以色列人很早在中东，耶路撒冷这一带住的地方，叫Yehudah（Judah），起自一个古犹太王国的名字，就是bible里说的Judah。这个名字念起来和犹太很相似。希伯来语和阿拉伯语都属于闪语，h音很多，也有很多几乎不发声。 6park.com
后来这个地方被波斯帝国征服，成为波斯的行省，被称作Yahud。 6park.com
到了罗马帝国时期，它又成了罗马的行省，叫Judea。名字和过去的犹太名字基本一样，这个地方住的基本也是犹太人。 6park.com
但是犹太人对罗马的统治，非常不满，一再的发动叛乱。在公元132这一年，犹太人又大规模暴乱，罗马人费了好大的劲，用了3-4年时间，才给镇压下去。震怒之下，罗马人把犹太人连根拔起，从这个地方彻底赶走，又把这个地方重新命名为巴勒斯坦，Palaestina。 6park.com
所以巴勒斯坦并不是个阿拉伯名字，而是罗马名字，就是没有犹太的意思。 6park.com
犹太人在欧洲，从被称作yehudi（Judean），慢慢演化成iūdaeus，最后又把d音扔掉，变成juiu，最后变成了Jew，已经和原始的Yehudah差了很多。 6park.com
所以中文的犹太，才是最准确的发音，因为是来自原文，而非二手来源。