| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-12-24 22:41 已读 400 次 | 午夜剑客的个人频道 |
回答: 文化在于潜移默化。 由 xiaoyong 于 2023-12-24 21:14
马来西亚华人也这样称呼。西历/阳历元旦 通常华人之间不会说“新年快乐”，中文“新年快乐”是保留给农历新年的用语。 6park.com新年＝农历新年，元旦＝西历/阳历新年，把“新年元旦”拆开两半来称呼两个不同历法的第一天，只是为了便于区分而已。 6park.com另外，英文里把西历称作Gregory calender, 没有“公历”这个意思。“公”这个前缀是中文加上去的，比如“公尺”、“公斤”，西语里就是meter, kilogram而已，没有“公”这个前缀。中国采用西历就如采用SI units度量衡那样，为了方便跟其它国家交流而已。你要说有贬低自己文化的意思，也许有。历史因素造成。 6park.com既然英文里 New Year 通指西历元旦，而不用European New Year, 为了跟英文里这个通称区分开来，农历新年前缀为 Chinese New Year 没什么不妥。 6park.com但为啥叫 Lunar New Year就不妥呢？3点: 6park.com1，中国的农历不是阴历，而是阴阳历。只叫Lunar不准确。 6park.com2，真正的阴历是回历。把中国农历称作Lunar会跟人家的混淆。除非你加个前缀，叫Chinese Lunar calendar。 6park.com3，这个农历是中国人的发明，冠个中国/Chinese 以示区别或拥有权，很妥。
请点这里投票，“赞”助支持！