴、签证、自由奖，甚至诺贝尔和平奖。 这种策略没有逃过知识分子注意，他们会为西方媒体的关注做任何事情——就像这位艺术家，今年 5 月为了“更开放的中国”而开膛破肚，切掉自己的肋骨。 6park.com
如果北京敢于抗议，西方媒体的宣传将会更加严厉：中国被告知不得阻止西方人从内部颠覆国家的“自由”：审查他们，他们就会泄密抹黑。 监禁他们，他们将成为烈士。 忽略它们则等于找死。 6park.com
♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝♡⃝ ◡̈° 6park.com
译后记：这位作者的两篇文章都让我深深感到他的锥心之痛：一方面深爱中国，不屑与渣男为伍的自己在中国研究领域受到全方位排挤，另一方面却被中国避而远之。我心向明月，明月照沟渠。
去年我曾发文“为何国际舆论场中国媒体甘拜下风？”https://club.6parkbbs.com/military/index.php?app=forum&act=threadview&tid=16513441评论了下面这条理工男k一米关于德国之声记者在河南郑州被市民包围的视频。看完你就知道为什么外国记者在中国如此嚣张。 6park.com


贴主:balabingbang于2023_01_23 21:05:45编辑